Что означает erroneamente в итальянский?

Что означает слово erroneamente в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию erroneamente в итальянский.

Слово erroneamente в итальянский означает неправильно, ошибочно, по ошибке. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова erroneamente

неправильно

adjective adverb

L'interprete tradusse erroneamente, e si verificò un malinteso.

Переводчик перевёл неправильно, и вышло недоразумение.

ошибочно

adverb

Le persone ritengono erroneamente che il passato fosse meglio del presente.

Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.

по ошибке

adverb

La sua morte potrebbe essere stata una coincidenza, erroneamente attribuita a Jack.

Её смерть могла быть совпадением, по ошибке связанным с Джеком.

Посмотреть больше примеров

E ora eccoti qui inerme, a implorarmi di dirti quei nomi, erroneamente convinto di essere vittima di un qualche complotto.

А теперь вот и ты, наиболее уязвимый из мишеней, пытаешься выпросить у меня имена, которые виноваты в придуманном тобой заговоре, который тебя отстранил.

Nell’ostentare la loro bravura, spesso trattano male i compagni di classe e altri studenti, pensando erroneamente che in qualche modo ciò li renda superiori.

Другие школьники при каждом удобном случае стараются блеснуть своими успехами в учебе, спорте или других занятиях.

Non era facile rovesciare le idee fortemente trincerate di quelli che pensavano erroneamente di conoscere già la verità.

Было очень трудно ниспровергать глубоко укоренившиеся взгляды тех, кто ошибочно полагал, что уже познал истину.

Alcune fonti riportano erroneamente il suo nome come Freimuth.

Некоторые источники ошибочно писали его имя как «Freimuth».

Talvolta l'uomo moderno è erroneamente convinto di essere il solo autore di se stesso, della sua vita e della società.

Порой современный человек ошибочно полагает, что он – единственный творец самого себя, своей жизни и общества.

Nel Giulio Cesare di William Shakespeare, Decimo Bruto è erroneamente chiamato Decio Bruto.

В пьесе Шекспира Юлий Цезарь Децим Брут ошибочно назван Децием.

L’Opec non ha mai avuto potere di mercato, ma l’Arabia Saudita sì, e il potere dei sauditi è sempre stato, erroneamente, attribuito all’Opec.

У ОПЕК никогда не было настоящей рыночной силы, а у Саудовской Аравии была, и рыночная сила Саудовской Аравии всегда приписывалась, по ошибке, ОПЕК.

Sul retro del cd della ristampa (del 2007) il brano "The Mysteries" è erroneamente scritto "The Mysterie".

В переиздании 2007 года композицию «The Mysteries» ошибочно переименовали в «Mysterie».

8 Nessuno di noi dovrebbe erroneamente concludere che semplicemente vivendo una “vita onesta” saremo fra coloro che otterranno la vita nel nuovo sistema di cose di Dio.

8 Никому из нас не следует ошибочно заключать, что если мы ведем — как мы представляем себе — «добропорядочную жизнь», то мы будем находиться среди тех, кто достигнет жизни в новой системе вещей Бога.

Gli israeliti conservarono il serpente di rame e in seguito cominciarono erroneamente ad adorarlo, offrendogli fumo sacrificale.

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.

Swanny Kjær (un nome sempre pronunciato erroneamente dai media) sarebbe vissuta e morta nell’oscurità.

Свонни Кьяр (на телевидении это имя всегда произносили неправильно) жила и умерла бы в неизвестности.

Molti scambiano erroneamente la virilità per aspro predominio, durezza o machismo.

Однако взгляды на природу пола извратились.

I giornalisti citarono erroneamente articoli di Svegliatevi!

Журналисты искажали фразы из «Пробудитесь!»

Perfino gli animali domestici, ai quali erroneamente non è attribuita una coscienza, hanno complessi e reazioni morali.

Даже домашние животные, которым никак не припишешь совести, имеют комплексы и моральные реакции.

La Legge veniva applicata erroneamente, e a causa di quelle tradizioni invece d’essere fonte di luce divenne gravosa.

Закон толковался неверно, и, вместо того чтобы просвещать, из-за этих традиций он превратился в бремя (Матфея 23:2—4).

L’uomo percepisce erroneamente la concezione del mondo razionale come una legge insindacabile.

Человек ошибочно воспринимает рациональное мировоззрение как непреложный закон.

Anche qui, però, bisogna guardarsi dall’interpretare erroneamente quanto abbiamo affermato.

Однако и здесь необходимо с самого начала предохранить себя от ошибочного понимания вышесказанного.

Leonhard Euler attribuí erroneamente una soluzione di Lord Brouncker a John Pell.

Леонард Эйлер ошибочно приписал решение, найденное лордом Брукнером, Джону Пеллю.

Interpretando erroneamente l’atteggiamento di Herity, Kevin O’Donnell pensò: Quell’Herity!

Неправильно поняв позу Херити, Кевин О'Доннел думал: «Этот Херити!

Nello stesso anno di pubblicazione del disco, l'etichetta discografica francese Bernett Records stampò erroneamente 400 copie dell'album colorate di verde anziché blu.

В 1984 году французская студия звукозаписи Bernett Records выпустила 400 копий альбома с неправильной обложкой, на которой элементы композиции были окрашены не в синий, а в зелёный цвет.

(b) Che cosa facevano alcuni principi, e a che cosa paragonavano erroneamente Gerusalemme?

(б) Что делали некоторые князья, и с чем они ошибочно сравнивали Иерусалим?

Il caso fu criticato nel 2000 dall'avvocato William F. Patry, il quale sostenne che il giudice arrivò erroneamente alla conclusione che gli Stati Uniti dovessero concedere i diritti d'autore a quei giocattoli.

Это дело было подвергнуто критике в 2000 году специалистом по авторскому праву Уильямом Ф. Патри, который посчитал, что судья ошибочно решил, будто США вообще были обязаны выдавать авторские права на эти игрушки.

Egli disse: «A volte, alcuni genitori pensano erroneamente di potersi adagiare un po’ e allentare la propria condotta e voglia di conformarsi, o di vedere le cose fondamentali da un punto di vista cosiddetto più liberale, pensando che un po’ di lassismo o appagamento non cambierà nulla, oppure possono fallire nell’insegnare o nel frequentare la Chiesa, persino esprimere delle critiche.

Он говорил: “Некоторые родители ошибочно полагают, что могут немного расслабиться в отношении своего поведения и соответствия требованиям; или позволяют себе принять так называемую либеральную точку зрения на фундаментальные истины, допуская небольшие послабления и отступления; или отказываются проповедовать Евангелие и посещать церковь; или же просто выступают с критикой.

Quando noi riteniamo erroneamente che i nostri incarichi siano il solo indicatore di quanto Dio ci ama, aumentiamo la nostra riluttanza a staccarci da essi.

Ошибочное представление о том, будто наши обязанности – это единственный показатель того, как сильно нас любит Бог, только способствует нашему нежеланию уступать.

Se tentiamo di punire noi stessi per i nostri peccati mediante un senso di colpa o vergogna assunto volontariamente, stiamo cercando erroneamente di usurpare l’autorità del Salvatore.

Если мы пытаемся наказать себя за грех, навлекая на себя чувство вины или стыда, мы ошибочно пытаемся присвоить себе власть Спасителя.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении erroneamente в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.