Rúmenska
Hvað þýðir contract í Rúmenska?
Hver er merking orðsins contract í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contract í Rúmenska.
Orðið contract í Rúmenska þýðir samningur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins contract
samningurnoun Legământ sau contract juridic între un bărbat şi o femeie prin care ei devin soţ şi soţie. Lögmætur sáttmáli eða samningur milli karls og konu er tengir þau saman sem hjón. |
Sjá fleiri dæmi
Cel mai adesea, holera este contractată când o persoană bea apă sau consumă alimente contaminate cu materii fecale de la persoane infectate. Kólera smitast oftast með mat eða vatni sem er mengað af saur úr sýktu fólki. |
Si prin faptul ca nu raspundeti, ati incalcat contractul. Ó já, og það vill svo til, með því að svara ekki,... hefur þú brotið samninginn þinn. |
Această fabrică, odată falimentară şi 600 de locuri de muncă pe cale să dispară pentru totdeauna sărbătoreşte acum Un nou contract pe viaţă graţie miliardarului om de afaceri Şi filantrop Richard Rich. Ūessi verksmiđja sem var á barmi gjaldūrots, 600 störf viđ ūađ ađ glatast, á nú nũtt líf framundan, ūökk sé milljarđamæringnum og mannvininum Richard Rich. |
Un formular tip de contract. Bara venjulegur samningur. |
Promotorul contractant Verkefnisstjóri skv. samningi |
Eu ii cedez terenul, iar el imi garanteaza prin contract ca primesc jumatate din suma, daca reuseste sa-l vanda. Ég afsalađi honum landinu og hann lofađi mér helmingi grķđans... ef honum tækist ađ selja. |
Era un contract guvernamental. Ūetta var samningur viđ stjķrnvöld. |
Și ăsta este fenomenul pe care eu îl denumesc guvernare falimentară, deoarece cînd am venit apoi în Germania și am pornit acest mic ONG aici în Berlin, la Vila Borsig, ni s- a spus, nu poți opri exportatorii noștri germani să mituiască, pentru că ne vom pierde contractele. Og þetta er fyrirbærið sem ég kalla bilaða stjórnhætti, því þegar ég kom svo til Þýskalands og stofnaði lítil frjáls félagasamtök ( NGO ) hér í Berlín, í Villa Borsig, var okkur sagt: " þið getið ekki aftrað þýsku útflytjendunum okkar frá því að múta, því við munum missa samningana okkar. |
„Adolescenţii se confruntă cu un pericol enorm în ce priveşte contractarea maladiei SIDA, deoarece lor le place să guste plăcerea relaţiilor sexuale şi a drogurilor, să înfrunte riscuri şi să trăiască plăceri de o clipă, precum şi pentru faptul că se consideră nemuritori şi sfidează autoritatea“, se spune într-un raport prezentat la o conferinţă despre SIDA şi adolescenţi. — Daily News (New York), 7 martie 1993. „Táningar eru í geysilegri hættu að smitast af alnæmi vegna þess að þeim er gjarnt að prófa sig áfram með kynlíf og fíkniefni, taka áhættu og lifa fyrir líðandi stund og vegna þess að þeim finnst þeir ódauðlegir og storka yfirvöldum,“ segir í skýrslu sem lögð var fram á ráðstefnu um alnæmi og táninga. — Dagblaðið Daily News í New York, sunnudaginn 7. mars, 1993. |
Făcuse un contract pe 3 ani cu Moran Brothers Tug and Salvage. Mike var ráđinn til ūriggja ára hjá Dráttarbátum Moran-bræđra. |
La nivel mondial, mai bine de jumătate din persoanele ce contractează virusul HIV (6 000 pe zi) sunt tineri cu vârsta cuprinsă între 15 şi 24 de ani. Rúmlega helmingur allra þeirra, sem smitast af eyðniveirunni (6000 á dag), er fólk á aldrinum 15-24 ára. |
Am fost în Hondurasul Britanic, am câştigat bani de drum... şi pentru a mă vindeca de febră pe care am contractat-o. Ég var í bresku Hondúras, ég vann fyrir farinu heim og næstum meira til ađ lækna mig af hitanum sem ég fékk. |
Dnă Greenslade, deoarece contractul nu e pe numele dvs, înainte de a face modificări, trebuie să ne consultăm pentru detalii cu titularul contractului. Frú Greenslade, ūar sem reikningurinn er ekki á ūínu nafni... getum viđ ekki gert breytingar... fyrr en viđ stađfestum upplũsingar gagnvart reikningseiganda. |
Pe lângă pericolul major de a contracta anumite boli prin intermediul transfuziilor de sânge, mai sunt şi alte pericole. Smithættan er ekki eina hættan sem fylgir blóðgjöfum. |
De fapt, riscul de a contracta o boală cu transmitere sexuală (inclusiv virusul HIV) este mai mare la femei decât la bărbaţi. Reyndar er kvenfólk í meiri hættu að smitast af kynsjúkdómum en karlmenn (þar með talinni eyðniveirunni). |
Calatoriile în timp în viitor sunt atât de ilegale, încât atunci când angajatorii vor sa ne închida contractele, vor de asemenea sa stearga orice urma a existentei relatiei lor cu noi. Tímaflakk í framtíđinni er svo ķlöglegt ađ ūegar stjķrarnir rifta samningunum vilja ūeir afmá öll ummerki um samskipti okkar. |
A intervenit între ei, l-a privit pe creditor şi a făcut această ofertă: „Voi plăti datoria dacă îl vei scuti pe datornic de contractul său, în aşa fel încât să-şi poată păstra bunurile şi să nu ajungă la închisoare”. Hann gerðist meðalgangari, sneri sér að lánadrottninum og bar fram þetta boð. „Ég skal greiða skuldina, ef þú vilt leysa skuldunaut þinn undan samningnum, svo að hann geti haldið eigum sínum og losnað við fangelsi.“ |
Odată ce a contractat însă o datorie, el trebuie să manifeste simţul răspunderii şi să restituie persoanelor fizice sau societăţilor cărora le este dator sumele respective. Er hann eitt sinn hefur tekið á sig skuld ætti hann að gera sér ljóst að á honum hvílir sú ábyrgð að endurgreiða þeim einstaklingum eða fyrirtækjum sem hann skuldar. |
În acest caz, cuvintele „până când moartea ne va despărţi“ devin asemenea unui contract rece în care partenerii ar dori să găsească portiţe de scăpare. Orðin, „þar til dauðinn aðskilur okkur“ verða lítið annað en kaldur samningur sem hjónin vildu óska að hefði einhverjar glufur. |
De exemplu, este util să facem o înţelegere scrisă sau un contract înainte de a încheia o afacere sau de a ne angaja. Til dæmis er það okkur til góðs að gera skriflega samninga áður en við stofnum til viðskipta eða þegar við ráðum okkur í vinnu. |
Vă pun pe amândoi pe viitorul contract. Ég hef ykkur báđa međ næst. |
Dragostea nu era trecută în contractul de căsătorie . . . Ást var ekki hluti hjónabandssáttmálans. . . . |
Jucatorii cu contract, Metro. ūeir eru á samningi hjá Metro. |
Vreau să anulez contractul. Mig langar ađ slíta samningnum. |
Aproape semnăm contractul. Viđ erum ađ gera samninginn, félagi. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contract í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.