Apa yang dimaksud dengan falegname dalam Italia?

Apa arti kata falegname di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan falegname di Italia.

Kata falegname dalam Italia berarti tukang kayu, Tukang kayu. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata falegname

tukang kayu

noun

Infatti Gesù era conosciuto non solo come “il figlio del falegname”, ma anche come “il falegname”.

Itu sebabnya, Yesus tidak hanya dikenal sebagai ”putra tukang kayu” tetapi juga sebagai ”tukang kayu”.

Tukang kayu

noun (artigiano che lavora il legno)

Un falegname e'basilare, come possiamo non avere un falegname?

Tukang kayu yang utama, bagaimana bisa tak ada tukang kayu?

Lihat contoh lainnya

Infatti Gesù era conosciuto non solo come “il figlio del falegname”, ma anche come “il falegname”.

Itu sebabnya, Yesus tidak hanya dikenal sebagai ”putra tukang kayu” tetapi juga sebagai ”tukang kayu”.

Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

Bahkan sejak ia masih seorang anak ia bekerja di pertukangan.

L’anno dopo, quando Gesù tornò a Nazaret non per fare di nuovo il falegname, ma per predicare nella loro sinagoga, richiamò l’attenzione sull’adempimento in lui della profezia di Isaia.

Pada tahun berikutnya, tatkala Yesus kembali ke Nazaret, bukan untuk melakukan pekerjaan pandai kayu lagi, melainkan untuk memberitakan di dalam rumah ibadat mereka, ia menarik perhatian kepada penggenapan nubuat Yesaya dalam dirinya.

Mio padre faceva il contadino e il falegname.

Ayah saya petani dan tukang kayu.

Ha 70 anni e da 50 anni fa il falegname.

Usianya 70 tahun dan telah menjadi tukang kayu selama 50 tahun terakhir.

I Farisei avevano pensato ampiamente alla domanda e avevano individuato più di seicento comandamenti.6 Se metterli nel giusto ordine d’importanza era stato un compito tanto arduo per degli studiosi, essi pensavano che certamente un figlio di un falegname proveniente dalla Galilea non avrebbe mai potuto rispondere.

Orang-orang Farisi telah memperdebatkan pertanyaan ini sekian lama dan telah mengenali lebih dari 600 hukum.6 Jika memprioritaskan hal itu merupakan tugas yang sedemikian sulit bagi para ahli Taurat, tentunya mereka mengira pertanyaan tersebut akan mustahil dijawab oleh putra tukang kayu dari Galilea ini.

La “livella” (ebr. mishqèleth o mishqòleth) veniva usata da falegnami, muratori e altri artigiani dell’antichità per raggiungere la precisione orizzontale nell’erigere pareti e strutture varie, mentre il piombino serviva per assicurare la precisione verticale.

Tukang kayu, tukang batu, dan perajin lain pada zaman dahulu menggunakan ”pengukur kedataran” (Ibr., mis·qeʹleth atau mis·qoʹleth) sewaktu membangun tembok dan berbagai bangunan agar hasilnya benar-benar horizontal, sedangkan unting-unting digunakan untuk memastikan bahwa suatu bidang benar-benar vertikal.

Di lavoro faccio lo scultore e sto collaborando con una compagnia di costruzioni, per la quale impiego le mie capacità di falegname.

Pekerjaan saya adalah sebagai pemahat dan saya bekerja di perusahaan konstruksi, dimana saya menggunakan keterampilan tukang kayu.

(Mr 6:3) Poiché il padre ebreo di solito insegnava al figlio il suo mestiere, Gesù senza dubbio imparò a fare il falegname dal padre adottivo Giuseppe.

(Mrk 6:3) Karena ayah Ibrani biasa mengajarkan keahliannya kepada putranya, tentu Yesus belajar pertukangan kayu dari ayah angkatnya, Yusuf.

Da ragazzo imparò un’attività collegata con l’edilizia e divenne noto come “il falegname”.

Sewaktu remaja, ia belajar keahlian membangun, sehingga dikenal sebagai ”tukang kayu”.

Nel I secolo, però, non esistevano depositi di legname o rivenditori di materiale edile presso cui i falegnami potevano selezionare dei pezzi di legno tagliati a misura.

Namun, tukang kayu di abad pertama tidak bisa pergi ke tempat penjualan kayu gergajian atau toko bahan bangunan lalu memilih kayu yang sudah dipotong menurut permintaannya.

Secondo la storia biblica, Andrea e Filippo identificarono in Gesù di Nazaret, l’ex falegname, il Messia promesso e lungamente atteso.

Menurut catatan sejarah, Andreas dan Filipus mengenali bahwa Yesus dari Nazaret, yang sebelumnya adalah tukang kayu, adalah Mesias yang dijanjikan dan dinanti-nantikan.

Diritto di voto Quando il falegname prende in mano la sua sega, se il legno potesse parlare... urlerebbe.

Ketika tukang kayu mengangkan gergajinya, dan jika kayu bisa bicara...,... maka benda itu akan berteriak.

(Matteo 13:54-58; Marco 6:1-3) Purtroppo gli ex vicini di Gesù ragionavano in questo modo: ‘Questo falegname è solo uno del posto come noi’.

(Matius 13:54-58; Markus 6:1-3) Sayang sekali, bekas tetangga-tetangga Yesus berpikir, ’Si tukang kayu ini berasal dari sini sama seperti kita.’

Il Salvatore deve essere stato un falegname onorevole e onesto o non avrebbe mai potuto meritare la posizione che occupò in seguito.

Sekarang, Juruselamat mestilah telah menjadi tukang kayu yang dihormati dan jujur, atau Dia tidak pernah dapat layak menerima kedudukan yang sesudahnya Dia duduki.

Imparò senz’altro il mestiere dal padre putativo Giuseppe, dato che fu chiamato il falegname.

Ia belajar pertukangan —pastilah dari ayah angkatnya, Yusuf —karena ia dijuluki si tukang kayu.

I falegnami ebrei usavano la sega per tagliare il legno, e i muratori usavano seghe in grado di tagliare la pietra. — Isa 10:15; 1Re 7:9.

Para tukang kayu Ibrani menggunakan gergaji untuk memotong kayu, dan tukang batu menggunakan gergaji khusus yang dapat memotong batu.—Yes 10:15; 1Raj 7:9.

(Genesi 29:9; Esodo 2:16) Anche i ragazzi ricevevano un addestramento pratico. Gesù imparò senz’altro il mestiere di falegname da Giuseppe, il padre adottivo. — Matteo 13:55; Marco 6:3.

(Kejadian 29:9; Keluaran 2:16) Anak laki-laki juga mendapat pelatihan yang praktis, Yesus pasti belajar keahlian bertukang kayu dari ayah angkatnya, Yusuf.—Matius 13:55; Markus 6:3.

Anche Gesù divenne falegname. — Marco 6:3.

Yesus menjadi seorang tukang kayu juga.—Markus 6:3.

Sulla terra Gesù non fece il falegname per tutta la vita.

Sewaktu Yesus berada di bumi, ia tidak bekerja sebagai tukang kayu seumur hidup.

Finora Gesù ha fatto il falegname, ma adesso è giunto il momento di iniziare il ministero che Geova Dio lo ha inviato a compiere sulla terra.

Yesus sebelumnya seorang tukang kayu, namun sekarang telah tiba waktunya ia mulai dengan pelayanan yang Allah Yehuwa tugaskan kepadanya untuk dilaksanakan di bumi.

Anche Gesù si trovò davanti alla domanda «non è questo il figliuol del falegname?»

Yesus juga dihadapkan dengan pertanyaan, “Bukankah Ia ini anak tukang kayu?”

(Matteo 11:30; Luca 5:39; Romani 2:4; 1 Pietro 2:3) È molto probabile che Gesù, avendo lavorato come falegname, avesse fabbricato aratri e gioghi e che quindi sapesse come si sagomava un giogo affinché consentisse di svolgere il massimo lavoro nella maniera più comoda possibile.

(Matius 11:30; Lukas 5:39; Roma 2:4; 1 Petrus 2:3) Sebagai tukang kayu profesional, Yesus kemungkinan besar telah membuat bajak dan kuk, dan ia mengetahui bagaimana membentuk kuk yang pas agar pekerjaan maksimum dapat dilakukan senyaman mungkin.

Giuseppe gli insegnò il mestiere di falegname.

Yusuf mengajar Yesus menjadi tukang kayu.

Alcuni lavoravano come falegnami, fabbri, orologiai, armaioli e marinai.

Beberapa bekerja sebagai tukang kayu, tukang logam, pembuat jam, pembuat senjata, dan pelaut.

Ayo belajar Italia

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti falegname di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.