Hvað þýðir supplanter í Franska?
Hver er merking orðsins supplanter í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota supplanter í Franska.
Orðið supplanter í Franska þýðir skipta út, neita, skrifa yfir, afþakka, umbreyta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins supplanter
skipta út(replace) |
neita
|
skrifa yfir
|
afþakka
|
umbreyta
|
Sjá fleiri dæmi
(Genèse 25:24-34.) Jacob l’ayant supplanté grâce au précieux droit d’aînesse, Ésaü se prit de haine à l’égard de son jumeau. Mósebók 25:24-34) Með því að Jakob náði hinum dýrmæta frumburðarrétti af tvíburabróður sínum fylltist Esaú hatri í hans garð. |
18:11). Si nous laissons l’amour de l’argent supplanter notre amour pour Dieu, Satan remportera une victoire. 18:11) En ef við elskum peninga meira en Guð hefur Satan farið með sigur af hólmi. |
En 1946, l’historien britannique Arnold Toynbee a écrit: “Le patriotisme (...) a largement supplanté le Christianisme en tant que religion du monde occidental.” Árið 1946 skrifaði breski sagnfræðingurinn Arnold Toynbee: „Ættjarðarást . . . hefur að mestu leyti komið í stað kristninnar sem trúarbrögð Vesturlanda.“ |
Nous ne devons jamais laisser le bruit du monde supplanter et étouffer cette petite voix douce. Við megum aldrei láta skarkala heimsins varna því að við fáum heyrt í þeirri kyrrlátu og lágu rödd. |
Nous pouvons tous être tentés de laisser nos désirs personnels supplanter la direction du Saint-Esprit. Hvert okkar getur freistast til að láta persónulegu þrá okkar yfirtaka leiðsögn heilags anda. |
Aucune des deux ne supplante l’autre et il est certain que l’Église, aussi bonne qu’elle puisse être, ne peut se substituer aux parents. Hvorug kemur í hinnar stað, og jafnvel þegar kirkjan er upp á sitt besta, þá er hún sannlega ekki staðgengill foreldranna. |
Je crains que ce genre d'article ne soit réservé aux unités... dont l'aptitude au combat... supplante la vôtre. Ég er hræddur um ađ slíkt hafi veriđ tekiđ frá fyrir deildir sem fara fyrr í stríđiđ en ūiđ. |
Ceux-ci étaient Israélites; ils avaient été choisis par Jéhovah lui- même et ne pouvaient être supplantés par des non-Israélites. Þessir tveir síðastnefndu hópar voru Ísraelsmenn er valdir voru af Jehóva sjálfum og var öðrum en Ísraelsmönnum meinað að gegna stöðu þeirra. |
“La date de Noël a volontairement été fixée au 25 décembre pour supplanter la grande fête du dieu soleil”, explique La Nouvelle Encyclopédie britannique. „Jólin voru af ásettu ráði dagsett þann 25. desember,“ segir The New Encyclopædia Britannica, „í þeim tilgangi að víkja úr vegi aðalhátíð sólguðsins.“ |
6 Nous croyons que chaque homme doit être honoré dans sa position, les gouvernants et les magistrats comme tels, ceux-ci étant mis là pour protéger les innocents et punir les coupables, et que tous les hommes sont tenus de faire preuve de respect et de déférence à l’égard des alois, car sans elles la paix et l’entente seraient supplantées par l’anarchie et la terreur, les lois humaines étant instituées dans le but exprès de régler nos intérêts individuels et nationaux d’homme à homme ; tandis que les lois divines ont été données du ciel pour prescrire les règles relatives aux affaires spirituelles, pour la foi et le culte, deux choses dont l’homme devra rendre compte à son Créateur. 6 Vér álítum, að virða skuli sérhvern mann í stöðu sinni, stjórnendur og yfirvöld sem slík, því að þau eru sett til verndar hinum saklausu og til refsingar hinum seku, og að öllum mönnum beri að virða alögin og lúta þeim, því að án þeirra mundi ríkja stjórnleysi og angist í stað friðar og einingar. Lög manna eru sett í þeim megintilgangi að gæta hagsmuna okkar sem einstaklinga og þjóða og manna á milli, og guðleg lögmál sett á himni setja reglur í andlegum efnum, um trú og tilbeiðslu, og skal skaparanum gjörð skil á hvorum tveggja. |
Avec le temps, son désir de plaire à ses femmes païennes a supplanté son désir d’obéir à Dieu et de lui plaire. Með tímanum varð löngun hans til að þóknast heiðnum konum sínum sterkari en löngun hans til að þóknast Guði. |
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l’Allemand Nikolaus Otto met au point un moteur à pétrole à quatre temps, qui finit par supplanter les moteurs électrique et à vapeur. Á síðari hluta 19. aldar þróaði Þjóðverjinn Nikolaus August Otto fjórgengisgashreyfil sem að lokum reyndist betri en rafhreyflar og gufuvélar. |
Mais peu après, la Grèce a été supplantée par une autre puissance mondiale. En ekki leið á löngu áður en Grikklandi var velt úr sessi sem heimsveldi. |
Selon le livre La vie privée des adolescents américains (angl.), “ il y a quelque chose de tordu dans ce système où la pression est si forte que, souvent, le plaisir d’apprendre est supplanté par le désir de réussir, parfois au détriment de l’honnêteté ”. Í bókinni The Private Life of the American Teenager stendur: „Það er eitthvað að samfélagi sem gerir svo miklar kröfur að námsgleðin verður að víkja fyrir kröfunni um árangur og það stundum á kostnað heiðarleikans.“ |
10 Lorsque Ésaïe a prononcé cette prophétie, l’Assyrie dominait le monde. Elle avait supplanté la première des sept puissances mondiales, l’Égypte, qui était néanmoins restée une puissance de second rang. 10 Þegar Jesaja bar þennan spádóm fram var Assýría orðið voldugasta ríki þess tíma, heimsveldi, og hafði tekið þann sess af fyrsta heimsveldinu af þeim sjö, enda þótt Egyptaland væri enn við lýði sem minniháttar ríki. |
Ils craignaient qu’il ne supplante le vin qui, selon eux, avait été sanctifié par le Christ. Þeir litu á það sem mögulegan staðgengil fyrir vín sem Kristur hafði blessað, eins og þeir skildu það. |
Néanmoins, l'usage de la projection de Cassini a été complètement supplantée par la projection de Mercator a minima dans les agences les plus importantes réalisant de la cartographie. Samt sem áður var ótti um að Microsoft myndi hætta hönnun á Macintosh-útgáfum af lykilvörum s.s. |
Quant à Pedro de Valdivia il partit au sud pour conquérir le Chili et supplanter les indiens Araucans. Og þá er það Pedro de Valdivia sem fór til suðurs, lagði undir sig Chile og rak á undan sér Arákani-indíánana. |
Je crains que ce genre d' article ne soit réservé aux unités... dont l' aptitude au combat... supplante la vôtre Ég er hræddur um að slíkt hafi verið tekið frá fyrir deildir...... sem fara fyrr í stríðið...... en þið |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu supplanter í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð supplanter
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.