Apa yang dimaksud dengan saudade dalam Portugis?

Apa arti kata saudade di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan saudade di Portugis.

Kata saudade dalam Portugis berarti rindu, kerinduan, keinginan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata saudade

rindu

noun

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.

Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.

kerinduan

noun

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.

Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.

keinginan

noun

Quando se começa a envelhecer, se tem saudades da família.

Jika orang sudah tua, Maka dia akan merasa ingin bertemu dengan keluarganya.

Lihat contoh lainnya

Sinto tanta saudade do pai.

Aku merindukan ayah.

Tive tantas saudades

Aku sangat merindukanmu!

Meu Deus, tive saudades disto.

Oh, Astaga, Aku melewatkannya.

Tinha saudades de ouvir música.

Aku rindu dengan musik.

Winston, sentirei saudades.

Winston, Aku akan merindukanmu.

Saudade!

Kerinduan!

Tive tantas saudades tuas.

Aku sangat merindukanmu.

Eu também tive saudades tuas, seu louco degenerado.

Aku merindukanmu juga, dasar orang gila brengsek.

Estava com saudades de você.

Aku merindukan mu.

A saudade que o vento varreu.

♫ Kerinduan yang telah disapu angin ♫

Mal te vi a semana toda e vou ter saudades tuas.

Aku hampir tidak melihatmu seminggu dan aku merindukanmu.

Nesses períodos de ausência, o Presidente Woodruff também expressou saudades de sua família, bem como a resolução de fazer a vontade do Senhor.

Pada saat-saat perpisahan seperti itu, Presiden Woodruff juga menyatakan kerinduan bagi keluarganya, dipadukan dengan suatu tekad yang kuat untuk melakukan kehendak Tuhan.

É uma das poucas coisas de que não vou ter saudades na Flórida.

Ini salah satu hal yang tidak akan kurindukan dari Florida.

Tiveram saudades dele.

Mereka merindukannya.

Tenho saudades dele, podes crer.

Ingat, lu kotoran sedikit!

Sentirei saudade de todos.

Aku akan merindukan kalian semua.

Tenho saudades de ti.

Aku merindukanmu.

Senti muitas saudades.

Aku sangat merindukanmu.

No início, morria de saudade deles!

Awalnya, saya sangat merindukan mereka!

Ele tornou Babilônia a cidade maravilhosa do mundo antigo, e em toda a terra de Babilônia não havia edifício que se comparasse com os famosos Jardins Suspensos que o Rei Nabucodonosor construiu para amainar as saudades que sua rainha meda tinha da terra dela.

Ia menjadikan kota Babilon keajaiban dunia kuno, dan di seluruh Babilonia tidak ada bangunan yang dapat menyaingi Taman Gantung yang tersohor yang dibangun oleh Raja Nebukhadnezar untuk menyenangkan hati permaisurinya yang berkebangsaan Media, yang rindu akan kampung halamannya.

(João 11:11) Se todos (...) soubessem que o Cristo crucificado realmente Se levantou no terceiro dia — que depois de ter saudado e visitado alguns no mundo espiritual, Seu espírito voltou a reanimar Seu corpo ferido e, depois de passar quarenta dias entre os homens, ascendeu como alma glorificada para Seu Pai — que paz benigna seria sentida na alma daqueles que estão atormentados pela dúvida e a incerteza!

Jika semua orang ... tahu bahwa Kristus yang disalibkan benar-benar bangkit pada hari ketiga—bahwa setelah menemui yang lain dan berada di tengah orang-orang di dunia roh, roh-Nya sekali lagi menyatu dengan tubuh-Nya, dan setelah tinggal di antara manusia selama empat puluh hari, dia naik ke surga dengan jiwa yang telah dimuliakan kepada Bapa-Nya—sungguh suatu kedamaian yang membahagiakan bagi jiwa yang sekarang resah karena keraguan dan ketidakpastian!

Eu senti saudade também, mas tenho estado ocupado mesmo.

Aku merindukanmu juga, tapi aku sudah benar-benar sibuk.

Vou sentir saudades.

Aku akan sangat merindukanmu.

Saudades do meu irmão.

Aku rindu padamu.

Tenho saudades dela.

Aku merindukannya.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti saudade di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.