Hvað þýðir relatar í Spænska?

Hver er merking orðsins relatar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota relatar í Spænska.

Orðið relatar í Spænska þýðir segja, segja frá, tala, mæla, spjalla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins relatar

segja

(speak)

segja frá

(mention)

tala

(speak)

mæla

(speak)

spjalla

(speak)

Sjá fleiri dæmi

De hecho, cuando él estuvo en la Tierra no se dedicó a relatar a sus discípulos un sinnúmero de historias de espíritus, y eso que sin duda tenía información de sobra acerca de lo que podía o no podía hacer el Diablo.

Það er athyglisvert að þegar Jesús var á jörðinni sagði hann lærisveinunum ekki sögur af illum öndum enda þótt hann hefði vissulega getað upplýst þá um hvað Satan getur og getur ekki.

Por ejemplo, santificamos el día de reposo al asistir a las reuniones de la Iglesia; al leer las Escrituras y las palabras de los líderes de la Iglesia; al visitar a los enfermos, a los ancianos y a nuestros seres queridos; al escuchar música inspiradora y cantar himnos; al orar a nuestro Padre Celestial con alabanza y acción de gracias; al prestar servicio en la Iglesia; al preparar registros de historia familiar y escribir nuestra historia personal; al relatar a los miembros de nuestra familia relatos que promuevan la fe, al expresarles nuestro testimonio y contarles experiencias espirituales; al escribir cartas a los misioneros y a nuestros seres queridos; al ayunar con un propósito definido; y al pasar tiempo con nuestros hijos y con otras personas en el hogar.

Við getum til dæmis haldið hvíldardaginn heilagan með því að sækja kirkjusamkomur; lesa í ritningunum og orð kirkjuleiðtoga; vitja sjúkra, aldraðra og ástvina okkar; hlusta á upplyftandi tónlist og syngja sálma; biðja til himnesks föður af tilbeiðslu og þakklæti; sinna kirkjuþjónustu; vinna að ættfræði og eigin sögu; segja trúarstyrkjandi sögur og bera vitnisburð okkar til fjölskyldunnar og deila andlegri reynslu með þeim; skrifa bréf til trúboða og ástvina; fasta í ákveðnum tilgangi og verja tímanum með börnum okkar og öðrum á heimilinu.

Para mí fue un honor relatar las experiencias que mis compañeros y yo tuvimos en aquellos años.

En sá heiður að fá tækifæri til að segja frá starfi okkar félaganna fyrr á árum!

Invite al auditorio a relatar ejemplos tomados de sus experiencias personales.

Bjóðið áheyrendum að greina frá eigin reynslu.

De todo corazón quisiera darle las gracias, Ted, porque yo soy aquel joven que trabajaba levantando las vigas de acero, y la historia que acabo de relatar es mi propia historia del testimonio que usted me dio y lo que resultó de él”.

Ted, ég vil gjarnan þakka þér innilega því að ég er járniðnaðarmaðurinn og sagan, sem ég hef verið að segja, er sagan af því hvernig þú barst vitni fyrir mér og þeim afleiðingum sem það hafði.“

Invite a la congregación a relatar experiencias que hayan tenido durante la actividad especial en marzo.

Bjóðið boðberum að segja frá ánægjulegum atburðum sem hafa átt sér stað með aukinni starfsemi í marsmánuði.

“Su entendimiento es superior a lo que se puede relatar.”

„Speki hans er ómælanleg.“

Comienza entonces a relatar el mito de la creación: en el principio el mundo estaba vacío, hasta que los hijos de Bor levantaron la tierra desde el fondo del mar.

Völvan segir því næst frá upphafi veraldar og segir að heimurinn hafi verið auður þar til synir Bors liftu jörðinni úr hafi.

Invite al auditorio a relatar algunas experiencias breves relacionadas con dejar el libro Vivir para siempre y comenzar estudios con él.

Bjóðið áheyrendum að segja í stuttu máli hvernig þeim hefur gengið vel að útbreiða Lifað að eilífu bókina eða stofna biblíunám í henni.

Invite a los publicadores a relatar el esfuerzo especial que hacen para analizar el texto y su comentario todos los días.

Bjóðið áheyrendum að segja frá því hvað þeir leggi á sig til að lesa dagstextann á hverjum degi.

Relatar brevemente experiencias edificantes puede animar y estimular mucho, y deberíamos estar dispuestos a incluirlas siempre que se pidan en el programa (Pro. 15:23; Hech.

Það getur verið mjög hvetjandi og styrkjandi að koma með stuttar og uppbyggjandi frásögur, og við ættum að vera vakandi fyrir því hvenær sem dagskráin býður upp á það.

Recuerde a los publicadores que tendrán la oportunidad de relatar experiencias durante la semana del 7 de abril.

Minntu boðbera á að þeir hafi tækifæri til að segja frá hvernig hefur gengið með þennan þátt þjónustunnar í vikunni sem hefst 7. apríl.

O invite a la congregación a relatar experiencias que hayan tenido al dar testimonio informal, quizás al hablar de las buenas nuevas con personas en el transporte público, en estacionamientos, en parques, en centros comerciales, en restaurantes de carretera y en otros lugares públicos.

Einnig má biðja boðbera að segja frá hvernig hefur gengið að vitna óformlega fyrir fólki á bílastæðum, í almenningsfarartækjum, í almenningsgörðum, fyrir utan verslanamiðstöðvar, við biðstöðvar eða annars staðar á almannafæri.

(Salmo 40:5.) Nosotros tenemos la misma limitación, pues no somos capaces de relatar los muchos y loables hechos de Jehová en nuestro día.

(Sálmur 40:6) Við getum ekki heldur lýst hinum mörgu og lofsverðu verkum Jehóva á okkar tímum.

¿Qué experiencias podría relatar en las que el Señor le haya consolado en tiempos de pruebas?

Hvaða reynslu getið þið miðlað þar sem Drottinn hefur huggað ykkur á erfiðum stundum?

¿De qué habló Jesús antes de relatar la ilustración que se encuentra en el capítulo 18 de Lucas?

Um hvað ræddi Jesús áður en hann sagði dæmisöguna í 18. kafla Lúkasar?

Al igual que Pablo, nos faltaría tiempo si intentáramos relatar todas las experiencias del servicio del Reino y los actos de fe de estos hermanos y hermanas.

Ef við reyndum að segja frá öllum trúarverkum þessara bræðra og systra og því sem hent hefur þau í þjónustu Guðsríkis myndi okkur, eins og Pál, skorta tíma.

Si me inclinara a informar y hablar de ellos, han llegado a ser más numerosos de lo que yo pueda relatar.”

Ef ég ætti að boða þau og kunngjöra, eru þau fleiri en tölu verði á komið.“

(Invite a algunos a relatar experiencias de la predicación informal.)

(Bjóðið nokkrum að greina frá reynslu sinni af óformlegum vitnisburði.)

Tras relatar algunos de los maravillosos logros de los “nuevos cielos” y la “nueva tierra” para beneficio de la humanidad, Dios mismo, el Soberano Universal, asegura en el libro bíblico de Revelación: “¡Mira!, voy a hacer nuevas todas las cosas”.

Eftir að hafa sagt frá sumu af því sem nýi himinninn og nýja jörðin færa mannkyninu hefur Opinberunarbókin eftir alheimsdrottni, Guði sjálfum: „Sjá, ég gjöri alla hluti nýja.“

Si eso ocurre, qué agradable será que, después de relatar por siglos una historia de culturas imperfectas, ideologías humanas defectuosas y conflictos sangrientos, ese río finalmente tenga una historia más alegre que contar.

(Sálmur 104:5; Jesaja 45:18) Ef svo fer mun Dóná hafa fallegri sögu að segja, eftir hina aldalöngu sögu ófullkominnar menningar, meingallaðra mannahugmynda og blóðugra átaka.

Invite a los presentes a relatar algunas experiencias animadoras al usar el sitio jw.org en la predicación.

Fáðu áheyrendur til að segja frá hvernig þeir hafa notað jw.org í boðunarstarfinu.

¿Quieres relatar noticias el resto de tu vida o crear la noticia?

Hvađ viltu gera, flytja fréttir ūađ sem eftir er eđa viltu skapa fréttir?

“Su entendimiento es superior a lo que se puede relatar.” (Salmo 147:5.)

(Sálmur 147:5) „Speki [Jehóva] er órannsakanleg.“

O podría relatar experiencias del servicio del campo.

Eins gætirðu sagt frásögu úr boðunarstarfinu.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu relatar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð relatar