Wat betekent arrêter in Frans?

Wat is de betekenis van het woord arrêter in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van arrêter in Frans.

Het woord arrêter in Frans betekent ophouden met, stoppen met, uitscheiden met, arresteren, inrekenen, aanhouden, stoppen, tot stilstand brengen, uitzetten, afzetten, blokkeren, stoppen, tegenhouden, stoppen, afremmen, tegenhouden, blokkeren, ophouden met, stoppen met, opwachten, opkrassen, afnokken, kappen, kappen, nokken, iets laten vallen, stoppen met, ophouden met, beschuldigen, ophouden, stoppen, kappen, nokken, vangen, stoppen, beëindigen, uitzetten, van de buis halen, stoppen, pauzeren, halt houden, arresteren, inrekenen, ophouden met, hinderen, belemmeren, bannen, minder worden, kiezen, een einde maken aan, ontgroeien, stelpen, het zicht belemmeren, stil doen zijn, ophouden met, blokken, afblokken, stoppen, opgeven, stoppen, stoppen met, ophouden, stoppen, uitscheiden, tot stilstand komen, halte, bushalte, stopplaats, stilstaan, achterblijven, eindigen, ophouden, ophouden, wenken, doen stoppen, aflopen, stoppen, wegkwijnen, wegsterven, continu, onophoudelijk, aan één stuk door, draaikont, plotselinge stilstand, abrupte stilstand, de gewoonte afleren, een eerlijk mens worden, doorzeuren, doordrammen, Laat dat!, over iets doorgaan, opnieuw arresteren, uit de lucht, afkanting, de grens trekken, een grens trekken, met iets ophouden, laten komen, afkanten, ophouden te produceren, afbreken, afkicken, stoppen, met iets kappen, met iets stoppen, langsgaan bij, laten glippen, laten vallen, klungelen, klunzen, over iets doorgaan, blijven. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord arrêter

ophouden met, stoppen met, uitscheiden met

verbe intransitif

Je n'aime pas fumer et je veux arrêter.

arresteren, inrekenen, aanhouden

verbe transitif (police)

La police arrêta (or: appréhenda) plusieurs suspects.

stoppen, tot stilstand brengen

verbe transitif

Il arrêta (or: stoppa) la voiture pour jeter un œil à la carte.

uitzetten, afzetten

verbe transitif (un moteur, une machine)

Éteins la machine avant d'entamer des réparations.

blokkeren, stoppen, tegenhouden

verbe transitif (un ballon,...)

Le gardien de but a bloqué le tir.

stoppen, afremmen

verbe transitif (Médecine) (geneeskunde)

Nous espérons que la chimiothérapie va enrayer la progression de la tumeur.

tegenhouden, blokkeren

La digue fit barrage à l'inondation.

ophouden met, stoppen met

Je n'arrive pas à me concentrer quand tu tapotes des doigts sur le bureau. Arrête.

opwachten

opkrassen, afnokken, kappen

verbe transitif (informeel)

Je crois que je vais arrêter pour ce soir : ce fut une longue journée !

kappen, nokken

verbe intransitif (slang)

Gary sifflait faux jusqu'à ce que Dave lui dise d'arrêter.

iets laten vallen

verbe transitif

Les grévistes ont déclaré qu'ils n'arrêteraient pas leur campagne d'action.

stoppen met, ophouden met

(une activité)

beschuldigen

verbe transitif (police)

La police a arrêté le suspect pour meurtre.

ophouden, stoppen

verbe intransitif

Tu me rends fou avec tes questions, arrête !

kappen, nokken

(familier) (NL slang)

Vous deux ! Arrêtez immédiatement de vous battre !

vangen

verbe transitif (Base-ball, Cricket : une balle) (honkbal, cricket)

Il arrêta la balle avec dextérité.

stoppen, beëindigen

La desserte de notre ville par le train a été interrompu.

uitzetten

verbe transitif

Arrête (or: Éteins) le moteur. Nous en avons pour un moment.

van de buis halen

verbe transitif (une émission)

La chaîne de télévision a arrêté l'émission du fait du faible audimat.

stoppen, pauzeren, halt houden

verbe transitif

La direction a stoppé le projet lorsque l'argent a commencé à manquer.

arresteren, inrekenen

verbe transitif (un criminel,...)

La police a arrêté (or: capturé) le criminel sans aucun problème.

ophouden met

Cesse immédiatement de siffler !

hinderen, belemmeren

bannen

On lui a dit d'éliminer les glucides riches en féculents de son alimentation.

minder worden

(arrêt complet)

L'averse a finalement cessé après quatre heures de déluge ininterrompu.

kiezen

As-tu décidé d'une église pour le mariage ?

een einde maken aan

Il est temps de clore la polémique.

ontgroeien

(figuurlijk)

Veronica a passé l'âge de jouer à la poupée Barbie à l'âge de treize ans.

stelpen

verbe transitif (bloed / tranen)

L'infirmier utilisa de la gaze pour étancher le sang.

het zicht belemmeren

(un bruit)

stil doen zijn

ophouden met

C'est vendredi, alors je finis plus tôt aujourd'hui.

blokken, afblokken

verbe transitif (Sports) (sport)

Le joueur de basket a bloqué le tir.

stoppen

verbe pronominal

Le garde leur a ordonné de s'arrêter.

opgeven

stoppen

verbe pronominal

Au lieu de rouler jusqu'à l'eau, la balle de golf s'est arrêtée dans l'herbe.

stoppen met

Ça va être dur, mais je vais essayer d'arrêter de manger du chocolat pour le Carême.

ophouden, stoppen, uitscheiden

S'il te plaît, arrête de m'appeler.

tot stilstand komen

verbe pronominal

Attendez que le bus s'arrête avant de descendre.

halte, bushalte, stopplaats

L'arrêt du train était dû à une défaillance technique.

stilstaan, achterblijven

verbe pronominal (figuurlijk)

Le temps s'était arrêté ; la maison de mes grands-parents n'avait pas changé depuis mon enfance.

eindigen, ophouden

ophouden

verbe pronominal

Emily n'arrête pas de se plaindre au sujet de son petit ami, elle n'arrête jamais !

wenken, doen stoppen

(un taxi)

Le portier va vous héler un taxi.

aflopen, stoppen

verbe pronominal

La pièce s'arrête lundi.

wegkwijnen, wegsterven

verbe pronominal

Le projet s'est arrêté à partir du moment où plus personne ne s'y intéressait.

continu, onophoudelijk, aan één stuk door

J'ai travaillé de midi à neuf heures sans interruption (or: sans m'arrêter).

draaikont

(informeel)

plotselinge stilstand, abrupte stilstand

Ils ont entendu un grand boum dans le moteur et la voiture s'est mise à l'arrêt complet.

de gewoonte afleren

locution verbale

Certains fumeurs utilisent l'hypnose pour essayer d'arrêter de fumer.

een eerlijk mens worden

(familier)

Après sa sortie de prison, Alan était déterminé à se ranger.

doorzeuren, doordrammen

(familier, péjoratif)

Je me suis éclipsé tandis qu'elle blablatait.

Laat dat!

over iets doorgaan

opnieuw arresteren

verbe transitif

uit de lucht

(Radio, TV) (figuurlijk, radio, tv)

Notre station radio locale ne diffuse plus après minuit et ensuite, il n'y a plus d'émissions.

afkanting

locution verbale (Tricot) (breitechniek)

de grens trekken, een grens trekken

met iets ophouden

locution verbale

La mère a dit à son enfant d'arrêter d'arracher les pages du livre.

laten komen

(informeel)

Continuez de faire des dons.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Laat die biertjes maar komen, we hebben dorst!

afkanten

locution verbale (Tricot)

ophouden te produceren

locution verbale

Je crois qu'ils ont arrêté la production de ce modèle il y a des années.

afbreken

Quand il pleut, le patron nous permet d'arrêter de travailler plus tôt.

afkicken

locution verbale

stoppen

verbe transitif (des drogues, médicaments) (met drugs)

David a arrêté l'héroïne il y a deux ans et il n'y a pas retouché depuis.

met iets kappen

verbe transitif

Il doit arrêter de boire quelques temps.

met iets stoppen

locution verbale

langsgaan bij

Il faut que je passe à la pharmacie.

laten glippen, laten vallen

(Sports : un ballon, une balle) (van bal)

Le receveur a laissé échapper la balle et l'autre équipe l'a récupérée.

klungelen, klunzen

(Sports)

over iets doorgaan

blijven

Il a continué à travailler jusqu'à six heures.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van arrêter in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.