propio trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Nghĩa của từ propio trong Tiếng Tây Ban Nha là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ propio trong Tiếng Tây Ban Nha.

Từ propio trong Tiếng Tây Ban Nha có các nghĩa là riêng, thích hợp, đặc biệt, giống nhau, như nhau. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ propio

riêng

(peculiar)

thích hợp

(suitable)

đặc biệt

(peculiar)

giống nhau

(same)

như nhau

(equal)

Xem thêm ví dụ

Así que fue el propio Temístocles quien mandó una onda expansiva a todo el Imperio Persa y puso en movimiento fuerzas que llevarían fuego al corazón de Grecia.

Và thế là chính Themistokles... đã khiến cả đế chế Ba Tư rung chuyển... và phát động một thế lực sẽ mang chiến hỏa tới trái tim của Hy Lạp.

16 ¡Qué contraste existe entre las oraciones y las esperanzas del propio pueblo de Dios y las de los apoyadores de “Babilonia la Grande”!

16 Quả là một sự tương phản giữa những lời cầu nguyện và hy vọng của dân riêng của Đức Chúa Trời và của những kẻ ủng hộ “Ba-by-lôn Lớn”!

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Por ejemplo, por querer tener tu propia identidad pudieras llegar a sacrificar los buenos valores que te han inculcado en casa.

Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

Nos están cazando en nuestra propia tierra.

Bây giờ chúng ta bị săn đuổi trên đất của mình

7 Jehová disfruta de su propia vida, y también disfruta de otorgar el privilegio de vida inteligente a una parte de su creación.

7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

Aquí están nuestros propios mosqueteros

Ah, các chàng ngự lâm của chúng ta đến rồi

Y dado que ansían el bien común no sienten la necesidad de inflar sus propios egos.

Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

Con gusto se le ayudará a estudiar la Biblia gratuitamente en su propio hogar si usted lo pide así por escrito a los publicadores de esta revista.

Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

¿Que no eres el héroe de tu propia historia?

Sao anh không phải là anh hùng trong câu chuyện của mình chứ?

A la congregación de Tesalónica le dirigió estas palabras: “Teniéndoles tierno cariño, nos fue de mucho agrado impartirles, no solo las buenas nuevas de Dios, sino también nuestras propias almas, porque ustedes llegaron a sernos amados” (1 Tesalonicenses 2:7, 8).

Ông viết cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca: “Vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao”.

Si todos producen un rostro similar, podemos empezar a estar seguros de que no están forzando sus propios prejuicios culturales en los dibujos.

Nếu họ vẽ ra cùng một khuôn mặt giống nhau, chúng ta có thể tự tin rằng họ không áp đặt những thiên hướng văn hóa riêng của bản thân lên bức hình.

En cambio, cuando se trata de fracciones de los componentes principales, cada cristiano, tras meditar profundamente y con oración, debe tomar su propia decisión en conformidad con su conciencia.

(Công-vụ 15:29) Ngoài đó ra, khi vấn đề liên quan đến phần chiết của bất cứ thành phần chính nào thì mỗi tín đồ Đấng Christ, sau khi suy ngẫm cẩn thận và cầu nguyện, phải tự quyết định cho mình dựa theo lương tâm.

Mis hermanos mayores se fueron hacia el norte, y cada uno encontró su propia manera de llegar al oeste.

Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

A diferencia de ti que le diste tu propia sangre la noche que la conociste.

Không giống như cậu cho cô ấy uống máu ngay đêm cậu gặp cô ấy.

7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.

7 Phải, ta muốn nói những điều này cho ngươi nghe nếu ngươi có thể nghe theo được; phải, ta muốn nói cho ngươi biết về angục giới ghê sợ đang chờ đón bnhững kẻ sát nhân như ngươi và anh ngươi, trừ phi ngươi biết hối cải và từ bỏ những mục đích giết người của mình và dẫn quân trở về xứ.

¿Se acuerdan cuando esta caja azul estaba sola, liderando el mundo, viviendo su propia vida?

Hãy nhớ về lúc chiếc thùng xanh này đứng một mình, dẫn đầu thế giới, sống trong thế giới của chính mình.

Si creen que su pobreza es resultado de su propia incompetencia, caerán en desesperación.

Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Pero esta es solamente mi propia ideología personal.

Nhưng điều này chỉ là tư tưởng của cá nhân riêng tôi.

Ese es nuestro propio tesoro, nuestra propia cultura islámica.

Đó là của cải của riêng chúng tôi, là nền hóa Hồi giáo của chúng tôi.

¿Por qué peleas con tu propia familia?

Sao cô lại chống lại gia đình mình chứ?

“Ustedes, esposas, estén en sujeción a sus propios esposos, a fin de que, si algunos no son obedientes a la palabra, sean ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas, por haber sido ellos testigos oculares de su conducta casta junto con profundo respeto [...] [y de su] espíritu quieto y apacible.” (1 Pedro 3:1-4.)

“Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

El experimento mental plantea la cuestión de si el marinero B puede ser acusado de asesinato porque si B tenía que matar a A para vivir, podría ser interpretado como un caso de defensa propia.

Trong thí nghiệm tưởng tượng đặt ra câu hỏi liệu Thủy thủ B có thể bị xét xử về tội giết người bởi vì B đã giết A để sống, nhưng sau đó nó được cho là Bảo vệ Bản Thân trước hiểm họa nên Thủy thủ B được tự do.

No obstante, los testigos de Jehová se han propuesto satisfacer dichas necesidades predicando a la gente en su propia lengua e imprimiendo publicaciones bíblicas en muchos idiomas.

Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực làm điều đó bằng cách rao giảng cho người dân trong tiếng mẹ đẻ của họ, đồng thời chuẩn bị các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong nhiều thứ tiếng.

Mi Dios, ni siquiera lo aprecian en su propio tiempo.

Oh, my God, cậu ấy thậm chí còn không nhận thức đc thời gian của mình nữa.

Cùng học Tiếng Tây Ban Nha

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ propio trong Tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng Tây Ban Nha.

Các từ liên quan tới propio

amor trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

antisocial trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

auto trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

autoconsumo trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

autorretrato trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

barbaridad trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

beneficio trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

bolsillo trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

comodidad trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

conveniente trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

defender trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

emprendedor trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

establecer trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

extranjero trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

nombre trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

peso trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

propiciar trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?