Apa yang dimaksud dengan traça dalam Portugis?

Apa arti kata traça di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan traça di Portugis.

Kata traça dalam Portugis berarti ngengat, kupu-kupu, rama-rama. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata traça

ngengat

noun

Parece mais uma traça atraída pela perspectiva de dinheiro.

Kedengarannya lebih mirip seekor ngengat yang tertarik api uang.

kupu-kupu

noun

Se substituísses borboletas por traças, acho que soaria a poesia.

Jika kau mengganti kupu-kupu dengan ngengat, menurutku akan terdengar seperti puisi.

rama-rama

noun

Lihat contoh lainnya

Para receberem essa revelação, é necessário que as pessoas vivam de modo a manterem seu espírito tão puro quanto um pedaço de papel branco sobre a mesa do escritor, pronto a receber qualquer traço que nele venha a ser escrito. (DBY, p. 41)

Untuk memperoleh wahyu ini, orang-orang perlu hidup sedemikian sehingga roh mereka murni dan bersih bagaikan selembar kertas kosong yang terletak di meja di hadapan [penulis], siap menerima tanda apa saja yang mungkin dibuat penulis di atasnya (DBY, 41).

Descobrimos traços de um legume raro... encontrado apenas em uma ilha do Caribe.

Kami menemukan elemen dari sayuran langka yang hanya ditemukan di suatu pulau di Karibia. Whoop-dee-doo!

Nas suas experiências com ervilhas, Mendel descobriu o que chamou de “unidades básicas da hereditariedade”, ocultas nas células sexuais, e afirmou que estas eram responsáveis pela transmissão de traços, ou características.

Dari eksperimen menggunakan kacang polong, Mendel menemukan apa yang ia sebut ”unsur-unsur hereditas yang unik” yang tersembunyi dalam sel-sel jenis kelamin, dan ia menegaskan bahwa unsur-unsur ini bertanggung jawab menurunkan sifat-sifat.

A traça aqui mencionada evidentemente é a destrutiva traça-das-roupas.

Ngengat yang dimaksud di sini pastilah ngengat pakaian, khususnya pada tahap larva yang bersifat merusak.

Antíoco IV pede tempo para poder consultar seus conselheiros, mas Lenate traça um círculo em torno do rei e o manda responder antes de ultrapassar a linha.

Antiokhus IV meminta waktu untuk berkonsultasi dengan para penasihatnya, namun Laenas menggambar sebuah lingkaran di sekeliling sang raja dan menyuruhnya untuk memberikan jawaban sebelum melangkah ke luar garis.

Fico com os traços pessoais das vítimas e tenho visões que uso para ajudar a resolver os seus homicídios.

Aku jadi mewarisi karakter kepribadian korban dan mendapat penglihatan yang kugunakan untuk membantu memecahkan kasus pembunuhan mereka.

A parte antiga de Baucau, construída em torno de uma nascente, mantém fortes traços do período português na forma de grandes casas coloniais, igrejas e edifícios públicos.

Namun, di bagian lama Baucau masih tinggal sejumlah sisa bangunan dari masa kolonial Portugis, seperti rumah-rumah kolonial yang besar, gereja-gereja dan bangunan-bangunan umum.

Tais traços de caráter vistos nas pessoas dignas da antiguidade não são produto de acidente nem sorte, também não surgem da noite para o dia, em uma semana nem em um ano. São sim o resultado do desenvolvimento gradual, da fidelidade contínua a Deus e à verdade, independente do aplauso ou da crítica humana.

Ciri-ciri karakter seperti itu sebagaimana yang kita temukan terbukti dalam diri para tokoh zaman dahulu bukanlah hasil dari kebetulan atau ketidaksengajaan, tidak juga itu diperoleh dalam sehari, seminggu, sebulan, atau setahun, tetapi merupakan perkembangan bertahap, hasil dari kesetiaan berkelanjutan kepada Allah dan pada kebenaran, terlepas dari tepukan tangan ataupun kritikan manusia.

A linguagem é realmente o traço mais potente que alguma vez evoluiu.

Bahasa sebenarnya adalah ciri paling luar biasa hasil evolusi.

(Joel 2:19; Mateus 11:8) Algumas destas coisas podem apodrecer ou ser “roídas pelas traças”, mas Tiago enfatiza a inutilidade da riqueza, não a sua perecibilidade.

(Yoel 2: 19; Matius 11:8) Beberapa di antara hal-hal ini dapat membusuk atau ”dimakan ngengat”, namun Yakobus menekankan kesia-siaan dari kekayaan, bukan sifatnya yang dapat musnah.

Será que eles conseguiriam pôr de lado qualquer traço de preconceito e aceitar os gentios recém-batizados como seus irmãos cristãos?

Dapatkah mereka menyingkirkan segala prasangka dan menerima orang-orang non-Yahudi yang baru dibaptis itu sebagai rekan Kristen mereka?

A construção de deuses e espíritos como as pessoas é um dos melhores traços conhecidos da religião.

Penggambaran dewa-dewi dan makhluk gaib lainnya selayaknya manusia adalah ciri yang mudah dikenali dari suatu agama.

Ele disse: “Parai de armazenar para vós tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem consomem, e onde ladrões arrombam e furtam.”

Ia berkata: ”Berhentilah mengumpulkan harta di bumi bagi diri sendiri; di bumi ngengat dan karat merusakkannya dan pencuri membongkar serta mencurinya.”

Cada traço representa mil anos.

Jadi, tiap garis mewakili seribu tahun.

Tinha traços de sangue, e achamos que era de Mark.

Ada jejak darah, dan kami pikir itu darah Mark.

Assim como um GPS ajuda alguém a se localizar e traça o seu rumo, os meios de pesquisa ajudam a pessoa a ver em que caminho está e a discernir como permanecer na estrada para a vida eterna.

Sebagaimana GPS (Sistem Penentuan Posisi Global) atau peta dapat membantu seseorang mengetahui di mana ia berada dan menuntunnya ke tempat tujuan, alat bantu riset dapat membantunya melihat di mana ia berada dan mengetahui caranya tetap berada pada jalan menuju kehidupan.

Mostre a fotografia de seus pais e pergunte aos alunos se eles conseguem ver algum traço que você herdou deles.

Perlihatkan foto dari orangtua Anda dan tanyakan kepada siswa apakah mereka dapat melihat kemiripan ciri yang Anda warisi dari mereka.

Peça-lhes que abram em Mateus 1–2 e procurem verdades sobre os pais do Salvador e os traços que Ele herdou deles.

Ajaklah siswa sewaktu mereka menelaah Matius 1–2 untuk mencari kebenaran-kebenaran tentang orangtua Juruselamat dan kemiripan ciri yang Dia warisi dari mereka.

O principal pesquisador deste traço, Robert McCrae diz que, "Indivíduos abertos tem uma afinidade por pontos de vista liberais, progressivos, de esquerda" -- eles gostam de uma sociedade que está aberta e mudando -- "enquanto indivíduos fechados preferem pontos de vista conservadores, tradicionais, de direita."

Peneliti utama dari sifat ini, Robert McCrae mengatakan, "Individu yang terbuka cenderung punya pandangan politik kiri yang liberal, progresif" -- mereka menyukai tatanan sosial yang terbuka dan berubah -- "sedangkan individu yang tertutup lebih memilih padangan politik kanan yang konservatif, tradisional."

Desenvolvem traços de obediência, integridade, amor a Deus e fé em Seu santo plano” (“Primeiro o Mais Importante”, A Liahona, julho de 2001, p. 7).

Mereka mengembangkan karakteristik kepatuhan, integritas, kasih bagi Allah, serta iman pada rencana kudus-Nya” (“First Things First,” Ensign, Mei 2001, 7).

Para determinar se alguém é “capaz” de executar a tarefa, deve-se considerar fatores tais como traços de personalidade, experiência, formação e talentos.

Untuk menentukan bilakah seseorang ”mampu” untuk melaksanakan tugasnya, faktor-faktor seperti ciri-ciri kepribadian, pengalaman, pelatihan, dan bakat harus dipertimbangkan.

3) O husky do Alasca não é considerado uma raça, mas é reconhecido como um tipo distinto, com vários traços característicos.

3) Alaskan husky tidak dianggap anjing turunan namun diakui berbeda, memiliki beberapa ciri khas.

A vida dele tem de ter objetivo diferente, conforme mostrado pela ordem subseqüente de Jesus: “Antes, armazenai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde ladrões não arrombam nem furtam.”

Kehidupannya harus mempunyai tujuan yang berbeda, seperti diperlihatkan oleh perintah Yesus selanjutnya: ”Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga; di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak membongkar serta mencurinya.”

Sal Valestra usou de seu último traço de piedade comigo.

Aku baru saja menggunakan " Ampunan Terakhir Sal Valestra ".

Jesus mostrou isso ao dizer: “Parai de armazenar para vós tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem consomem, e onde ladrões arrombam e furtam.

Yesus memperlihatkan hal ini sewaktu ia mengatakan, ”Berhentilah menimbun bagi dirimu harta di atas bumi, di mana ngengat dan karat menghabiskannya, dan di mana pencuri membongkar dan mencurinya.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti traça di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.