Apa yang dimaksud dengan trasferirsi dalam Italia?

Apa arti kata trasferirsi di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan trasferirsi di Italia.

Kata trasferirsi dalam Italia berarti pindah, beralih, beranjak. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata trasferirsi

pindah

verb

Lasciare i possedimenti ereditari per trasferirsi a Gerusalemme avrà comportato delle spese e certi svantaggi.

Meninggalkan harta warisan dan pindah ke Yerusalem berarti biaya dan kerugian tertentu.

beralih

verb

beranjak

verb

Lihat contoh lainnya

Ha appena saputo che deve trasferirsi con la moglie e il figlio piccolo in un altro appartamento lì vicino.

Dia baru saja mengetahui bahwa dia harus memindahkan istri dan bayi lelakinya hari ini dari apartemen di mana mereka telah tinggal ke apartemen lain di dekatnya.

Trasferirsi in un paese straniero dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno non è cosa da poco.

Pindah ke negeri di mana dibutuhkan lebih banyak pemberita Kerajaan merupakan langkah besar.

Lasciare i possedimenti ereditari per trasferirsi a Gerusalemme avrà comportato delle spese e certi svantaggi.

Meninggalkan harta warisan dan pindah ke Yerusalem berarti biaya dan kerugian tertentu.

I diplomati sono disposti a fare sacrifici e a trasferirsi in congregazioni dove c’è bisogno di pastori”.

Mereka rela berkorban dan senang pindah ke sidang yang membutuhkan gembala.”

Dopo aver predicato nello stesso territorio per anni, Katherine iniziò a pensare di trasferirsi in una zona dove le persone fossero più sensibili al messaggio del Regno.

Setelah mengabar bertahun-tahun di daerah yang sama, Katherine mulai berpikir untuk pindah ke daerah yang orang-orangnya mungkin mau menyambut berita Kerajaan.

(Giovanni 19:25-27) Anche molti Testimoni hanno invitato i genitori a trasferirsi a casa loro, e come risultato hanno trascorso molti momenti felici e hanno ricevuto molte benedizioni.

(Yohanes 19:25-27) Banyak Saksi-Saksi juga telah mengundang orangtua mereka untuk tinggal bersama mereka—dan sebagai hasil telah mengalami banyak saat-saat yang menggembirakan dan berkat-berkat.

È chiaro, quindi, che quella di trasferirsi in un paese straniero è una grossa decisione e non dovrebbe essere presa alla leggera.

Jadi, jelaslah, keputusan untuk pindah ke negeri asing adalah keputusan yang penting —dan hendaknya tidak dianggap enteng.

Quando a causa di una carestia in Israele la sua famiglia era stata costretta a trasferirsi da Betleem al paese di Moab, Naomi era “piena” in quanto aveva marito e due figli.

Sewaktu keluarga Naomi harus pindah dari Betlehem ke tanah Moab karena ada kelaparan di Israel, ia ”penuh” dalam arti ia memiliki seorang suami dan dua putra.

(Matteo 28:19, 20) Per compiere quest’opera missionaria spesso è necessario rinunciare a una vita comoda in un paese ricco per trasferirsi in un paese povero.

(Matius 28:19, 20) Para utusan injil seperti mereka sering kali harus meninggalkan kehidupan yang nyaman di negeri yang makmur dan pindah ke negeri yang miskin.

Sarebbe saggio fare un sopralluogo prima di decidere se trasferirsi definitivamente o meno.

Mungkin bijaksana utk mengunjungi daerah itu terlebih dahulu sebelum memutuskan hendak pindah secara permanen atau tidak.

Similmente oggi molti testimoni di Geova hanno accettato la sfida di trasferirsi in un altro paese per servire dove c’è più bisogno.

Demikian pula dewasa ini, banyak dari antara Saksi-Saksi Yehuwa telah menerima tantangan untuk pindah ke negara lain agar dapat melayani di tempat yang lebih membutuhkan tenaga.

Ora alcune famiglie di fratelli sono in procinto di trasferirsi in queste zone isolate per aver cura di chi ha mostrato interesse per il messaggio.

Keluarga-keluarga dari saudara-saudara kita sekarang secara tetap berpindah ke beberapa dari daerah-daerah terpencil ini untuk membina orang-orang yang berminat.

Frank e Mary Smith accettarono l’invito con la stessa prontezza di Isaia, e iniziarono immediatamente i preparativi per trasferirsi nell’Africa orientale.

Frank dan Mary Smith menyambut seruan itu dengan semangat seperti Yesaya dan segera bersiap-siap untuk pindah ke Afrika Timur.

Ora, l'impollinazione è una cosa molto seria per le piante, perché trasferiscono il polline da un fiore all'altro, ma loro non possono trasferirsi da un fiore all'altro.

Penyerbukan adalah urusan yang sangat penting bagi tumbuhan, sebab mereka harus memindahkan serbuk sari dari satu bunga ke bunga lain, tapi mereka tak bisa menggerakkan bunga satu ke bunga lain.

Il 4 maggio 1992 partecipai a un’adunanza speciale organizzata per chi era disposto a trasferirsi dove c’era maggior bisogno.

Pada 4 Mei 1992, saya menghadiri pertemuan khusus bagi mereka yang siap pindah ke daerah yang lebih membutuhkan.

Alcuni fratelli hanno pensato di trasferirsi sull’isola.

Beberapa saudara telah mempertimbangkan untuk pindah ke pulau tersebut.

Così decisero di lasciarsi alle spalle quella vita frenetica e di trasferirsi col loro bambino nelle Isole Marchesi.

Maka mereka memutuskan untuk meninggalkan gaya hidup yang serba terburu-buru itu dan pindah bersama anak mereka ke Kepulauan Marquesas.

Due giovani pionieri decisero di trasferirsi in una zona montuosa del paese dove c’erano pochi Testimoni.

Dua saudara muda perintis memutuskan untuk pindah ke daerah pegunungan di mana hanya ada sedikit Saksi.

Quando dovettero trasferirsi per ragioni di salute, scelsero di nuovo un posto dove c’era particolare bisogno di aiuto e trasformarono parte della loro casa in Sala del Regno.

Bila ada yang harus pindah karena alasan kesehatan, mereka sekali lagi memilih sebuah tempat yang khusus membutuhkan bantuan, dan mereka mengubah sebagian dari rumah mereka di sana menjadi Balai Kerajaan.

Verso l’estate fu chiesto ai Mortensen di trasferirsi nella città di Nyborg dove seguirono lo stesso sistema: Prima i discorsi pubblici pronunciati da fratelli inviati dalla Società, poi i discorsi pronunciati dal fratello Mortensen, quindi i discorsi registrati e infine le adunanze di studio biblico.

Menjelang musim panas, pasangan Mortensen diminta untuk pindah ke kota Nyborg, dan di sini mereka bekerja dengan cara yang sama: Pertama-tama, khotbah umum dibawakan oleh saudara-saudara dari Lembaga, kemudian khotbah-khotbah oleh Saudara Mortensen, lalu khotbah gramofon, dan akhirnya perhimpunan-perhimpunan pelajaran Alkitab.

(Atti 1:8) Com’è incoraggiante vedere che lo spirito di Dio spinge uomini e donne cristiani a trasferirsi in luoghi lontani!

(Kisah 1:8) Betapa membesarkan hati untuk melihat roh Allah memotivasi para pria dan wanita Kristen untuk pindah ke daerah-daerah yang jauh!

La prospettiva di trasferirsi in Europa e divenire una calciatrice di fama internazionale era allettante.

Pindah ke Eropa dan berkesempatan menjadi pemain sepak bola internasional yang terkenal merupakan prospek menarik.

La sua distinta carriera di uomo d’affari portò lui e la sua famiglia a trasferirsi in molte città americane, come pure in Inghilterra, in Germania e in Spagna.

Karier bisnisnya yang hebat membawa dia dan keluarganya ke beberapa kota di Amerika serta Inggris, Jerman, dan Spanyol.

La filiale francese, che all’epoca si occupava dell’opera, invitò proclamatori qualificati a trasferirsi nella Riunione.

Kantor cabang Prancis, yang mengawasi pekerjaan pada waktu itu, mengundang beberapa penyiar yang memenuhi syarat untuk pindah ke Réunion.

“No, ma mio marito ha deciso di trasferirsi lì perché la vita qui a Ifugao è troppo dura”.

”Tidak, tapi suami saya ingin pindah ke sana karena kehidupan di Ifugao sini terlalu keras.”

Ayo belajar Italia

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti trasferirsi di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.

Kata-kata terkait dari trasferirsi

Apa yang dimaksud dengan trascrivere dalam Italia?