Rúmenska
Hvað þýðir rabin í Rúmenska?
Hver er merking orðsins rabin í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rabin í Rúmenska.
Orðið rabin í Rúmenska þýðir rabbíni, Rabbíni, gyðingaprestur, rabbí. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins rabin
rabbíninoun El nu avea înfăţişarea unui rege, sau a unui înţelept, sau a unui rabin. Hann leit hvorki út eins og konungur, spekingur né rabbíni. |
Rabbíninoun (cleric evreu) Un rabin care ii preda unui copil nu e ceva onorabil. Rabbíni sem kennir barni lexíur er ekki heiđarlegur. |
gyðingapresturnoun |
rabbínoun |
Sjá fleiri dæmi
b) De ce au considerat rabinii din antichitate că era necesar ‘să facă un gard împrejurul Legii’? (Sjá rammagrein.) (b) Af hverju fannst rabbínum til forna þurfa að ‚reisa skjólgarð um lögmálið‘? |
19 martie Mohamed Merah, adept al organizației islamiste al-Qaeda, a împușcat mortal trei elevi, un adolescent și un rabin la școala evreiască Ozar Hatorah din Toulouse (Franța). 19. mars - Mohammed Merah myrti þrjú börn og einn fullorðinn í skotárás á dagskóla gyðinga í Toulouse í Frakklandi. |
Din acest motiv în anul 1994 i s-a decernat Premiul Nobel pentru Pace împreună cu Itzhak Rabin și Yasser Arafat. Árið 1994 hlaut hann friðarverðlaun Nóbels ásamt Yitzhak Rabin og Yasser Arafat fyrir friðarviðræður milli Ísraels og Palestínu. |
„Este ceva ce nu înţeleg”, a spus rabinul. „Það er nokkuð sem ég fæ ekki skilið,“ sagði rabbíinn. |
Cît de meschină părea în comparaţie cu ele dreptatea ipocrită, individualistă care provenea din servitudinea faţă de tradiţiile rabinice! Þau afhjúpuðu hversu einskis virði það hræsnisfulla sjálfsréttlæti var sem fékkst með því að þrælka undir erfðavenjum rabbínanna! |
„Probabil că, din cauza influenţei exercitate de platonism, se spune în Encyclopædia of Religion and Ethics, [rabinii] credeau în preexistenţa sufletelor.“ „Líklega má skrifa það á reikning áhrifa platónskunnar,“ segir Encyclopædia of Religion and Ethics, „að [rabbínar] skuli hafa trúað á fortilveru sálarinnar.“ |
18 În cel de al şaselea şi ultim exemplu Isus a arătat clar cum Legea mozaică a fost atenuată de tradiţia rabinică: „Aţi auzit că s–a zis: «Să–l iubeşti pe aproapele tău şi să–l urăşti pe duşmanul tău». 18 Í sjötta og síðasta dæminu kom greinilega fram hjá Jesú hvernig erfðavenjur rabbínanna veiktu Móselögin: „Þér hafið heyrt, að sagt var: ‚Þú skalt elska náunga þinn og hata óvin þinn.‘ |
Luis de Guzmán, un renumit nobil spaniol, i-a încredinţat rabinului Moisés Arragel misiunea de a traduce Biblia în spaniola castizo (pură). Luiz de Guzmán, sem var þekktur spænskur aðalsmaður, fékk rabbínann Moisés Arragel til að þýða Biblíuna á kastilísku. |
Asa zice rabinul meu. Ūađ sagđi rabbíninn minn. |
În Midrash Rabbah se vorbeşte despre un rabin care a fugit de nişte leproşi şi despre un altul care a aruncat cu pietre în alţi leproşi pentru a-i ţine la distanţă. Mídras rabba segir frá rabbína sem faldi sig fyrir holdsveikum, og frá öðrum sem kastaði grjóti að holdsveikum til að halda þeim frá sér. |
Rabinii de la templu au rămas uluiţi de înţelepciunea acestui „fiu al poruncii“ în vârstă de 12 ani. Rabbínar í musterinu voru steini lostnir yfir visku þessa 12 ára „sonar boðorðsins.“ |
Dar chiar dacă rabinii au inclus cartea Daniel în categoria Scrierilor, dovedeşte acest lucru că a fost redactată la o dată ulterioară? En jafnvel þótt rabbínar hafi flokkað Daníelsbók með Ritningunum, sannar það þá að hún hafi verið skrifuð síðar? |
Ştiau şi că acest tâmplar cu vorbire aleasă nu se instruise la vreo şcoală rabinică de prestigiu (Ioan 7:15). (Jóhannes 7:15) Þetta var því eðlileg spurning af þeirra hálfu. |
Legile rabinice prevedeau că nimeni nu avea voie să stea la o distanţă mai mică de 1,8 metri de un lepros. Samkvæmt reglum rabbína var skylt að halda sig í minnst fjögurra álna (um 1,8 metra) fjarlægð frá holdsveikum manni. |
Rabinul a zâmbit şi a spus: „Exact”. Rabbíinn brosti og sagði: „Nákvæmlega.“ |
În acest caz, am gasit biografia ei sandwich între cea a unui evreu rabin şi cea a unui personal- comandant, care a scris o monografie asupra adâncime pesti. Í þessu tilfelli fann ég ævisögu hennar samloka á milli þessi af a hebreska rabbíi og að starfsfólk- herforingi sem höfðu skrifað gæðalýsingu á djúp- sjávar fiska. |
Întrucât rabinii priveau cu neîncredere, şi, în fond, pe bună dreptate, sălile greceşti de educaţie fizică, ei interziceau toate exerciţiile atletice. Þar eð rabbínarnir höfðu réttilega ímugust á íþróttahúsum Grikkja bönnuðu þeir allar íþróttaæfingar. |
Prin urmare, când vedeau un lepros într-un oraș, rabinii aruncau cu pietre în el și spuneau: „Pleacă de aici și nu-i pângări și pe alții”. Þess vegna var rabbíni nokkur vanur að kasta grjóti að holdsveikum sem hann sá innan borgar og kalla: „Farðu heim til þín og saurgaðu ekki annað fólk!“ |
Altă teorie susţinută de unii biblişti este că discipolii apropiaţi ai lui Isus, care erau evrei, au folosit probabil metoda rabinică de predare — memorarea prin repetiţie —, care a asigurat transmiterea cu exactitate pe cale orală a informaţiilor despre activitatea lui Isus. Önnur kenning á fylgi að fagna meðal sumra fræðimanna. Hún er á þá leið að þeir lærisveinar Jesú, sem voru af hópi Gyðinga og stóðu honum næst, hafi sennilega fylgt kennsluaðferðum rabbína sem fólst í því að leggja efni á minnið með því að endurtaka það. |
Isus nu a luat în seamă obiecţia că nu urmase cursurile prestigioaselor şcoli rabinice din vremea sa şi nici nu s-a lăsat influenţat de prejudecăţile oamenilor încercând să-i impresioneze cu vastele lui cunoştinţe. — Ioan 7:15. Sumir settu út á það að Jesús hafði ekki farið í mikilsvirta rabbínaskóla þess tíma. En hann hlustaði ekki á þá og lét þessa algengu fordóma ekki hafa áhrif á sig með því að reyna að nota þekkingu sína til að vekja hrifningu annarra. — Jóhannes 7:15. |
Rabinii îi învăţau pe oameni că femeile nu trebuiau să stea în compania bărbaţilor care nu le erau rude, cu atât mai puţin să călătorească împreună cu ei. Rabbínar Gyðinga kenndu að konur ættu ekki að umgangast karlmenn nema þær væru skyldar þeim, hvað þá ferðast með þeim. |
O tradiţie rabinică din Talmudul babilonian suna astfel: „Dacă un om comite o greşeală, el este iertat o dată, de două ori, de trei ori, a patra oară nu mai este iertat“ (Yoma 86b). Samkvæmt Babýlonar-Talmúðinum var ein rabbínahefðin þessi: „Ef maður fremur brot er honum fyrirgefið í fyrsta, annað og þriðja sinn en ekki hið fjórða.“ |
20 Această atitudine dispreţuitoare faţă de femei era un alt mod în care rabinii iudei «desfiinţau cuvîntul lui Dumnezeu prin tradiţia lor.» 20 Þessi fyrirlitning á konum var enn eitt dæmi um það hvernig rabbínar Gyðinga ‚ógiltu orð Guðs með erfikenningu sinni.‘ |
Isus nu frecventase nici una dintre şcolile rabinice, aşadar era neinstruit — din punctul lor de vedere! Jesús hafði ekki gengið í neinn rabbínaskóla þannig að hann var ómenntaður — eða það héldu þeir. |
Se spune că, în total, rabinii au adăugat 39 de reguli la legea lui Dumnezeu privitoare la sabat şi apoi au făcut adăugiri nesfârşite la acele reguli. Sagt er að rabbínarnir hafi bætt alls 39 reglum við lög Guðs um hvíldardaginn og síðan komið með endalausa viðauka við þessar reglur. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rabin í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.