Wat betekent mal in Frans?
Wat is de betekenis van het woord mal in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van mal in Frans.
Het woord mal in Frans betekent kwaad, kwaad, zeurende pijn, slecht, slecht, onjuist, incorrect, prullerig, slecht, misplaatst, ongepast, onterecht, kwaad, fout, verkeerd, ziek, beroerd, problemen, schade, slecht, fout, verkeerd, lelijk, gemeen, kwaad, onbehaaglijk, ongemakkelijk, onrecht, moeite, last, poging, plaag, fout, verkeerd, slobberig, flodderig, verkeerd, fout, ondeugend, pijn doen, ziek, bot, ongelegen, slap, los, impopulair, dissonant, onbemind, ongelegen, slapeloos, duister, schemerig, ongemakkelijk, toe-eigening, ongezond eten, deren, grieven, krenken, ontstoken, pijnlijk, onbekend, impopulair, humeurig, wrevelig, ongeoorloofd, bleekjes, pips, heimwee, doen walgen, ongepast, misplaatst, pijn, heftig, fel, onwel, niet lekker, misselijk, vaag, onduidelijk, zenuwachtig, nerveus, rommelig, slordig, in de problemen, in de penarie, niet op zijn gemak, ongemakkelijk, stroef, berucht, rusteloos, ondervoed, onverzorgd, slordig, vervelend, lastig, niet bij elkaar passend, zeeziek, wagenziek, slecht gekleed, onelegant, misselijk, ongecoördineerd, verkeerd begrepen, ongeschikt, niet uitgelijnd, niet opgelijnd, luchtziek, met pijnlijke voeten, vuilgebekt, slordig, slonzig, onverzorgd, tactloos, waardeloos, onzalig, stoppelig, onvriendelijk, vormeloos, slecht gehumeurd, slecht gezind, geprikkeld, geërgerd, nogal wat, aardig wat, niet slecht, niet zo heel slecht, ongegrond, ongefundeerd, met een slechte naam, aardig wat, nogal wat, onwennig, een kater hebben, vreselijk, onschadelijk, onvast, wankel, hoofdpijn. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord mal
kwaadnom masculin Beaucoup de religieux croient au concept du bien et du mal. |
kwaadnom masculin Il opta pour le moindre des deux maux. |
zeurende pijn
Laura se plaint d'une douleur à l'une de ses dents. |
slechtadverbe Je suis désolé que les choses aient mal tourné pour toi. |
slechtadverbe J'étais fatigué et j'ai mal réussi l'examen. |
onjuist, incorrect
L'élève a mal répondu à la question. |
prullerigadverbe |
slechtadverbe Je joue très mal du piano. |
misplaatst, ongepast, onterecht
Je suis désolé, je ne voulais pas mal parler. |
kwaad
Le pasteur mit son oratoire en garde contre les forces du mal. |
fout, verkeerdadjectif (immoral) La plupart des gens pensent que voler est mal. |
ziek, beroerdadverbe Après l'effondrement des marchés, la compagnie pouvait mal se permettre de la mauvaise publicité. |
problemen(donner du) Ce boulot me donne beaucoup de mal. |
schadenom masculin (physiquement) Heureusement, personne ne s'est fait mal dans l'accident. |
slechtadverbe Les enfants se tiennent mal quand ils sont trop fatigués. |
fout, verkeerdadverbe Elle se tient mal. Elle devrait avoir plus de respect pour elle-même. |
lelijk, gemeenadverbe Il parle mal à sa femme des fois. |
kwaadnom masculin Je connais la différence entre le bien et le mal. |
onbehaaglijk, ongemakkelijkadverbe |
onrechtnom masculin (méchanceté) Le mal (or: Le tort) commis envers un innocent ne peut jamais être réparé. |
moeite, last
J'ai eu quelques difficultés à mettre la clé dans la porte. |
poging
Il a fait l'effort de nettoyer la cuisine, mais elle n'était toujours pas très propre. |
plaag(figuurlijk) Le poète mélancolique souffrait d'une maladie de l'esprit. |
fout, verkeerd(avec des fautes) Tu as épelé ce mot incorrectement. |
slobberig, flodderig(vêtement) |
verkeerd, fout
Tu as été informé de manière incorrecte sur la réexpédition de ces deux enveloppes. |
ondeugend
|
pijn doen(partie du corps) Les jambes d'Audrey lui faisaient mal après la longue randonnée. |
ziek
Je ne peux pas venir au bureau aujourd'hui, je suis malade. Maria a amené le chiot malade chez le vétérinaire. |
bot(van mes) Utilise la tranche émoussée du couteau pour écraser le fruit. |
ongelegen(moment) |
slap, los(corde,...) La corde était lâche et Malcolm s'est rendu compte que Peter l'avait probablement lâchée à l'autre bout. |
impopulair
Elle était impopulaire à l’école à cause de ses moqueries. |
dissonant(couleurs, sons) (muziek) |
onbemind
|
ongelegen(moment) |
slapeloos
|
duister, schemerig(luire, être éclairé) La pièce était faiblement éclairée par des bougies. |
ongemakkelijk
|
toe-eigening
|
ongezond eten
Les gens qui mangent trop de cochonneries souffrent de nombreux problèmes de santé graves. |
deren, grieven, krenken(literair) |
ontstoken, pijnlijk(gorge, yeux,…) (van keel) Tina avait un rhume ; son nez coulait et sa gorge était irritée. |
onbekend(pas reconnu) Le groupe a joué une chanson qui m’était inconnue. |
impopulair
Le maire avait été prévenu que les réglementations seraient impopulaires. |
humeurig, wrevelig
Ce marin est bourru mais pas méchant. Son frère est plus hargneux. |
ongeoorloofd
Certaines personnes considèrent le sexe avant le mariage comme un comportement illicite. |
bleekjes, pips(familier) (informeel) Je ne suis pas allé au boulot aujourd'hui parce que je suis patraque (or: mal fichu). |
heimwee
|
doen walgen
|
ongepast, misplaatst
Ses remarques inappropriées (or: mal à propos) nous ont tous embarrassés. |
pijn
|
heftig, fel
|
onwel, niet lekker, misselijk
Je me sens un peu patraque ; je crois que je devrais aller m'allonger. |
vaag, onduidelijk
Le livre est plein d'idées vagues ; il n'est pas prêt à être publié. |
zenuwachtig, nerveus
Traverser cette rue me rend nerveuse. |
rommelig, slordig(lieu) Paul a puni son fils parce que sa chambre était en désordre (or: mal rangé). |
in de problemen, in de penarie
|
niet op zijn gemak(physiquement) Beth n'était pas bien installé dans la chaise dure. |
ongemakkelijk, stroefadjectif (personne) Ann se sentait mal à l'aise lorsque son patron regardait par-dessus son épaule pendant qu'elle travaillait. |
berucht
Le gangster tristement célèbre a été arrêté à Los Angeles la semaine dernière. |
rusteloos(personne) |
ondervoedlocution adjectivale |
onverzorgd, slordig
L'homme qui toquait à la porte avait l'air débraillé. |
vervelend, lastig
|
niet bij elkaar passend(objets) |
zeeziek
Evelyn a eu le mal de mer sur le bateau. |
wagenziek
|
slecht gekleed, onelegant(personne) |
misselijk
Je me suis senti nauséeux après avoir bu du lait périmé sans faire exprès. |
ongecoördineerd(geste) |
verkeerd begrepenlocution adjectivale |
ongeschikt
|
niet uitgelijnd, niet opgelijndadjectif |
luchtzieklocution verbale Je ne peux pas prendre l'avion, j'ai le mal de l'air. |
met pijnlijke voetenverbe intransitif J'ai mal aux pieds d'avoir tant marché ! |
vuilgebekt(figuré) |
slordig, slonzig, onverzorgdadjectif |
tactloosadjectif |
waardeloos, onzaligadjectif |
stoppelig(personne) |
onvriendelijk
|
vormeloos(silhouette) |
slecht gehumeurd, slecht gezind
Il sera de mauvaise humeur lorsqu'il s'apercevra que tu as mangé son chocolat. Hij zal slecht gehumeurd zijn wanneer hij ontdekt dat je zijn chocolade gegeten hebt. |
geprikkeld, geërgerd
|
nogal wat, aardig wat(familier) Il y avait pas mal de végétariens parmi nous. |
niet slechtadverbe - Alors, ces vacances, c'était comment ? - C'était pas mal. |
niet zo heel slecht
– Comment se passe ton nouveau boulot ? – Pas trop mal, merci. |
ongegrond, ongefundeerdlocution adjectivale Les preuves contre John étaient mal fondées et il a donc évité les poursuites. Votre optimisme au sujet de la bourse était clairement mal fondé. |
met een slechte naam(lieu) |
aardig wat, nogal wat
Je n'attendais pas beaucoup de participants mais un bon nombre de personnes sont venus en fait. |
onwenniglocution adjectivale Je suis toujours mal à l'aise dans les soirées où je ne connais personne. |
een kater hebben(familier) Je ne vais pas aller travailler aujourd'hui : j'ai trop la gueule de bois après la fête d'hier soir. |
vreselijk
La table a été horriblement (or: affreusement) mal construite ; elle s'est effondrée dès que j'ai mis un livre dessus! |
onschadelijk
|
onvast, wankel(écriture) |
hoofdpijn
À force d'être penchée sur son ordinateur toute la journée, Fiona avait mal à la tête. Tania est sujette aux maux de tête. |
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van mal in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van mal
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.