Что означает addirittura в итальянский?

Что означает слово addirittura в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию addirittura в итальянский.

Слово addirittura в итальянский означает даже, прямо, прямо-таки. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова addirittura

даже

noun

Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.

Некоторые даже обвинили его в измене.

прямо

adverb

Sai, nello stato della California, e'legale addirittura adottare una scimmia come erede legittimo.

Знаешь, в штате Калифорния можно даже обезьяну законно признать твоим прямым наследником.

прямо-таки

adverb

Посмотреть больше примеров

Posso dire addirittura che proprio questo mi ha salvato la vita in due occasioni.

Могу даже сказать, что оно дважды спасало мне жизнь.

Ogni tanto ho un po’ di tempo per me stessa, addirittura mezza giornata ogni due settimane.

У меня есть время для себя, по полдня каждые две недели.

Alcuni possono addirittura arrivare a confidarsi con il loro prete... mi è già successo.

Бывает даже, что они исповедуются у своих священников, — у меня были такие случаи.

Potrebbe ferire il barone o addirittura ucciderlo.

Онъ можетъ ранить барона или даже убить.

Forse tre, addirittura.

Вообще-то, возможно, что и три.

A volte, addirittura, il genere voluttuario le viene offerto premasticato o tagliato a pezzetti.

Иногда лакомство, которое дают животному, предварительно прожевано или разрезано на куски.

Fuori dalla prigione, tutto il paese era in uno stato di frenesia, Alcuni mi attaccavano violentemente, altri mi sostenevano addirittura raccogliendo firme per una petizione da inviare al re per farmi liberare.

За стенами тюрьмы вся страна впала в неистовство, некоторые были настроены очень враждебно, а другие поддерживали и даже собирали подписи под петицией с просьбой королю о моем освобождении.

8 Per quelli che ignorano il loro grande Creatore e non conoscono i suoi gloriosi propositi, “i giorni calamitosi” della vecchiaia sono insoddisfacenti, se non addirittura angosciosi.

8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

I ladri temerari rubano addirittura “sotto il naso dei fedeli”.

Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».

Sì, la gravidanza può mettere a repentaglio la salute, o addirittura la vita.

Да, порой беременность отрицательно сказывается на здоровье и даже несет опасность.

L’ultima lettera addirittura diceva di cavare gli occhi e strappare la lingua alla regina come prova.

А в последнем письме даже говорилось, что в доказательство следует сохранить глаза и язык королевы.

La nostra cultura chiede, e addirittura pretende, comprensione e influenza.

Наша культура остро нуждается в понимании и влиянии, даже требует этого.

Una volta il generale nel vederla si rallegrò tanto che si mise addirittura a piangere, e io ne rimasi assai stupito.

Раз генерал до того ей обрадовался, что даже заплакал, — я даже подивился.

Sarebbe molto esagerato (e io sono addirittura incline a questa esagerazione).

Это было бы сильным преувеличением (и у меня даже есть склонность к такому преувеличению).

Non si accorgono che con questo ragionamento negano addirittura l’amore, e affermano soltanto il proprio egoismo.

Они не замечают того, что этим рассуждением они прямо отрицают любовь, а утверждают только свой эгоизм.

Mi ripromisi addirittura che non le avrei mai più fatto una domanda del genere, nonostante non potessi esserne sicuro.

И даже пообещал себе, что подобный вопрос задаю в последний раз – хотя и не мог быть в этом уверен

A volte dovevo addirittura tenere ferma la mandibola per non farla tremare.

Порой мне даже приходилось держать рукой нижнюю челюсть, чтобы не стучали зубы.

Fa vendere quotidiani e polizze assicurative, vivacizza le trame dei programmi televisivi e . . . stimola addirittura le industrie”.

Она заставляет людей покупать газеты и страховые полисы, придает изюминку сюжетам телепрограмм и... даже укрепляет нашу промышленность».

Raccontavano addirittura le barzellette e cantavano le canzoni quando potevano.

Они даже рассказывали анекдоты и пели песни, когда могли.

Forse esisteva addirittura un programma di istruzioni.

Возможно, в нем даже была программа-инструкция.

" E'stata la piu'giovane ad essere mai stata eletta da... Bill Clinton. " " Era anche l'unica donna e addirittura afroamericana. "

Она была не только самой молодой из тех, кто удостоился назначения Биллом Клинтоном, она была единственной женщиной и афроамериканкой. "

Non c’è alcuna ragione obiettiva di pensare che sarà in questo momento o addirittura nelle prossime ore.

Нет никаких объективных оснований полагать, что это должно случиться сейчас или даже в ближайшие часы.

Pratico attività rischiose che potrebbero mettere in pericolo la mia salute o addirittura lasciarmi invalido per il resto della vita?

Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

Il pescato di una sola rete può sfamare addirittura un intero villaggio.

Удивительно, но улова, добытого с помощью одной такой сети, достаточно, чтобы накормить целую деревню.

Alice avvertì perplessità, forse addirittura allarme.

Алиса ощутила замешательство, возможно, даже тревогу.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении addirittura в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.