Apa yang dimaksud dengan coppiere dalam Italia?

Apa arti kata coppiere di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan coppiere di Italia.

Kata coppiere dalam Italia berarti Pelayan, butler, dataran rendah, Butler. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata coppiere

Pelayan

butler

dataran rendah

Butler

Lihat contoh lainnya

Le mansioni di capo coppiere (un alto incarico) e panettiere, invece, non richiedevano necessariamente l’evirazione, anche se potevano esserci eunuchi che ricoprivano incarichi del genere.

Tetapi tugas-tugas pegawai istana seperti pengawas juru minuman (suatu kedudukan yang tinggi) dan juru roti tentu saja tidak membuat orang-orang yang menduduki jabatan-jabatan ini perlu dikebiri, walaupun mereka bisa saja adalah sida-sida yang diangkat untuk menduduki jabatan yang tinggi tersebut.

18 Sebbene Giuseppe avesse implorato il coppiere di parlare in suo favore a Faraone, passarono due anni prima che quell’uomo si ricordasse di lui.

18 Meskipun Yusuf memohon kepada juru minuman untuk berbicara kepada Firaun demi kepentingannya, baru setelah dua tahun berlalu pria itu ingat kepada Yusuf.

Dopo che Geova gli aveva dato la spiegazione degli sconcertanti sogni del coppiere e del panettiere, forse aveva ricominciato a sperare.

Sejak Yehuwa membantu dia memahami arti mimpi pengawas minuman dan pengawas roti, Yusuf mungkin berharap segera bebas.

Il coppiere non si è ricordato di lui.

Juru minuman itu tidak mengingat Yusuf.

Il coppiere assaggiava il vino del re per accertarsi che non fosse avvelenato.

Juru minuman mencicipi anggur yang akan diminum raja agar tidak diracuni.

5 Ora, nella stessa notte, sia il coppiere che il panettiere del re d’Egitto, che erano rinchiusi nella prigione, fecero un sogno, ognuno con un particolare significato.

5 Pada suatu malam, pengurus minuman dan pengurus roti raja Mesir yang dipenjarakan itu sama-sama mendapat mimpi. Mimpi mereka ada artinya masing-masing.

Giuseppe disse al coppiere che Faraone gli avrebbe restituito la posizione di un tempo.

Sesuai dengan tafsiran Yusuf, pengawas minuman Firaun menerima kembali jabatannya.

(Luca 23:42) Similmente Giuseppe, quando era in prigione, si aspettava che venisse compiuta qualche azione a suo favore quando chiese al coppiere del faraone di ricordarsi di lui menzionandolo al faraone.

(Lukas 23:42) Demikian pula, Yusuf yang dipenjarakan mengharapkan suatu tindakan dilakukan demi kepentingannya sewaktu ia meminta agar pembawa piala Firaun mengingat dia di hadapan Firaun.

Nel 455 a.E.V. il re Artaserse concesse a Neemia, il suo coppiere ebreo, il permesso di ritornare a Gerusalemme per organizzare i lavori di ricostruzione.

Pada 455 SM, Raja Artahsasta memberikan izin kepada Nehemia, orang Yahudi yang menjadi juru minumannya, untuk kembali ke Yerusalem dan memimpin pekerjaan restorasi.

Quando gli fu domandato cosa c’era che non andava, il coppiere spiegò che era triste per la condizione devastata di Gerusalemme e delle sue mura.

Ketika ditanya apa masalahnya, ia menyatakan kesedihannya atas keadaan Yerusalem dan dinding-dindingnya yang terlantar.

12, 13. (a) In che modo ciò che Giuseppe disse al coppiere dimostra che non stava accettando passivamente la sua situazione?

12, 13. (a) Apa buktinya bahwa Yusuf tidak pasrah dengan keadaannya?

Ma il coppiere di Faraone si ricordò che, quand’era in prigione, un altro detenuto, Giuseppe, aveva interpretato correttamente dei sogni.

Tetapi juru minuman Firaun teringat bahwa, ketika ia berada di penjara, seorang rekan sepenjaranya, Yusuf, dengan tepat mengartikan mimpi-mimpi.

Entrando nella basilica di S. Pietro a Roma non solo si vede la figura di Cristo e della “Vergine”, ma anche quella di Ganimede “rapito dall’aquila” per diventare coppiere di Zeus, re degli dèi, e di “Leda [madre di Castore e Polluce] fecondata dal cigno” Zeus.

Demikian pula, di pintu masuk Katedral Santo Petrus di Roma tidak hanya terdapat patung Kristus dan sang ”Perawan” tetapi juga patung Ganimede yang ”dibawa pergi oleh seekor elang” untuk menjadi juru minuman Zeus, raja segala dewa, dan ”Leda [yang melahirkan Kastor dan Poluks] yang dibuahi oleh si angsa”, Zeus.

Secondo l’interpretazione del sogno fatta da Giuseppe, il faraone ‘alzò la testa’ del suo capo coppiere restituendogli l’incarico precedente.

Sebagai penggenapan atas tafsiran Yusuf mengenai sebuah mimpi, Firaun ’mengangkat kepala’ pengawas juru minuman dengan mengembalikan dia kepada jabatan sebelumnya.

Il sogno del coppiere indicava che di lì a tre giorni egli sarebbe stato riabilitato.

Mimpi juru minuman menunjukkan bahwa ia akan dikembalikan kepada jabatannya dalam tiga hari.

Neemia, prima di partire per Gerusalemme, vi prestò servizio come coppiere del re.

Di sanalah Nehemia bekerja sebagai juru minuman kerajaan sebelum pergi ke Yerusalem.

Il nome ebraico del custode del parco potrebbe indicare che un ebreo ricopriva questo incarico ufficiale, proprio come Neemia aveva prestato servizio con l’incarico relativamente importante di coppiere del re. — Ne 1:11.

Nama Ibrani penjaga taman itu bisa jadi menunjukkan bahwa ia adalah orang Yahudi yang menduduki jabatan resmi ini, sama seperti Nehemia melayani dalam kedudukan yang cukup penting sebagai juru minuman raja.—Neh 1:11.

In un’occasione il re persiano Artaserse notò che Neemia, suo coppiere, era triste.

Sekali peristiwa, Raja Artahsasta dari Persia memperhatikan bahwa juru minumannya, Nehemia, bermuka suram.

(Ge 41:9-13) Artaserse re di Persia aveva molta stima per il suo coppiere, Neemia.

(Kej 41:9-13) Raja Artahsasta dari Persia sangat menghargai juru minumannya, Nehemia.

Uno era il capo dei panettieri e l’altro il capo dei coppieri del re (Genesi 40:1-3).

Yang satu pengawas roti, yang satu lagi pengawas minuman. —Kejadian 40:1-3.

(At 8:26-38; 10:24, 34, 35, 44-47; De 23:1) Davide convocò i funzionari di corte (che, data la Legge e la consuetudine ebraica, non dovevano essere letteralmente eunuchi), insieme ai principi e agli uomini potenti, per informarli che suo figlio Salomone era stato designato per costruire il tempio di Geova. — 1Cr 28:1-6; vedi COPPIERE; ECONOMO.

(Kis 8:26-38; 10:24, 34, 35, 44-47; Ul 23:1) Daud mengumpulkan semua pejabat istananya (yang pasti bukan sida-sida harfiah mengingat sikap orang Yahudi dan ketentuan Hukum), beserta semua pembesar dan pria yang perkasa, untuk memberi tahu mereka bahwa Salomo, putranya, ditetapkan untuk membangun bait Yehuwa.—1Taw 28:1-6; lihat JURU MINUMAN; PENGURUS.

L’assoluta fedeltà era uno dei principali requisiti del coppiere, dato che era in gioco la vita del re.

Mengingat kehidupan raja dipertaruhkan, sifat dapat dipercaya sepenuhnya adalah persyaratan utama untuk menduduki jabatan itu.

Il fatto che i coppieri compaiano spesso nelle raffigurazioni antiche illustra l’importanza del loro incarico.

Fakta bahwa juru minuman sering kali ada dalam gambar-gambar zaman dahulu menunjukkan bahwa jabatan itu penting.

(Ge 14:18) Iscrizioni egiziane del II millennio a.E.V. descrivono la vendemmia e la pigiatura dell’uva negli strettoi; i faraoni dell’epoca avevano coppieri ufficiali.

(Kej 14:18) Inskripsi-inskripsi Mesir memuat gambar yang memperlihatkan pemetikan buah anggur dan penginjak-injakan di tempat pemerasan anggur pada milenium kedua SM; para Firaun di zaman itu mempunyai juru minuman resmi.

* Giuseppe interpretò i sogni del coppiere e del panettiere di Faraone, Gen.

* Yusuf menafsirkan mimpi dari kepala juru minuman dan juru roti Firaun, Kej.

Ayo belajar Italia

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti coppiere di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.