Fransızca içindeki écarter ne anlama geliyor?

Fransızca'deki écarter kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte écarter'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki écarter kelimesi elemek, imkan vermemek, (iskambil) boş kâğıt oynamak, kâğıt atmak, atmak, oynamak, yaymak, geri plana atmak, elemek, elimine etmek, bir köşeye itmek, açmak, aralığını ayarlamak, görevden almak, elemek, önlemek, önemsememek, bir kenara itmek, imkansızlaştırmak, imkansız kılmak, sermek, reddetmek, kenara itmek, geriye itmek, yana doğru itmek, atmak, kötü davranmak, engellemek, reddetmek, dışarıda bırakmak, ilişiği kesmek, ayırmak, konudan ayrılmak, konudan sapmak, kenara çekilmek, aradan çekilmek, -den uzaklaşmak, konudan uzaklaşmak, konunun dışına çıkmak, konudan ayrılmak, kenara çekilmek, geri çekilmek, uzaklaşmak, uzağına koymak, konudan uzaklaşmak/ayrılmak, yoldan çıkmak, sapmak, farklı bir yol izlemek, kalmak, dışına çıkmak, saf dışı etmek, sapmak, ayrılmak, seks yapmak, sapmak, sapmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

écarter kelimesinin anlamı

elemek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les policiers ont écarté de l'enquête le suspect principal parce qu'il avait un alibi au moment du meurtre. Les policiers ont écarté l'hypothèse selon laquelle un vol serait le mobile de l'agression.

imkan vermemek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Comme il n'avait pas encore neigé, on a exclu le ski.

(iskambil) boş kâğıt oynamak, kâğıt atmak

(Cartes)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je n'avais aucune bonne carte à jouer, donc je me suis défaussé.

atmak, oynamak

(Cartes) (iskambil kağıdı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Je me suis défaussé de quelques cœurs.

yaymak

(les doigts, jambes)

geri plana atmak

verbe transitif (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle a décidé d'écarter ses pensées négatives et ainsi, elle est devenue plus heureuse.

elemek, elimine etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Nous n'avons pas encore écarté l'idée de faire un pique-nique.

bir köşeye itmek

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les nouvelles locales ont été écartées par l'éruption volcanique.

açmak

(les bras, les jambes) (kollarını, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Sa mère a écarté les bras en grand pour l'accueillir à la maison.

aralığını ayarlamak

verbe transitif (Mécanique) (buji, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si vous n'écartez pas les bougies correctement, le moteur aura des ratés.

görevden almak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

elemek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les recruteurs écartent (or: éliminent) souvent les candidats qui donnent des informations incomplètes ou qui ne sont à l'évidence pas qualifiés.

önlemek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On dit que si on prend des vitamines, on peut repousser la grippe.

önemsememek

verbe transitif (ne pas prendre en compte)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le professeur écarta (or: ignora) systématiquement les suggestions des femmes.

bir kenara itmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

imkansızlaştırmak, imkansız kılmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

reddetmek

(inanmamak anlamında)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Après six heures de délibération, le jury a rejeté sa version des faits et l'a jugé coupable.

kenara itmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les fans se poussaient pour avoir une place près de l'avant de la scène.

geriye itmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yana doğru itmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

atmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'équipe resserra les rangs contre la rebelle et la mit dehors.

kötü davranmak

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Larry est passé par-dessus trois de ses collègues pour siéger au conseil d'administration.

engellemek

(un bruit)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

reddetmek

(fikir)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tim en a marre de voir ses idées rejetées par son chef.

dışarıda bırakmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'association d'étudiantes la plus fermée du campus écarte habituellement la plupart des candidatures.

ilişiği kesmek

verbe transitif indirect

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ils l'ont écarté de la liste des clients quand il a commencé à trop se plaindre.

ayırmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le réalisateur a écarté les rideaux et est entré sur la scène.

konudan ayrılmak, konudan sapmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le professeur nous a dit que nous devions parler d'un sujet pendant 2 minutes sans en dévier.

kenara çekilmek, aradan çekilmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le camion a finalement libéré le passage et j'ai pu tourner à droite.

-den uzaklaşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alice s'écarta de la poubelle quand elle en sentit la mauvaise odeur.

konudan uzaklaşmak, konunun dışına çıkmak, konudan ayrılmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Elle digresse si souvent que l'on oublie ce qu'elle racontait.

kenara çekilmek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cet impoli a refusé de se pousser (or: de s'écarter) pour me laisser passer.

geri çekilmek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Écarte-toi des gâteaux et tout se passera bien.

uzaklaşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai essayé de m'éloigner lentement de l'ivrogne dans l'autobus.

uzağına koymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La mère éloigna le verre des mains de l'enfant.

konudan uzaklaşmak/ayrılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le professeur était censé parler de philosophie mais il n'arrêtait pas de s'éloigner du sujet pour parler d'autres choses.

yoldan çıkmak

locution verbale (figuré) (kişi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Marcia est devenue conseillère d'orientation pour aider les adolescents qui s'écartent du droit chemin.

sapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jan a décidé de s'écarter du chemin et de marcher sur la plage.

farklı bir yol izlemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ce chemin s'éloigne de l'autre après l'église.

kalmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dışına çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le chef s'est écarté de la recette traditionnelle en ajoutant d'autres ingrédients.

saf dışı etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

sapmak

(yoldan, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Prends garde de ne pas t'écarter du droit chemin !

ayrılmak

(d'un sujet) (konudan, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

seks yapmak

locution verbale (familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si tu t'attends à ce que je passe à la casserole au premier rendez-vous, tu peux te gratter !

sapmak

(figuré)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

sapmak

(figuré) (konudan, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le professeur distrait s'écartait souvent de son sujet.

Fransızca öğrenelim

Artık écarter'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

écarter ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki balayer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki bannir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dos ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dossier ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki doux ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dresser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki droit ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki drôle ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dur ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki durée ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki débarrasser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki décoller ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki déporter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki détourner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dévier ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki garer ne anlama geliyor?