Portúgalska
Hvað þýðir emprego í Portúgalska?
Hver er merking orðsins emprego í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota emprego í Portúgalska.
Orðið emprego í Portúgalska þýðir starf, vinna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins emprego
starfnounneuter Ele nunca teria um emprego como esse se tivesse ficado comigo. Hann hefđi aldrei fengiđ slíkt starf ef hann hefđi veriđ hjá mér. |
vinnanounfeminine Debaixo do regime comunista todos tinham de ter um emprego. Undir stjórn kommúnista urðu allir að vinna veraldlega vinnu. |
Sjá fleiri dæmi
Em 1252, o Papa Inocêncio IV publicou sua bula Ad exstirpanda, autorizando oficialmente o emprego da tortura nos tribunais eclesiásticos da Inquisição. Árið 1252 gaf Innosentíus páfi IV út páfabréf sitt Ad exstirpanda þar sem hann heimilaði opinberlega að pyndingum væri beitt við hina kirkjulegu dómstóla rannsóknarréttarins. |
Dou cobertura a você o quanto puder mesmo que ameace meu emprego Ég skal reyna að halda hlífiskildi yfir ykkur...... þótt það geti kostað mig starfið |
Mas às vezes é difícil o cristão encontrar um emprego que esteja em harmonia com os padrões da Bíblia. Þó er stundum erfitt fyrir kristinn mann að finna starf sem samræmist stöðlum Biblíunnar. |
Ela me pediu para largar o emprego, mas eu não larguei. Hún bađ mig ađ hætta en ég vildi ūađ ekki. |
Fica perplexo ao ler sobre jogadores adultos que renunciam a tudo o que construíram na vida — emprego, negócios, família e, em alguns casos, à própria vida — pela causa do jogo? Finnst þér óskiljanlegt að fullorðnar manneskjur skuli fórna ævistarfinu — atvinnu, fyrirtæki, fjölskyldu og jafnvel lífinu — fyrir fjárhættuspil? |
E o teu novo emprego vai pagar isso também? Og mun nũja starfiđ borga fyrir ūađ líka? |
9 Depois de pensarem com cuidado, alguns casais concluíram que não era necessário que os dois tivessem um emprego de tempo integral. 9 Eftir að hafa skoðað málið vel hafa sum hjón gert sér ljóst að þau þurfi ekki bæði að vinna fulla vinnu. |
Ela escreveu então para sua orientadora no Colégio Wellesley, a professora Sarah Frances Whiting, perguntando sobre alguma vaga aberta de emprego. Cannon skrifaði fyrrverandi kennara sínum við Wellesley-háskóla, prófessor Sarah Frances Whiting, og spurði hvort til væri laus staða við háskólann. |
Pode haver aperto financeiro, tensões no emprego, caos em casa. Það getur verið við fjárhagsörðugleika að glíma, spennu á vinnustað eða ringulreið á heimilinu. |
Em sua carta confirmando meu emprego, disse que desejava que o Sião tomasse seu lugar entre as nações do mundo moderno. Í bréfinu sem ūú stađfestir ráđningu mína, sagđistu vilja ađ Síam tæki sess sinn međal siđmenntađra ūjķđa. |
Será que as demandas do seu emprego ou suas responsabilidades familiares diminuíram desde a época em que você deixou de ser pioneiro? Hefur fjölskylduábyrgðin minnkað eða er ekki nauðsynlegt að þú vinnir eins mikið og þurftir að gera þegar þú hættir í brautryðjandastarfinu? |
Embora talvez não possamos mudar de emprego, pode haver outras maneiras de evitarmos situações tentadoras. Við höfum ekki tök á að skipta um vinnu en getum ef til vill forðast freistinguna með öðrum hætti. |
16 Da mesma forma paciente e bondosa, podemos encorajar os que estão preocupados com a saúde, desanimados com a perda do emprego ou confusos a respeito de certos ensinos bíblicos. 16 Við getum á sama hátt uppörvað þá sem hafa áhyggjur af heilsunni, eru niðurdregnir eftir að hafa misst vinnuna eða eiga erfitt með að meðtaka eitthvað sem kennt er í Biblíunni. |
Também dá sugestões para quem está procurando emprego.” Og þar eru ábendingar um hvernig við getum verið þeim til hughreystingar.“ |
Em um casamento feliz, cada cônjuge considera as necessidades do outro mais importantes do que as suas. E coisas como bens materiais, emprego, amigos e até parentes são menos importantes. Í farsælum hjónaböndum taka hjónin þarfir maka síns fram yfir sínar eigin þarfir og líka fram yfir eignir, vinnu, vini og jafnvel aðra ættingja. |
Mas, a indústria e o comércio deveras provêem emprego para as pessoas, prosperidade para as comunidades, e rendas para os governos. En verksmiðjur og fyrirtæki sjá mönnum fyrir atvinnu, efla hag þeirra byggðarlega þar sem þau eru og tryggja stjórnvöldum skatttekjur. |
Esta empresa, outra hora falida, com 600 empregos quase desaparecendo para sempre... ... está agora a celebrar uma nova etapa na vida... ... graças a este homem de negócios bilionário e filatronpista Richard Rich. Ūessi verksmiđja sem var á barmi gjaldūrots, 600 störf viđ ūađ ađ glatast, á nú nũtt líf framundan, ūökk sé milljarđamæringnum og mannvininum Richard Rich. |
E que essa oferta de emprego veio após você assinar com eles? Og ađ honum var bođiđ starfiđ eftir ađ ūú samdir viđ ūau? |
Ladrão Procura por um bom emprego, com grandes Emoções e uma boa Recompensa, geralmente é assim que se anuncia. „Æfðan innbrotsþjóf vantar gott starf með mikilli spennu og hæfilegum launum,“ þannig er venjulega lesið úr því. |
Endereço do Emprego Atvinnu póstfang |
Sempre vejo gente como você no meu emprego. Ég sé menn eins og ūig sífellt í vinnunni minni. |
Tudo quanto se sabe, ele detesta o emprego tanto como tu. Kannski hatar hann vinnuna jafn mikiđ og ūú. |
Talvez não tenham emprego. Kannski hafiđ ūiđ ekki vinnu. |
Disseram-me que podia ficar com o meu velho emprego se quisesse. Ūau sögđu ađ ég gæti fengiđ gamla starfiđ aftur ef ég vildi. |
Para uma análise detalhada dos fatores relacionados a emprego, veja A Sentinela de 15 de abril de 1999, páginas 28-30, e de 15 de janeiro de 1983, página 26. Nánari upplýsingar um mál, sem þarf að hugleiða þegar atvinna er annars vegar, er að finna í Varðturninum, 1. maí 1999, bls. 29-30, og 1. maí 1983, bls. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu emprego í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð emprego
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.