Что означает guelfo в итальянский?

Что означает слово guelfo в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию guelfo в итальянский.

Слово guelfo в итальянский означает гвельф. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова guelfo

гвельф

(Guelph)

Посмотреть больше примеров

Dopo la morte del padre, avvenuta nel 1097, Folco ereditò i possedimenti italiani della famiglia, che si trovavano in Veneto, intorno a Mantova, Padova, Treviso e Verona, mentre il suo fratellastro Guelfo ereditò le terre a nord delle Alpi, in Baviera.

В 1097 году после смерти отца Фулько унаследовал его итальянские владения, расположенные в районе Венеции, Мантуи, Падуи, Тревизо и Вероны, в то время как его единокровному брату Вельфу достались земли к северу от Альп.

I guelfi, con l’appoggio evidente di papa Celestino, gli stavano creando troppi fastidi in patria.

Вельфы, явно поддерживаемые папой Целестином, доставляли ему слишком много хлопот дома.

Tra i primi atti del suo dogato vi fu l'equa distribuzione delle cariche istituzionali tra i rappresentanti delle due fazioni guelfe e ghibelline.

Среди первых актов Адорно было постановление о справедливом распределении государственных должностей между представителями фракций гвельфов и гибеллинов.

E quindi eccomi qui a cercar traccia dei più remoti antenati di suo marito tra i guelfi e i ghibellini.

Вот почему я здесь, вдали от дома, пытаюсь проследить всех предков её мужа средь гвельфов и гибеллинов.

Che era Gregorio VII al quale si consacrarono i Guelfi?

А Григорий VII, которому были преданы гвельфы?

Federico d'Antiochia governò con metodi duri e nel 1248 represse con energia un tentativo di insurrezione guelfa: egli, nei piani del padre, avrebbe dovuto assoggettare la città al controllo imperiale.

Фридрих Антиохийский в 1248 году постановил жёсткими мерами подавить попытку мятежа гвельфов: по планам отца, он должен был подчинить город имперскому контролю.

Un ulteriore motivo di tensione fu rappresentato dalla scissione del partito guelfo nelle due fazioni dei Donati (i "neri", più legati al papato e sostenuti dall'élite mercantile e finanziaria) e dei Cerchi (i "bianchi", moderati).

Ещё одним источником напряжённости являлся раскол гвельфов на две фракции — фракцию Донати («черных гвельфов», больше связанных с папством и поддерживаемых финансовой элитой) и фракцию Черчи («белых» — умеренных).

I Guelfi, popolo notoriamente ingeneroso, avevano un detto: «Nessuna buona azione resta impunita».

У гвельфов — народа, славящегося грубостью нравов, — есть поговорка: ни одно доброе деяние не остается безнаказанным.

Per la paura scappò il governatore Pierre Fresnel, che s'imbarcò per raggiungere Savona e quindi Asti, lasciando dietro di sé una Genova senza governo, in preda ad una guerra tra fazioni guelfe e ghibelline e nel mezzo di una terribile pestilenza che causò, tra gli altri, la morte del cognato Antonio Montaldo e dell'acerrimo nemico Antoniotto Adorno.

Из страха перед беспорядками губернатор Пьер Френель бежал в Савону, а затем в Асти, оставив Геную без власти, терзаемую фракциями гвельфов и гибеллинов и чумой, которая, среди прочих, привела к смерти Антонио Монтальдо и его заклятого врага Антониотто Адорно.

Il 13 settembre del 1260 i guelfi fiorentini abbandonarono la loro città e si rifugiarono a Bologna e a Lucca.

13 сентября 1260 года гвельфы оставили Флоренцию и отступили к Болонье и Лукке.

Guelfo morì nel 1101 a Cipro mentre tornava dalla Prima Crociata.

Её муж умер в 1101 году на Кипре, возвращаясь домой из Первого крестового похода.

Dopo l'iniziale resistenza i guelfi vennero scacciati lasciando la città in mano ai ghibellini, in particolare alla famiglia Uberti.

После первоначального сопротивления гвельфы были изгнаны, оставив город в руках гибеллинов, в частности, семьи Уберти.

La lega guelfa comprendeva, oltre a Firenze, Bologna, Prato, Lucca, Orvieto, Perugia, San Gimignano, San Miniato, Volterra e Colle Val d'Elsa.

Гвельфская лига включала в себя, помимо Флоренции, Болонью, Прато, Лукку, Орвието, Перуджу, Сан-Джиминьяно, Сан-Миниато, Вольтерру, Колле-ди-Валь-д’Эльсу.

Senza perseverare a oltranza nella fede ghibellina, come fece Pisa, Siena passò allora nelle mani dei guelfi.

Сьена не упорствовала до конца в гибеллинской вере, как Пиза, она перешла в руки гвельфов.

Quando i guelfi dichiararono guerra ai ghibellini, i Grimaldi si schierarono dalla parte dei primi.

Когда началась война между гвельфами и гибеллинами, Гримальди заняли сторону первых.

Le torri e le abitazioni dei fiorentini di parte guelfa furono rase al suolo, così come era stato fatto contro i ghibellini nel 1258.

Башни и дома гвельфов были разрушены в качестве мести за аналогичные действия в отношении гибеллинов в 1258 году.

L'inizio delle contese tra guelfi e ghibellini viene fatto risalire tradizionalmente alla contesa tra Amidei e Buondelmonti del 1216, ma i primi scontri effettivi si ebbero quando Federico II decise di inviare in città il proprio figlio naturale Federico d'Antiochia (podestà dal 1246) per appoggiare il partito ghibellino.

Начало ссоры между гвельфами и гибеллинами традиционно восходит к раздору между семьями Амидеи и Буондельмонте в 1216 году, но первые реальные столкновения произошли, когда Фридрих II решил послать своего сына Фридриха Антиохийского поддержать партию гибеллинов.

I nobili, per lo più, erano ghibellini, le altre due classi erano guelfe.

Знать в большинстве своем принадлежала к гибеллинам, другие два класса были гвельфами.

Varie furono le linee dinastiche della casa dei Guelfi che governarono il Brunswick-Wolfenbüttel sino alla dissoluzione del Sacro Romano Impero nel 1806.

Различные ветви Вельфской династии правили Брауншвейг-Вольфенбюттелем вплоть до распада Священной Римской империи в 1806 году.

Alla fine, non fu esiliato dai nemici ghibellini, bensì a causa di una spaccatura interna tra i guelfi.»

Однако своим изгнанием он был обязан не соперникам-гибеллинам, но внутреннему расколу гвельфов.

Alla morte del padre, venne ospitato dalla famiglia Malvezzi presso Castel Guelfo.

После смерти отца получил приют в замке семьи Мальвецци Кастель Гвельфо.

Due anni prima, Guelfo e i suoi seguaci avevano subito a Flochberg una sconfitta dalla quale non si erano mai riavuti.

Вельф и его сторонники два года назад потерпели поражение при Флохберге, от которого так не оправились.

Poi anche su Hannover e i guelfi che ho deciso di ricordare nel mio Appello.

Также о Ганновере и гвельфах, которых я решил упомянуть в своем воззвании.

Nel suo ultimo anno di regno accolse Dante Alighieri, esiliato da Firenze dalla fazione nera dei guelfi.

Во время своего правления он оказал гостеприимство поэту Данте Алигьери, изгнанному из Флоренции партией чёрных гвельфов.

D'altronde, ho sempre sentito dire che i Guelfi fanno cose meravigliose e non chiedono mai niente in cambio».

– воскликнула я. – Впрочем, я и раньше слышала, что Чудный народец всюду творит добро и ничего не просит взамен

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении guelfo в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.