Wat betekent soi in Frans?
Wat is de betekenis van het woord soi in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van soi in Frans.
Het woord soi in Frans betekent eigenbelang, op zich, op zichzelf, zich, zichzelf, jezelf, jezelf, zelf, zeker, vaststaand, onbewust, duidelijk, zonneklaar, vanzelfsprekend, zelfvoldaan, ogenschijnlijk, schijnbaar, eigenrichting, zichzelf, nijdigheid, woede, achter zich laten, nodig, zogenaamd, thuis, discipline, vals, onecht, zogezegd, assertiviteit, op zich, in alle staten, buiten zichzelf, uitzinnig, opgewonden, onstuimig, zelfverzekerd, zelfverzekerd, naar verluid, aangeboren, onvermijdelijk, thuis, diep vanbinnen, voor jezelf, op zichzelf, in se, thuis, oost west thuis best, het is een gegeven, het is een feit, verwaande kwast, arrogante kwal, thuiskantoor, zelfmedelijden, het huis uitgaan, het recht in eigen hand nemen, zich schamen, zich thuisvoelen, jezelf verzorgen, zwelgen, vooruitkijken, instorten, bijkomen, onzeker, in zichzelf gekeerd, onecht, vals, zelfverzekerd, opgeblazen, zelf, ego, zich schuldig voelen, zwelgen in, opgaan in, weer bijkomen, hart, terughoudend zijn, naar huis, verwaand, zelfbewust, thuis-. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord soi
eigenbelangpronom La plupart des religions requièrent un sacrifice de soi. |
op zich, op zichzelfpronom La substance est inoffensive en soi. |
zich, zichzelfpronom Il faut savoir rire de soi-même. |
jezelf(avec verbes pronominaux) (je, jij) Arrête de te regarder tout le temps dans le miroir. |
jezelf(après prépositions) Il n'y a personne d'autre que toi ici. |
zelfpronom (ontelbaar) Elle est redevenue elle-même. |
zeker, vaststaand
Vous pouvez être assuré que le maire se chargera du problème. |
onbewust
Mon cousin fut l'acheteur involontaire (or: malgré lui) d'une antiquité volée. |
duidelijk, zonneklaar, vanzelfsprekend
La réponse est évidente et je n'ai pas envie de l'expliquer maintenant. |
zelfvoldaan
|
ogenschijnlijk, schijnbaar
Katie est apparemment contente de son divorce. |
eigenrichting
|
zichzelf(réfléchi : avec "on") |
nijdigheid, woede
|
achter zich laten(ook figuurlijk) |
nodig(personne) Ce que j'aime dans notre relation, c'est qu'il me donne l'impression que je suis désiré. |
zogenaamd
Ce soi-disant professeur n'a aucune compétence ! |
thuis
Sa maison est toujours pleine de bruit et de bonne humeur. |
discipline
Wendy a fait preuve d'une redoutable autodiscipline en résistant aux appels de ce gâteau au chocolat. |
vals, onecht(ami) |
zogezegd
L'artiste est soi-disant le plus grand peintre du vingtième siècle. |
assertiviteitnom féminin (attitude) Bill a fait preuve d'assurance tout au long des négociations. Bill toonde assertiviteit tijdens de hele onderhandelingen. |
op zich(emphatique : avec "on") |
in alle staten, buiten zichzelfadjectif (état psychologique) (figuurlijk) |
uitzinnig, opgewonden, onstuimig
Dana était dans tous ses états quand elle a entendu qu'un ouragan allait frapper la ville. |
zelfverzekerd
Elle est toujours sûre d'elle. |
zelfverzekerd
|
naar verluidadverbe Le garçon volait soi-disant dans la caisse à son travail. |
aangeborenlocution adverbiale |
onvermijdelijklocution adverbiale |
thuislocution adverbiale La vie qu'elle menait chez elle en Australie manquait à Doris. |
diep vanbinnenadverbe Elle a l'air heureuse, mais au fond d'elle-même elle se sent très seule. |
voor jezelflocution adverbiale Lola met du maquillage pour elle-même, pas pour impressionner les autres. |
op zichzelf, in selocution adverbiale Le musée Guggenheim est une raison en soi de visiter Bilbao. |
thuisadverbe J'ai laissé mon portefeuille chez moi. Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen. |
oost west thuis best
|
het is een gegeven, het is een feit
Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est une évidence ! Er zal een grote wachtrij zijn voor tickets, dat is een feit. |
verwaande kwast, arrogante kwal(informeel, fig., pej.) |
thuiskantoornom masculin Elle a fermé la porte de son bureau chez elle pour ne plus entendre le bruit des enfants. |
zelfmedelijdennom masculin |
het huis uitgaanverbe intransitif À dix-sept ans, elle est partie de chez elle pour aller à l'université dans une autre province. |
het recht in eigen hand nemenlocution verbale Si tu te fais cambrioler, n'essaie pas de faire justice toi-même. |
zich schamenlocution verbale Tu devrais avoir honte (de toi) d'avoir raté ce test ! |
zich thuisvoelenverbe pronominal C'est un village très accueillant : je m'y sens à l'aise (or: je m'y sens chez moi). |
jezelf verzorgenlocution verbale |
zwelgenverbe pronominal D'accord, tu as perdu ton travail mais il ne sert à rien de s'apitoyer sur ton sort (or: sur toi-même). Sors et trouve-toi un autre boulot. |
vooruitkijkenlocution verbale Quand on conduit, c'est mieux de regarder la route devant soi. |
instorten
|
bijkomenlocution verbale Quand il est revenu à lui, il était à l'hôpital. |
onzeker(personne : caractéristique) Veronica manque d'assurance (or: de confiance en elle) et qui a du mal à décider quoi faire. |
in zichzelf gekeerdlocution adjectivale |
onecht, valsadjectif |
zelfverzekerdadjectif |
opgeblazen(figuurlijk) Je n'ai pas besoin qu'un bureaucrate imbu de sa personne (or: de lui-même) me dise ce que je peux et ce que je ne peux pas faire. |
zelf
Je n'ai pas besoin d'aide pour monter les étagères ; je peux le faire par moi-même (or: toute seule). ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je kunt de dingen maar beter zelf doen. |
egonom féminin Son nouveau mari semble avoir une haute opinion de lui-même. |
zich schuldig voelen
C'était une erreur bien involontaire alors ne sois pas trop dur avec toi-même. |
zwelgen in, opgaan in
Il n'aime rien de plus au monde que de se complaire dans la misère. |
weer bijkomen
Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération. |
hart(figuré : d'une persone) Au fond de lui-même, il savait qu'elle serait fidèle. |
terughoudend zijnlocution verbale (sentiments, pensées) Elle garde toujours tout pour elle et n'ose pas exprimer ses sentiments. Ze is altijd terughoudend, bang om haar ware gevoelens te tonen. |
naar huis
Rentrons à la maison (or: Rentrons). |
verwaand
Owen est vaniteux et pas facile d'approche. |
zelfbewustnom féminin (Philosophie) |
thuis-adverbe (in samenstelling) À l'étranger, c'est bien de trouver un journal de chez soi de temps à autres. |
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van soi in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van soi
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.