Ce înseamnă fausse în Franceză?

Care este sensul cuvântului fausse în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați fausse în Franceză.

Cuvântul fausse din Franceză înseamnă a distorsiona, a diminua, a influența, denaturare, falsificat, greșit, pseudo-, eronat, greșit, distorsionat, înscenat, forțat, necinstit, subiectiv, tendențios, fals, fals, contrafăcut, prefăcut, disimulat, imitație, subiectiv, părtinitor, fals, fals, fals, fals, fals, fals, fals, fals, fals, falsificat, contrafăcut, fals, artificial, indus în eroare, neidentic, dezacordat, fals, fals, fals, fals, neîntemeiat, nefondat, imitație, reproducere, imitație, fals, greșit, greșit, de jucărie, fals, greșit, nemodulat, fals, prefăcut, incorect, înșelător, necinstit, nesincer, artificial, artificial, fals, fără armonie, fals, coasă, fals, fals, imitație, fals, fals, fals, falsificat, fară umor, fără haz, fără modulare, apocrif, eronat, artificial, a se descotorosi. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului fausse

a distorsiona

(fapte)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Le journaliste a déformé les propos de l'homme politique.

a diminua

verbe transitif (des données)

Les chercheurs ont sélectionné leurs sujets de recherche minutieusement dans le but de fausser les statistiques et d'obtenir les résultats qu'ils désiraient.

a influența

verbe transitif

Avoir connu la guerre faussait sa vision du monde.

Experiența lui din război i-a modelat viziunea asupra lumii.

denaturare

(des données)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La technique d'échantillonnage avait faussé les données.

falsificat

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

greșit

(réponse,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'est une mauvaise réponse.

Ai prins persoana greșită!

pseudo-

(préfixe) (element de compunere)

eronat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La communauté académique a ostracisé le professeur pour son article erroné.

greșit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

distorsionat

(figuré) (poveste)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Leur récit de l'accident était déformé par leurs intentions.

înscenat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

forțat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les lignes de l'acteur semblaient trop forcées et le producteur dut les changer.

Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe.

necinstit

(act)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

subiectiv, tendențios

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

(declarație)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les enfants ont fait un récit mensonger de ce qu'ils avaient vu.

fals, contrafăcut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

prefăcut, disimulat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je ne me suis pas laissé berner par son feint sourire.

imitație

(produs, articol)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La montre n'était pas une vraie Gucci, c'était un fausse.

subiectiv, părtinitor

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ils ont recours à une lampe spécifique pour identifier la fausse monnaie.

Ei folosesc o lumină specială pentru a identificat banii falși.

fals

(affirmation)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le témoin fit une fausse déclaration et fut arrêté pour parjure.

Martorul a depus o declarație falsă și a fost arestat pentru sperjur.

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Claire a admis que l'une des choses qu'elle avait dites était fausse.

fals

adjectif (bijou) (bijuterii)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'était une broche en faux diamant, mais personne ne le savait.

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'enquêteur n'a offert aucune preuve pour ses fausses allégations.

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je crois que ses cils sont faux.

fals

adverbe (în muzică)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Elena chantait faux et sa voix paraissait éreintée.

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

falsificat, contrafăcut

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Laura est allée au salon de beauté se faire poser de faux ongles.

Laura și-a pus unghii false la salonul de înfrumusețare.

artificial

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il m'a regardé avec l'un de ses faux sourires habituels.

indus în eroare

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

neidentic

adjectif (jumeaux) (despre gemeni)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

dezacordat

(instrument muzical)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Henry chantait faux et c'est devenu gênant après quelques mesures seulement.

fals

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il n'a pas fallu longtemps au jury pour voir que les qualifications du candidat étaient fausses.

neîntemeiat, nefondat

(idée)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Peter avait la fausse impression que son poste était à l'abri.

Petre avea impresia nefondată (or: neîntemeiată) că slujba sa nu era în pericol.

imitație

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ne vous laissez pas berner par cet énorme diamant, c'est un faux.

reproducere

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ces fausses armes font souvent illusion auprès des forces de l'ordre.

imitație

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le collier est fabriqué en faux diamants et ne vaut pas grand-chose.

fals

(matière)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Katie portait un collier de fausses perles et un boa en vraies plumes d'autruche.

Katie a purtat un colier din perle false și o eșarfă din pene de struț adevărate.

greșit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ses calculs étaient faux à la centaine près. Je ne sais pas ce que tu as fait, mais ça me semble faux.

Calculele lui erau greșite cu o sută.

greșit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tu ne me dis pas la vérité. Arrête de me donner de faux renseignements.

Nu ești sincer. Nu îmi mai da informații greșite.

de jucărie

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le garçon a un faux téléphone avec lequel il joue.

Băiatul se joacă cu un telefon de jucărie.

fals

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les soldats utilisaient de fausses munitions lors de l'entraînement.

greșit

(erroné)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tes calculs sont faux d'à peu près 50 kilos.

Calculele tale sunt eronate, ai estimat cu 50 kg mai mult.

nemodulat

(Musique)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sa voix était fausse (or: trop basse) et c'était vraiment horrible.

Vocea lui era falsă și suna groaznic.

fals, prefăcut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

incorect

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Vous avez donné trois réponses incorrectes (or: inexactes, erronées) dans le test.

înșelător, necinstit

(personne) (persoană)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Elle s'est montré tellement malhonnête que je ne pourrai plus jamais lui faire confiance.

nesincer

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'excuse de l'employé n'était pas sincère.

artificial

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cet ersatz (or: Ce succédané) de beurre n'a absolument pas le goût du vrai beurre.

artificial, fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără armonie

fals

adverbe

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

On ne veut pas de moi dans la chorale de l'église parce que je chante faux.

coasă

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

L'herbe était tellement haute qu'Edwin a dû utiliser une faux pour la couper.

fals

adverbe (în muzică)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Tu chantes faux comme une casserole.

fals

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Le diamant avait l'air vrai, mais était un faux.

Diamantul arăta real dar era un fals.

imitație

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ce n'est pas un vrai sac de marque mais un faux bon marché.

fals

nom masculin

Ce n'est pas l'original : c'est un faux.

fals

Acest cec este un fals, nu-l poți folosi!

fals

(illégal)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Ce n'était pas une antiquité mais une contrefaçon moderne.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Obiectul de artă era unul contrafăcut, nu un original.

falsificat

(figuré, familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fară umor, fără haz

adjectif (rire)

fără modulare

adverbe (Musique)

Il chante toujours faux (or: trop bas).

Mereu cântă fals.

apocrif

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

eronat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

artificial

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

a se descotorosi

(familier)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Je ne peux pas semer la police !

Nu mă pot descotorosi de poliție.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui fausse în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu fausse

Ce înseamnă biais în Franceză?

Ce înseamnă canard în Franceză?

Ce înseamnă couac în Franceză?

Ce înseamnă couverture în Franceză?

Ce înseamnă erreur în Franceză?

Ce înseamnă face în Franceză?

Ce înseamnă facture în Franceză?

Ce înseamnă faible în Franceză?

Ce înseamnă faim în Franceză?

Ce înseamnă faire în Franceză?

Ce înseamnă fait în Franceză?

Ce înseamnă falloir în Franceză?