Hvað þýðir scaturire í Ítalska?
Hver er merking orðsins scaturire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota scaturire í Ítalska.
Orðið scaturire í Ítalska þýðir spretta af, stafa af, vaxa, spúa, renna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins scaturire
spretta af(spring) |
stafa af(spring) |
vaxa(spring) |
spúa(spout) |
renna
|
Sjá fleiri dæmi
La decisione di battezzarsi deve scaturire da un cuore volenteroso. Ákvörðunin um að skírast verður að koma frá þér og hún þarf að vera tekin af fúsum og frjálsum vilja. |
È vero che è giusto ‘aspirare all’incarico di sorvegliante’, ma ciò dovrebbe scaturire dal desiderio di servire i fratelli. Það er að vísu rétt að ‚sækjast eftir umsjónarstarfi‘ en það ætti að vera sprottið af löngun til að þjóna trúsystkinum sínum. |
8:4; 9:7, 12) Anche la nostra generosità può scaturire da simili motivazioni. 8:4; 9:7, 12) Þegar við látum eitthvað af hendi rakna getum við gert það af sama tilefni. |
(Luca 22:42; Efesini 4:23, 24) Questa forza non scaturirà semplicemente dal timore della punizione — ad esempio la disciplina impartita dagli anziani della congregazione — ma piuttosto da un profondo apprezzamento per le leggi e i princìpi di Geova. (Lúkas 22: 42; Efesusbréfið 4: 23, 24) Þessi kraftur stafar ekki aðeins af óttanum við refsingu, svo sem aga frá öldungum safnaðarins, heldur því að við metum mjög mikils lög Jehóva og meginreglur. |
Il passo della dedicazione deve scaturire da un cuore volenteroso e motivato dall’amore verso Dio. Sá sem vígist Guði þarf að gera það af því að hann langar til þess og elskar Guð. |
Il duro lavoro che compiamo nel ministero cristiano deve scaturire da giusti motivi. Við þurfum að leggja okkur fram í boðunarstarfinu af réttu tilefni. |
Anche le vostre espressioni dovrebbero scaturire dal sincero interessamento per i vostri ascoltatori. Láttu orð þín spretta af ósvikinni umhyggju fyrir áheyrendum þínum. |
Pertanto, lungi dall’essere qualche qualità misteriosa o magica, l’intuito sembra scaturire in maniera naturale dal proprio bagaglio di esperienza. Innsæi er því ekki eitthvert dularfullt einkenni heldur eðlileg afleiðing þeirrar lífsreynslu sem einstaklingurinn hefur aflað sér. |
12 Di recente in quei tre paesi la Società (Watch Tower) si è trovata nella necessità di costruire e allestire grandi stamperie dalle quali far scaturire un fiume di natura diversa, fatto di milioni di Bibbie e pubblicazioni del Regno attinenti per edificare i testimoni di Geova e le altre persone desiderose di verità. 12 Í þessum löndum hefur Varðturnsfélagið nýlega þurft að byggja og búa tækju stórar prentsmiðjur til að geta sent frá sér annars konar flóð — milljónir og aftur milljónir af biblíum og ritum tengdum henni til uppfræðslu votta Jehóva og annarra sannleiksunnandi manna. |
(Romani 5:12) Abbiamo sicuramente bisogno dell’aiuto di Geova per avere un cuore puro, da cui possano scaturire pensieri, parole e azioni virtuose. (Rómverjabréfið 5:12) Við þörfnumst sannarlega hjálpar Jehóva til að hafa hrein hjörtu sem dyggðugar hugsanir, orð og athafnir geta komið frá. |
Le preghiere dovrebbero scaturire dal cuore ed essere pronunciate con sincerità; non andrebbero imparate a memoria e ripetute meccanicamente. Bænir eiga að koma frá hjartanu og vera tjáðar í einlægni. Það ætti ekki að þylja sömu bænirnar aftur og aftur eftir minni. |
Il loro dare — e il nostro — dovrebbe scaturire dal cuore, poiché “Dio ama il donatore allegro” e arricchisce il suo popolo per ogni sorta di generosità. Gjafir þeirra — og okkar — áttu að vera frá hjartanu því að „Guð elskar glaðan gjafara“ og auðgar þjóna sína til hvers kyns örlætis. |
21 Ed essi anon ebbero sete: egli li condusse attraverso i deserti, fece scaturire per essi acqua dalla broccia, spaccò pure la roccia e ne sgorgò acqua. 21 Og þá aþyrsti ekki, hann leiddi þá um öræfin, hann lét vatn spretta upp úr bkletti handa þeim og hann klauf klettinn, svo að vatnið vall þar fram. |
13:19) Ed è dal cuore che deve scaturire l’ubbidienza a Dio. — Prov. 13:19) Og það er hjartað sem þarf að vera hvati þess að fólk hlýði Guði. — Orðskv. |
Quindi l’uomo non era programmato per ubbidire automaticamente; l’ubbidienza doveva scaturire dal cuore. Það er því ljóst að hlýðni var ekki forrituð í huga mannsins heldur þurfti hver og einn að ákveða af sjálfsdáðum að hlýða Guði. |
Per fare un esempio, “questioni stolte e da ignoranti” possono scaturire anche da divergenze di opinione in fatto di svago e divertimenti. Ólíkar skoðanir á afþreyingu og skemmtiefni geta valdið „heimskulegum og einskis nýtum þrætum“. |
La loro adorazione cessò di scaturire dal cuore e fu rigettata da Geova. — Isaia 29:13, 14; Matteo 15:7-9. Tilbeiðsla þeirra hætti að koma frá hjartanu og Jehóva hafnaði henni. — Jesaja 29: 13, 14; Matteus 15: 7-9. |
Ma quel genere di devozione formale poteva scaturire solo da motivi egoistici. En þessi formlega trúrækni gat sprottið af eigingjörnum hvötum. |
Ciò deve scaturire dalla loro fede che Gesù è il Cristo e il Salvatore. Þær verða að eiga rætur að rekja til þeirrar trúar, að Jesús er Kristur og frelsarinn. |
Le nostre azioni e le nostre preghiere dovrebbero scaturire da un cuore mosso da giusti motivi. Verk okkar og bænir ættu að spretta af réttum hvötum. |
2 Perché una pace duratura deve scaturire dall’assenza di odio e di avidità; dev’essere fondata sulla verità. 2 Það stafar af því að friður er ekki varanlegur nema hatur og ágirnd sé víðs fjarri; hann þarf að byggjast á sannleika. |
Deve scaturire da un cuore completo, non da un cuore che ama anche le cose del mondo. af heilu hjarta en ekki tvískiptu hjarta sem elskar líka það sem í heiminum er. |
Ma le opere giuste possono scaturire solo da un cuore giusto. En rétt verk geta einungis sprottið af góðu hjarta. |
Ciò che diciamo riguardo a Dio e ai suoi grandiosi propositi dovrebbe scaturire da un cuore traboccante di gratitudine. Þegar við tjáum okkur um Guð og stórkostlega fyrirætlun hans ætti það að vera sprottið af hjartans þakklæti. |
Fece scaturire per loro acqua dalla roccia, e fendeva la roccia perché sgorgasse l’acqua’”. Hann lét vatn spretta upp úr kletti handa þeim, og hann klauf klettinn, svo að vatnið vall þar upp.“ |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu scaturire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð scaturire
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.