Apa yang dimaksud dengan apócrifo dalam Portugis?

Apa arti kata apócrifo di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan apócrifo di Portugis.

Kata apócrifo dalam Portugis berarti palsu, tiruan, memperdaya, kepura-puraan, tiru. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata apócrifo

palsu

(spurious)

tiruan

(spurious)

memperdaya

kepura-puraan

tiru

(spurious)

Lihat contoh lainnya

Dois livros apócrifos, escritos por judeus devotos durante o segundo século AEC, refletem o conceito tradicional.

Dua buah buku Apocryphal yang ditulis oleh orang-orang Yahudi yang taat beragama pada abad kedua S.M. mencerminkan pandangan berdasarkan tradisi.

Assim, pode-se dizer que a melhor evidência contra a canonicidade dos Apócrifos são os próprios Apócrifos.

Jadi, dapat dikatakan bahwa bukti terbaik bahwa Apokrifa tidak kanonis adalah Apokrifa itu sendiri.

E se Apócrifo for uma pessoa?

Bagaimana jika Apocryphon nama orang?

No reinado de Antíoco Epifânio, no segundo século AEC, os judeus helenizantes introduziram a cultura e as competições atléticas gregas em Israel, e construiu-se um ginásio em Jerusalém, segundo o primeiro capítulo do livro apócrifo de Primeiro Macabeus.

Menurut pasal pertama buku Satu Makabe dalam Apokrifa, semasa pemerintahan Antiokhus Epifanes pada abad kedua SM, orang Yahudi Helenistik memperkenalkan kebudayaan Yunani dan pertandingan atletik di Israel, dan sebuah gimnasium didirikan di Yerusalem.

16 O erudito bíblico Jerônimo, que completou a tradução da Vulgata latina da Bíblia, por volta de 405 EC, foi bastante explícito na sua posição sobre os livros apócrifos.

16 Sarjana Alkitab, Jerome, yang menyelesaikan Alkitab terjemahan Vulgate Latin pada tahun 405 M., cukup tegas pendiriannya mengenai buku-buku Apokri.

O livro apócrifo de Tobias contém passagens absurdas de feitiçaria mágica. — Tobias 6:5, 8, 9, 19; 8:2, 3; 11:8-15; 12:3; veja APÓCRIFOS (Tobias [Tobit]).

Buku Tobit dalam Apokrifa memuat bagian-bagian yang tidak masuk akal tentang ilmu sihir.—Tobit 6:5, 8, 9, 19; 8:2, 3; 11:8-15; 12:3; lihat APOKRIFA (Tobit).

Os livros apócrifos são uma coleção de escritos sagrados do povo judeu.

Jelaskan bahwa Apokrifa adalah koleksi kitab-kitab sakral orang Yahudi.

Que era reconhecido como livro canônico daquele tempo é apoiado pelo escritor do livro apócrifo, mas histórico, de Primeiro Macabeus (2:59, 60), que faz referência ao livramento de Daniel da cova dos leões, e àquele dos três hebreus da fornalha ardente.

Pengakuan bahwa buku Daniel adalah buku kanonis zaman itu didukung oleh penulis Satu Makabe (2:59, 60), buku yang bersejarah meskipun termasuk tulisan Apokrifa, yang menyebutkan pembebasan Daniel dari kandang singa, dan pembebasan ketiga orang Ibrani dari tanur yang menyala-nyala.

Digno de nota é também o fato de que não se admitiu no cânon hebraico nenhum dos escritos apócrifos.

Yang patut diperhatikan juga adalah fakta bahwa tidak ada tulisan-tulisan Apokrifa yang dimasukkan dalam kanon Ibrani.

De modo que não só falta aos livros apócrifos a evidência interna de inspiração divina e a atestação de antigos escritores inspirados das Escrituras Hebraicas, mas falta-lhes também o cunho de aprovação de Jesus e dos seus apóstolos divinamente acreditados.

Jadi, selain tidak memiliki bukti internal tentang ilham ilahi dan pengesahan oleh para penulis Kitab-Kitab Ibrani yang terilham, buku-buku Apokrifa juga tidak memiliki tanda pengakuan dari Yesus dan para rasulnya yang secara sah diakui Allah.

Os judeus e os sacerdotes tinham havido por bem nomeá-lo para sempre chefe e sumo sacerdote, até que se erguesse um profeta fiel.” — 1 Macabeus 14:38-41 (um livro histórico encontrado nos Apócrifos; Bíblia Tradução Ecumênica).

Orang-orang Yahudi dan para imam telah memperkenankan Simon menjadi penguasa serta imam besar mereka selamanya, tampil yang boleh dipercaya.”—1 Makabe 14:38-41 (catatan sejarah yang terdapat dalam Apokrifa)

(Marcos 9:47, 48) Influenciados pelas palavras existentes no livro apócrifo de Judite (“porá fogo e vermes em suas carnes, e chorarão de dor eternamente”. — Judite 16:17, A Bíblia de Jerusalém), alguns comentadores da Bíblia afirmam que as palavras de Jesus dão a entender um tormento eterno.

(Markus 9:47, 48) Dipengaruhi oleh kata-kata dalam kitab apokri Yudit (”DidatangkanNya api dan ulat ke dalam daging mereka dan selama-lamanya mereka menangis kesakitan.”—Yudit 16:17, The Jerusalem Bible), beberapa penjelasan Alkitab berpendapat bahwa kata-kata Yesus secara tidak langsung memaksudkan siksaan kekal.

Evangelhos apócrifos: mitos sobre Jesus

Injil Apokrifa: Kisah yang Mengada-ada tentang Yesus

Quando contradizem claramente os ensinos da Bíblia, em que fonte devemos acreditar — na Bíblia ou nos livros apócrifos?

Jika tulisan-tulisan itu bertentangan dengan ajaran Alkitab yang jelas, sumber mana yang seharusnya kita percayai —Alkitab atau buku-buku Apokrifa?

Todavia, o livro apócrifo de Judite, não sendo inspirado por Deus, dificilmente constitui um critério válido para se determinar o sentido dos escritos de Marcos.

Namun, buku apokri Yudit yang tidak diilhami Allah, bukanlah suatu kriteria untuk menentukan arti tulisan-tulisan Markus.

A seguir, ele acrescenta que os livros apócrifos devem ser evitados. — Revelação [Apocalipse] 22:18, 19.

Ia kemudian menambahkan bahwa buku-buku Apokrifa hendaknya dijauhi. —Penyingkapan 22: 18, 19.

Essa persistência explica mais sobre o gênio criativo do que aqueles momentos apócrifos de eureca.

Keuletan ini lebih menjelaskan tentang genius kreatif daripada “momen aha” yang meragukan itu.

Embora algumas obras de referências se esforcem a mostrar certa correspondência entre passagens desse escrito apócrifo e as posteriores obras das Escrituras Gregas Cristãs, a similaridade freqüentemente é pouca, e, mesmo onde é um pouco maior, não indicaria que os escritores cristãos recorreram a esta obra apócrifa, mas, antes, que recorreram às Escrituras Hebraicas canônicas, que o escritor apócrifo também usou.

Meskipun beberapa karya referensi berupaya memperlihatkan adanya persamaan antara bagian-bagian dari tulisan Apokrifa ini dengan Kitab-Kitab Yunani Kristen yang ditulis belakangan, persamaannya sering kali tidak berarti dan, bahkan apabila lebih berbobot, tidak membuktikan bahwa para penulis Kristen mengambil dari karya Apokrifa ini tetapi, sebaliknya, mereka mengambil dari Kitab-Kitab Ibrani yang kanonis, yang juga digunakan oleh penulis Apokrifa.

A evidência indica que muitos dos livros apócrifos, tais como Judite, Eclesiástico (não Eclesiastes), Baruque e Primeiro Macabeus, foram escritos em hebraico, e estas obras são em geral consideradas como datando dos últimos três séculos antes da Era Comum.

Bukti menunjukkan bahwa banyak buku Apokrifa, seperti Yudit, Yesus bin Sirakh, Barukh, dan Satu Makabe, ditulis dalam bahasa Ibrani, dan karya-karya ini pada umumnya dianggap berasal dari tiga abad terakhir sebelum Tarikh Masehi.

Uma análise dos evangelhos apócrifos expõe o que eles realmente são.

Setelah dicermati, jelaslah apa sebenarnya injil apokrifa itu.

Daí, ele mostra de forma clara ter consciência da existência de livros apócrifos e de sua exclusão do cânon hebraico, por acrescentar: “Desde o tempo de Artaxerxes até o nosso próprio tempo, a história completa foi escrita, mas não foi considerada digna de crédito igual aos registros anteriores, porque cessou a sucessão exata dos profetas.” — Against Apion (Contra Apião), I, 38, 41 (8).

Setelah itu, ia dengan jelas memperlihatkan bahwa ia tahu akan keberadaan buku-buku Apokrifa, juga bahwa buku-buku itu tidak dimasukkan dalam kanon Ibrani, dengan menambahkan, ”Sejak Artahsasta hingga zaman kami, sejarah lengkap telah ditulis, tetapi tidak dianggap pantas disamakan nilainya dengan catatan-catatan yang lebih awal, karena tidak ada urutan nabi yang tepat.”—Against Apion, I, 38, 41 (8).

Esses outros evangelhos são chamados de apócrifos.

Ini dinamai injil-injil apokrifa.

Os livros apócrifos Atos de Paulo e Atos de Pedro encorajam a abstinência total de relações sexuais e até mesmo retratam os apóstolos incentivando as mulheres a se separar de seus maridos.

Buku apokrifa Kisah Paulus dan Kisah Petrus menandaskan sikap berpantang hubungan seksual sama sekali dan bahkan menjelaskan bahwa para rasul mendesak kaum wanita agar berpisah dari suami mereka.

3 Em verdade vos digo que não é necessário que se traduzam os Apócrifos.

3 Sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, bahwa tidaklah dibutuhkan bahwa Apokrifa akan diterjemahkan.

24. (a) O que caracteriza os escritos apócrifos do “Novo Testamento”?

24. (a) Apa ciri-ciri tulisan-tulisan Apokri dari ”Perjanjian Baru”?

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti apócrifo di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.

Kata-kata terkait dari apócrifo