Hvað þýðir suceso í Spænska?

Hver er merking orðsins suceso í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota suceso í Spænska.

Orðið suceso í Spænska þýðir atburður, atvik, tilfelli, tíðindi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins suceso

atburður

nounmasculine

Un estudio riguroso de la profecía bíblica muestra que ese suceso tuvo lugar en el presente siglo.

Ítarleg athugun á spádómum Biblíunnar bendir til þess að þessi atburður hafi átt sér stað á tuttugustu öldinni.

atvik

nounneuter

Compare los sucesos extraordinarios del monte Sinaí con los que tienen ante sí los cristianos hoy día.

Berðu saman hin ógnþrungnu atvik á Sínaífjalli og það sem blasir við kristnum nútímamönnum.

tilfelli

noun

¿Qué indica que tales situaciones no son simplemente sucesos aislados?

Hvað bendir til þess að þetta sé ekki aðeins eitt og eitt einangrað tilfelli?

tíðindi

noun

Sjá fleiri dæmi

No obstante, debe comprender que, por mucho que amemos a una persona, no podemos controlar su vida ni evitar que “el tiempo y el suceso imprevisto” le acaezcan (Eclesiastés 9:11).

Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.

Se requiere una inteligencia; no puede producirse mediante sucesos fortuitos.

Tilviljunarkennd atburðarás safnar þeim ekki saman; til þess þarf vitsmuni.

3. a) ¿Qué suceso todavía futuro se menciona en 1 Tesalonicenses 5:2, 3?

3. (a) Hvaða ókomnu atburðum er lýst í 1. Þessaloníkubréfi 5:2, 3?

Este triste suceso recibe el nombre de: Masacre de Múnich.

Gíslatakan varð síðar þekkt sem Blóðbaðið í Munchen (e. Munich massacre).

Lamentablemente, la polémica sobre la fecha de su nacimiento ha eclipsado sucesos mucho más relevantes acaecidos en aquel momento histórico.

Því miður gæti ágreiningur um fæðingardag hans varpað skugga á eftirtektarverðari atburði sem gerðust um það leyti.

Ahora bien, ¿y si se presenta algún “suceso imprevisto” que nos impide saldar la deuda?

Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum?

En el primer artículo presentaremos varias profecías bíblicas que predijeron sucesos que ya han ocurrido o que incluso están ocurriendo en la actualidad.

Fyrst munum við draga fram nokkra biblíuspádóma um atburði sem hafa nú þegar gerst eða eru að gerast jafnvel núna.

2 Acurrucado a la entrada de una cueva del monte Horeb, presenció una serie de sucesos espectaculares.

2 Hann sat í hnipri í hellismunna á Hórebfjalli þar sem hann varð vitni að tilkomumiklum atburðum.

Los sucesos del ministerio de Jesús están recogidos en cuatro obras históricas de la Biblia denominadas Evangelios.

Sagan af þjónustu Jesú er sögð í fjórum guðspjöllum Biblíunnar.

De hecho, aquel apóstol fue testigo ocular de prácticamente todos los sucesos que registró Marcos.

Raunin er sú að Pétur varð vitni að nánast öllu sem Markús skrifaði um.

Parece que la carrera espacial de los años 60 se debió a un suceso.

Geimkapphlaupiđ á 7. áratugnum var svar viđ einum atburđi.

¿Qué sucesos durante el ministerio de Jesús muestran que él estaba dispuesto a enseñar verdades espirituales profundas a las mujeres?

Hvaða atvik úr þjónustu Jesú sýna að hann var fús til að kenna konum djúp, andleg sannindi?

Como el primer paso de un infante, el paso que usted dio al dedicarse a Jehová fue un suceso emocionante.

(Orðskviðirnir 27:11) Það skref sem þú steigst til að vígja þig Jehóva Guði var spennandi atburður alveg eins og fyrsta skref barnsins.

Nuestras revistas ofrecen una perspectiva global de los sucesos actuales”.

Blöðin okkar veita góða yfirsýn yfir það sem er að gerast í heiminum.“

Por eso hoy día no existe ninguna persona que estuviese viva cuando nació Winston Churchill (1874) o Mohandas Gandhi (1869), cuando Rusia vendió Alaska a Estados Unidos en 1867 ni cuando fue asesinado Abraham Lincoln en 1865, por no mencionar todos los sucesos históricos que precedieron a estos.

10 Þar af leiðandi er enginn maður á lífi sem man eftir fæðingu Winstons Churchills (1874) eða Mohandas Gandhis (1869), kaupum Bandaríkjamanna á Alaska af Rússum árið 1867 eða morðinu á Abraham Lincoln árið 1865 — að ekki sé minnst á alla þá atburði sögunnar sem gerðust á undan þessum atburðum nítjándu aldar.

3, 4. a) ¿Qué comparación puede hacerse entre los sucesos del siglo primero y los de nuestros días?

3, 4. (a) Hvað er líkt með atburðum fyrstu aldar og okkar tíma?

(Éxodo 14:22-25, 28.) Así Jehová se hizo un gran nombre, y aquel suceso sigue recordándose hasta el día de hoy. (Josué 2:9-11.)

Mósebók 14: 22-25, 28) Jehóva ávann sér þannig mikið nafn og þessi atburður hefur ekki fallið í gleymsku allt til þessa dags. — Jósúabók 2: 9-11.

La obsesión por la muerte alcanza su máxima expresión cuando fallecen celebridades o figuras públicas, suceso que despierta las más intensas emociones.

Þessi óviðráðanlegi áhugi á dauðanum lýsir sér á mjög einkennilegan hátt í því tilfinningaflóði sem verður þegar framámenn og frægar stjörnur deyja.

De modo parecido, en 1919 él hizo que “los cielos” y “la tierra” figurados dieran lugar a ciertos sucesos con el fin de liberar a su pueblo.

Árið 1919 lét Jehóva ‚himin‘ og ‚jörð‘ bera fram hliðstæða atburði til frelsunar fólki sínu.

Así mismo, Jesús instituyó una cena conmemorativa para que sus discípulos evocaran los importantísimos sucesos que acontecieron en aquel día memorable.

Jesús stofnaði til minningarmáltíðar til að hjálpa lærisveinum sínum að varðveita minninguna um hina mjög svo mikilvægu atburði þessa mikilvæga dags.

Para ellos, lo que indicaría la proximidad del fin del sistema judío serían los sucesos, no la cronología.

Það voru atburðir, ekki tímatal, sem kristnir menn höfðu til viðmiðunar um hvenær Gyðingakerfið hlyti að líða undir lok.

En otras palabras, ¿qué sucesos deberíamos esperar en el futuro inmediato?

Með öðrum orðum, hvaða atburðum náinnar framtíðar ættum við að hafa augun opin fyrir?

Muchos sucesos forman evidencia de la presencia.

Guð beitir honum til að framkvæma tilgang sinn.

¿Qué apasionantes sucesos han vivido los siervos de Jehová en estos últimos días?

Hvaða spennandi atburðir hafa hrifið þjóna Jehóva núna á síðustu dögum?

¿De qué manera siguen sacudiendo al mundo los sucesos que afectaron en ese año a los Balcanes?

Heimurinn nötrar enn undan átökunum sem brutust þá út á Balkanskaga.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu suceso í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Veistu um Spænska

Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.