Hvað þýðir superflu í Franska?

Hver er merking orðsins superflu í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota superflu í Franska.

Orðið superflu í Franska þýðir gagnslaus, óþarfur, óhóflegur, ónauðsynlegur, þarflaus. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins superflu

gagnslaus

(useless)

óþarfur

(redundant)

óhóflegur

ónauðsynlegur

(unnecessary)

þarflaus

(useless)

Sjá fleiri dæmi

Nous serait- il possible, par exemple, de simplifier notre vie en déménageant pour un logement plus petit ou en nous débarrassant de biens superflus ? — Matthieu 6:22.

Getum við til dæmis einfaldað lífsstílinn, kannski minnkað við okkur húsnæði eða losað okkur við óþarfar efnislegar eigur? — Matteus 6:22.

Sont- ils alors superflus?

Ættum við þá að láta okkur finnast við ekki þurfa á þeim að halda?

Ne jugez pas cette introduction superflue; profitez- en au contraire pour observer la personne que vous avez en face de vous: tout en vous adressant à elle, regardez- la, mais de façon respectueuse.

Líttu ekki á slíkar kveðjur sem óþarfar heldur notaðu tímann til að virða húsráðanda fyrir þér og ná góðu sambandi við hann.

Il ‘ avait pitié des foules, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ’. (Matthieu 9:36.) Le récit concernant la veuve indigente montre que ce qui a impressionné Jésus, ce ne sont pas les grosses offrandes des riches, qui donnaient “ de leur superflu ”, mais l’offrande infime de la veuve.

(Matteus 9:36) Frásagan af fátæku ekkjunni sýnir að Jesús hreifst af verðlitlu framlagi hennar en ekki af stóru peningagjöfunum sem auðmennirnir gáfu „af allsnægtum sínum“.

Toutefois, il en fait vite perdre à celui qui est constamment en train de le personnaliser, de le bidouiller ou de naviguer sur Internet sans but précis, à celui qui achète des accessoires superflus, ou encore qui, par une mauvaise utilisation, en vient à négliger des responsabilités ou des relations importantes.

Hins vegar getur það auðveldlega orðið tímaþjófur ef maður vafrar mikið og ómarkvisst, fiktar eða breytir stillingum, eða ef maður kaupir ónauðsynlegan aukabúnað eða tekur tækið fram yfir mikilvæg tengsl eða skyldustörf.

Par conséquent, est- il sage de se risquer à subir des opérations chirurgicales superflues et potentiellement dangereuses ou à prendre des médicaments dans le seul but de paraître plus attirant ?

Er einhver ástæða til að taka þá áhættu sem fylgir varasömum fegrunaraðgerðum eða meðferð sem þjónar engum öðrum tilgangi en að bæta útlitið?

N’ont- elles pas plutôt encouragé la somnolence spirituelle en déclarant l’attente de la fin “superflue ou dépourvue de toute signification”?

Hafa fráhvarfsmenn, sem fullyrða að ‚síðustu dagar‘ hafi byrjað á hvítasunnunni og nái yfir allt tímaskeið kristninnar, stuðlað að kristinni árvekni?

Sachez, par exemple, que la consommation superflue de médicaments, l’absorption excessive d’alcool ou l’usage du tabac peuvent affecter votre perception des couleurs.

Til dæmis ættir þú að hafa hugfast að óþörf lyfjaneysla, óhófleg notkun áfengis eða tóbaksreykingar geta valdið því að litaskyni hraki.

Laissez tout le superflu derrière vous...

Skiljiô allt eftir sem piô megiô missa.

” Jésus appela à lui ses disciples et leur dit : “ Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor ; car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.

Jesús kallaði lærisveinana til sín og sagði: „Sannlega segi ég yður, þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir, er lögðu í fjárhirsluna. Allir gáfu þeir af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum allt sem hún átti, alla björg sína.“

La seconde charge sera entièrement superflue.

Seinni hleđslan verđur alveg ķūörf.

Et si le monde n'est qu'une seule grande machine... alors je ne peux pas être une pièce superflue.

Ég hugsađi ađ ef heimurinn allur væri ein stķr vél gæti mér ekki veriđ ofaukiđ.

Cette innovation pourrait également rendre superflus les coûteux systèmes d’asservissement qui orientent certains capteurs vers le soleil.

Hugsanlegt er talið að með þessari aðferð sé hægt að gera hinn dýra eltibúnað óþarfan sem er nauðsynlegur núna til að snúa sólföngurum að sólu.

Toutefois, si l’on tire en longueur une comparaison ou si l’on raconte une anecdote avec force détails superflus, les auditeurs risquent de perdre de vue l’idée essentielle que l’on voulait illustrer.

En ef líkingin verður langdregin eða frásagan mjög ítarleg getur hún skyggt á það sem hún á að kenna.

Même si l’on bannissait la transfusion sanguine pour ce qu’elle est: une thérapeutique dangereuse et superflue encouragée par une industrie souvent cupide, cela n’expliquerait toujours pas pourquoi les Témoins de Jéhovah la refusent.

Jafnvel þótt hægt væri að vísa blóðgjöfum á bug sem óþarfri og hættulegri söluvöru iðngreinar, sem oft lætur gróðahyggju ráða ferðinni, myndi það samt sem áður ekki skýra hvers vegna vottar Jehóva hafna þeim.

« Car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre » (Marc 12:41–44).

Allir gáfu þeir af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum allt sem hún átti, alla björg sína“ (Mark 12:41–44).

Leur superflu a compensé un manque

Gnægð þeirra bætti úr skorti hinna

Bien qu’il soit généralement superflu d’ajouter à l’étude le fruit de recherches bibliques supplémentaires, il peut y avoir des exceptions quand il apparaît que cela sera manifestement bénéfique.

Þótt yfirleitt sé engin þörf á að bæta biblíutengdu ítarefni inn í námsefnið getum við gert það stundum ef það er greinilega til gagns.

Mais il n’est pas banal de noter que si nous les observions tous scrupuleusement aujourd’hui, les lois courantes du pays seraient superflues.”

En það myndi hafa mikið að segja ef við öll fylgdum þeim samviskusamlega nú á dögum, því að hin venjulegu landslög yrðu þá óþörf.“

Car tous ceux-là ont mis des dons de leur superflu, mais cette femme, de son indigence, a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. ’ ” — Luc 21:1-4.

Hinir allir lögðu í sjóðinn af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum, alla björg sína.‘“

8 Leur superflu a compensé un manque

8 Gnægð þeirra bætti úr skorti hinna

Ils ont soigneusement réglé leurs dettes et se sont arrangés pour réduire certaines activités superflues qui leur prenaient trop de temps et d’énergie.

Þau lögðu kapp á að borga skuldina og leituðu leiða til að nota ekki eins mikinn tíma og krafta í það sem skiptir ekki raunverulega máli.

Il serait vraiment malheureux, si près du but, de nous encombrer de poids superflus.

Það væri ákaflega miður ef við létum óþarfa byrðar íþyngja okkur á endasprettinum.

C’est accorder la priorité au Royaume et ne pas se laisser distraire par des activités ou des biens superflus qui entravent le ministère.

Við leitum fyrst Guðsríkis og látum hvorki óþarfa efnislega hluti trufla okkur né leyfum áhugamálum að draga úr starfinu.

Peut-être, mais quel effet l’acquisition et l’utilisation de ces choses superflues auront- elles sur notre programme d’étude individuelle, sur notre présence aux réunions et sur notre participation à l’activité de prédication ?

Það kann að vera rétt, en það kostar tíma að afla sér þessara ónauðsynja og nota þær. Hvaða áhrif hefur það á tímann sem við höfum til einkanáms, samkomusóknar og þátttöku í prédikunarstarfinu?

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu superflu í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.