Apa yang dimaksud dengan saudação dalam Portugis?

Apa arti kata saudação di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan saudação di Portugis.

Kata saudação dalam Portugis berarti salam, ucapan, sapaan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata saudação

salam

noun

Lucas, o médico amado, lhes manda saudações. — Col.

Lukas, tabib yang kita kasihi, mengirimkan salamnya kepadamu.—Kol.

ucapan

noun

Essa é a saudação universal quando não há comunicações?

Bukankah bahwa ucapan yang universal ketika komunikasi menurun?

sapaan

noun

Preciso visitar os bons patrícios, de quem recebi não só saudações, mas também um fardo de honrarias.

Para senator harus dikunjungi, orang yang tidak hanya menyapaku, tapi juga memberiku penghargaan.

Lihat contoh lainnya

Saudação.

Hormat.

Saudações são para os atletas... formatura é para os pais, e o baile é o ritual de passagem para todos nós.

Reuni alumni untuk para atlet, kelulusan untuk para orang tua dan pesta dansa adalah ritual perjalanan bagi kita semua.

Aceite a doce saudação do amor, minha querida.

Terima salam cinta manis sayangku.

Não foi Paulo quem, no capítulo final de sua carta aos romanos, enviou calorosas saudações a nove mulheres cristãs?

Bukankah Paulus yang dalam pasal penutup dari suratnya kepada jemaat di Roma menyampaikan salam hangat kepada sembilan orang wanita?

Esta saudação modificada foi adotada pelos líderes comunistas na Ásia, que não tem uma tradição de beijar as bochechas como saudação.

Bentuk sapaan yang telah dimodifikasi ini dilakukan oleh pemimpin Komunis di Asia, yang tidak memiliki tradisi mencium pipi sebagai sapaan.

14 Lucas,+ o médico amado, lhes manda saudações, e também Demas.

14 Lukas,+ tabib yang kita kasihi, juga Demas,+ mengirim salam kepada kalian.

A falta de cumprimentos no começo, e saudações no fim, também parece indicar isso.

Tidak adanya salam pada permulaan dan penutup surat juga menunjukkan hal ini.

Vou pedir que levantem os braços e acenem, da forma como eu estou a fazer, como uma saudação da realeza.

Saya akan meminta anda untuk mengangkat lengan anda dan melambai kembali, seperti yang saya lakukan -- semacam lambaian kerajaan.

A revista Trost (Consolação), publicada pela Sociedade Torre de Vigia, em Berna, Suíça, em 1.° de maio de 1940, informou, na página 10, que em certa ocasião as Testemunhas de Jeová do sexo feminino, em Lichtenburg, ficaram 14 dias sem receber almoço por se terem negado a fazer uma saudação quando se tocavam hinos nazistas.

Majalah Trost (Consolation), yang diterbitkan oleh Lembaga Menara Pengawal di Bern, Swiss, pada tanggal 1 Mei 1940, halaman 10, melaporkan bahwa pada suatu kesempatan Saksi-Saksi Yehuwa wanita di Lichtenburg tidak memperoleh makan siang selama 14 hari karena mereka menolak untuk memberi salut sewaktu himne Nazi dimainkan.

4:10) O funcionário do governo, porém, insistiu que a nação vem antes de religião, e sustentou que a saudação à bandeira não tem nada que ver com adoração religiosa.

4:10) Akan tetapi, pejabat itu berkeras bahwa negara harus didahulukan dari agama dan berkukuh bahwa salut kepada bendera tidak ada hubungannya dengan ibadat.

Saudações, senhor.

Salam, pak.

Rutherford que fizesse comentário sobre a saudação à bandeira nas escolas, ele frisou a questão da fidelidade a Deus.

Rutherford diminta untuk berkomentar tentang salut kepada bendera di sekolah, ia menekankan soal kesetiaan kepada Allah.

Para resumir Filemom 1:1–3, diga que Paulo começou essa epístola com uma saudação a Filemom e a outras pessoas, inclusive à congregação que se reunia na casa deste.

Ringkaslah Filemon 1:1–3 dengan menjelaskan bahwa Paulus memulai suratnya dengan menyapa Filemon dan orang lain, termasuk jemaat yang bertemu di rumah Filemon.

Publica uma declaração intitulada “Greeting to the World” [Saudação ao Mundo] para celebrar a chegada do Século XX.

Menerbitkan sebuah maklumat yang berjudul “Salam untuk Dunia” untuk menyambut abad ke-20.

Não obstante, às vezes surgem mal-entendidos em resultado da decisão conscienciosa de Testemunhas de Jeová jovens, de não participar em cerimônias patrióticas, tais como a saudação à bandeira.

Meskipun demikian, salah pengertian kadang-kadang timbul karena keputusan berdasarkan hati nurani dari seorang Saksi muda untuk tidak berpartisipasi dalam upacara-upacara patriotik, misalnya salut kepada bendera.

Saudações.

Salam... ayo

Como comenta o Professor Mason: “O Ministério da Justiça confirmou que esta onda de violência se originava diretamente do acórdão do Tribunal, no primeiro processo referente à Saudação à Bandeira.

Seperti komentar Profesor Mason, ”Departemen Kehakiman mendapati bahwa gelombang kekerasan ini adalah akibat langsung dari keputusan Pengadilan dalam kasus Penghormatan kepada Bendera yang pertama.

Sua Majestade, eu tenho a honra de lhe trazer as saudações do 150o Batalhão de Infantaria.

Yang Mulia, Aku mendapat kehormatan untuk membawa Kamu salam dari Batalyon Infanteri 150.

Saudações cunhada.

Salam, kakak ipar.

Quando viam que conseguíamos ir além de uma mera saudação decorada e explicar na língua deles exatamente o que fazíamos, em geral reagiam bem, solicitavam publicações e nos desejavam boa viagem com as bênçãos de Deus.

Sewaktu kami tidak sekadar bisa mengucapkan salam tetapi menjelaskan kegiatan kami persisnya dalam bahasa mereka, mereka biasanya menanggapi dengan baik, meminta publikasi kami, lalu mengucapkan selamat jalan dan semoga Allah memberkati.

A obra mal começava a se acelerar de novo quando, em outubro de 1966, surgiu a questão da saudação à bandeira.

Pekerjaan baru saja mulai maju lagi ketika pada bulan Oktober 1966 persoalan salut kepada bendera timbul.

Como você poderia agir caso alguém lhe fizesse uma saudação relacionada com uma festividade não bíblica ou desejasse lhe dar um presente nessa ocasião?

Apa yang dapat Anda lakukan jika Anda mendapat ucapan selamat hari raya atau jika seseorang ingin memberikan hadiah kepada Anda?

SAUDAÇÃO “Lumelang”

SALAM ”Lumelang”

Este ritual originou-se na prática européia de beijar as bochechas como uma saudação entre os membros da família ou amigos próximos.

Tradisi ini berasal di Eropa dimana praktek mencium pipi merupakan bentuk sapaan antara anggota keluarga atau teman dekat.

120 Para que nela entreis em nome do Senhor; para que dela saiais em nome do Senhor; para que todas as vossas saudações sejam em nome do Senhor, com mãos elevadas ao Altíssimo.

120 Agar masukmu boleh dalam nama Tuhan; agar keluarmu boleh dalam nama Tuhan; agar semua salammu boleh dalam nama Tuhan, dengan tangan terangkat kepada Yang Mahatinggi.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti saudação di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.