ภาษาฝรั่งเศส
distinction ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า distinction ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ distinction ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า distinction ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง รางวัล, การกําหนดกรอบความคิด, การเลือกปฎิบัติ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า distinction
รางวัลnoun (ce qui est donné à une personne ou un groupe de personne en signe de reconnaissance d'excellence dans un certain domaine) |
การกําหนดกรอบความคิดnoun |
การเลือกปฎิบัติnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Entre eux, les disciples de Jésus n’employaient pas de titres pour marquer les distinctions de position ou de rang. ใน ท่ามกลาง พวก เขา สาวก ของ พระ เยซู ไม่ ได้ ใช้ ตําแหน่ง เพื่อ แบ่ง แยก ฐานะ หรือ สถานภาพ ของ พวก เขา. |
Et il n’a fait aucune distinction entre nous et eux, mais il a purifié leur cœur par la foi. พระองค์ มิ ได้ ทรง ถือ ว่า พวก เรา กับ พวก เขา แตกต่าง กัน เลย แต่ ได้ ทรง ชําระ ใจ พวก เขา เพราะ พวก เขา มี ความ เชื่อ.’” |
5 Dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, il n’y avait pas de distinction de classe. 5 ใน ประชาคม คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ไม่ มี การ แบ่ง ชน ชั้น. |
C’est ainsi que, de la même manière que les faits s’accumulent dans le cadre d’une procédure judiciaire, la distinction est de plus en plus évidente entre ceux qui soutiennent les frères de Jésus et ceux qui leur refusent ce soutien (Malaki 3:18). ฉะนั้น เหมือน กับ หลักฐาน ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น สําหรับ คดี ใน ศาล การ แบ่ง แยก ระหว่าง คน ที่ สนับสนุน พี่ น้อง ของ พระ เยซู กับ คน ที่ ไม่ ยอม สนับสนุน พวก เขา ยิ่ง เห็น ชัด ขึ้น ทุก ที. |
C’est, parmi les animaux cités plus haut, au renne que revient cette distinction : son lait contient environ 37 % de solides ! จาก ราย ชื่อ สัตว์ ข้าง ต้น ที่ โดด เด่น ใน เรื่อง การ ให้ นม ที่ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ สูง คือ กวาง เรนเดียร์ ซึ่ง มี สาร อาหาร ประมาณ 37 เปอร์เซ็นต์! |
2 En approuvant et en bénissant ces femmes, Jéhovah a montré que ce qui lui plaît surtout chez les humains, ce sont leurs qualités spirituelles, sans distinction de sexe. 2 ทัศนะ ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ สตรี เหล่า นี้ และ พระ พร ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ประทาน แก่ พวก นาง แสดง ให้ เห็น ว่า สิ่ง ซึ่ง เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์ เหนือ สิ่ง อื่น ใด คือ คุณลักษณะ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง สําคัญ ยิ่ง กว่า ที่ ว่า บุคคล นั้น เป็น เพศ ใด. |
“ À 6 mois, dit la revue Science, les bébés apprennent à classifier les voyelles. Ils font attention aux distinctions nécessaires dans leur langue maternelle, telles que la différence entre [i] et [a], mais ne tiennent pas compte de celles qui sont sans importance. วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า “พอ อายุ ได้ 6 เดือน ทารก เรียน รู้ ที่ จะ จัด เสียง สระ เป็น หมวด หมู่ ใส่ ใจ ต่อ ความ แตกต่าง ที่ มี ความ หมาย ใน ภาษา ถิ่น ของ ตน เช่น ความ แตกต่าง ระหว่าง ‘อี’ และ ‘เอ’ ขณะ ที่ ไม่ สนใจ ต่อ ความ แตกต่าง ที่ ไม่ มี ความ หมาย.” |
Distinction douteuse วิวัฒนาการ ถูก สอบสวน |
La distinction entre une personne en bonne santé et un mort est aussi claire et conséquente que tout autre fait établi par la science. ความแตกต่างระหว่างผู้ที่สุขภาพดี และผู้ที่เสียชีวิตนั้น ชัดเจนไร้ข้อกังขาพอๆ กับอะไรก็ตามที่เราทําในวิทยาศาสตร์ |
La distinction clergé- laïcs incite à mettre les religieux sur un piédestal, témoin les titres louangeurs qu’ils prennent. การ แบ่ง ชั้น ระหว่าง นัก บวช กับ ฆราวาส ทํา ให้ นัก บวช ได้ รับ การ ยกย่อง ซึ่ง เห็น ได้ จาก ตําแหน่ง ทาง ศาสนา ที่ เทิดทูน ตัว บุคคล. |
Eux aussi baignaient dans une culture — le judaïsme du Ier siècle — pétrie de distinctions de classe. (มัดธาย 20:20-24; มาระโก 9:33-37; ลูกา 22:24-27) พวก เขา ก็ เช่น กัน มา จาก วัฒนธรรม ที่ ค่อนข้าง จะ ถือ ชั้น ชน คือ วัฒนธรรม ของ ลัทธิ ยูดาย ใน ศตวรรษ แรก. |
L’oreille humaine ne perçoit qu’une note continue, mais les oiseaux peuvent faire la distinction grâce à leur ouïe très sensible. สําหรับ หู ของ มนุษย์ สิ่ง เหล่า นี้ ฟัง เหมือน โน้ต ตัว เดียว ติด ต่อ กัน แต่ นก สามารถ แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง ตัว โน้ต เหล่า นั้น ได้ เนื่อง จาก ประสาท ใน การ ได้ ยิน ของ มัน ไว มาก. |
30 Il y a une distinction, quant à leurs décisions, entre le grand conseil ou les grands prêtres avoyageant au dehors et le grand conseil voyageur composé des douze bapôtres. ๓๐ มีข้อแตกต่างระหว่างสภาสูงหรือมหาปุโรหิตที่เดินทางไปที่อื่น, และสภาสูงสัญจรกซึ่งประกอบด้วยอัครสาวกขสิบสอง, ในการชี้ขาดของพวกเขา. |
Qui plus est, le terme hébreu employé en Ésaïe 9:6 montre qu’il existe une distinction nette entre le Fils et Dieu. ยิ่ง กว่า นั้น คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ ใน ยะซายา 9:6 นั้น แสดง ให้ เห็น ความ แตกต่าง อย่าง ชัดเจน ระหว่าง พระ บุตร กับ พระเจ้า. |
Un commentaire établit cette distinction entre l’envie et la jalousie au sens biblique : “ La jalousie [...] traduit le désir d’être aussi riche que l’autre ; l’envie, celui de le priver de ce qu’il a. หนังสือ อ้างอิง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง กล่าว ถึง ความ แตกต่าง ของ ความ ริษยา กับ ความ อิจฉา ว่า “ ‘ความ อิจฉา’ . . . หมาย ถึง ความ ปรารถนา ที่ จะ มี อะไร ดี ๆ เหมือน คน อื่น ส่วน คํา ว่า ‘ริษยา’ หมาย ถึง ความ ปรารถนา ที่ จะ แย่ง สิ่ง ที่ คน อื่น มี.” |
Quand il y a distinction, le peuple a tendance à se décharger des questions religieuses sur le clergé pour n’assister qu’aux offices hebdomadaires. การ แบ่ง ชั้น ระหว่าง นัก บวช และ ฆราวาส ทํา ให้ ศาสนิกชน ผลัก ภาระ ทาง ศาสนา ให้ เป็น หน้า ที่ ของ นัก บวช โดย ที่ ฆราวาส เพียง แต่ ไป นมัสการ ประจํา สัปดาห์ เท่า นั้น. |
Au Béthel, la variété des tâches ne crée aucune distinction de classe et personne n’éprouve un sentiment de supériorité en raison de la responsabilité qui lui est confiée. ใน เบเธล ไม่ มี การ แบ่ง แยก กัน ทาง สังคม หรือ ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง เหนือ กว่า คน อื่น เพราะ งาน มอบหมาย ที่ เขา ได้ รับ. |
Les Écritures font une nette distinction entre le feu et l’hadès (ou enfer). Elles déclarent en effet : “ La mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu. เพื่อ เป็น การ แยก ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง ไฟ กับ ฮาเดส หรือ นรก พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “ความ ตาย และ ฮาเดส ได้ ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ.” |
Il n'y a rien de bizarre dans le fait que notre famille occupe la même chambre sans distinction de sexe. ครอบครัวของเราไม่เห็นว่าชายกับหญิงแชร์ห้องกันเป็นเรื่องแปลกประหลาดอะไร |
Alors, lorsque la loi sur l'enregistrement audio domestique de 1992 a été adopté, les compagnies de médias ont renoncé à l'idée des distinctions juridiques entre copie illégale et légale car il était clair que si le Congrès agissait dans leur sens ils pourraient en fait accroître les droits des citoyens à participer à notre propre environnement média. ดังนั้นเมื่อพระราชบัญญัติการบันทึกเสียงที่บ้านฉบับปี 1992 ผ่าน ธุรกิจสื่อจึงเลิกล้มแนวคิด ที่เกี่ยวกับความแตกต่างของการทําซ้ําแบบถูกและผิดกฏหมาย เพราะมันกระจ่างแจ้ง แล้วว่าถ้าสภาคองเกรสร่างมันตามกรอบการทํางานของตนเอง พวกเขาอาจจะเพิ่มสิทธิให้กับประชาชน ในการมีส่วนร่วมกับสภาวะการจัดทําสื่อด้วยตนเอง |
Ils s’efforcent de s’aimer les uns les autres sans distinction de race (...). พวก เขา บากบั่น จะ รัก กัน และ กัน โดย ไม่ คํานึง ถึง เชื้อชาติ . . . |
4 Malaki avait prophétisé : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. 4 ดัง นั้น ผู้ พยากรณ์ มาลาคี จึง เขียน ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ก็ จะ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง คน ชอบธรรม และ คน ชั่ว, ระหว่าง คน ปรนนิบัติ พระ ยะโฮวา และ คน ไม่ ปรนนิบัติ พระ ยะโฮวา.” |
Il semblerait que lorsqu'on travaille pour la Banque de Fer et que chacune de nos barges transportent des fortunes, on ne se soucie pas avec la distinction... ข้าว่า ถ้าเราทํางานให้ไอรอนแบงก์แห่งบราวอส และมีเรือบรรทุกทองคําที่มีค่าค่อนครึ่งอาณาจักร เราก็คงไม่ใส่ในกับความแตกต่าง... |
CALVIN COOLIDGE, qui fut président des États-Unis de 1923 à 1929, s’était penché sur la question des distinctions sociales et avait évoqué “ la disparition définitive de toutes les classes privilégiées ”. แคลวิน คูลิดจ์ ประธานาธิบดี ของ สหรัฐ ตั้ง แต่ ปี 1923 ถึง 1929 เป็น ห่วง ปัญหา การ แบ่ง ชน ชั้น ทาง สังคม และ ได้ กล่าว ถึง “การ ทํา ให้ บรรดา ชน ชั้น อภิสิทธิ์ หมด สิ้น ไป ใน ที่ สุด.” |
Aristote croyait qu’il existait une énorme distinction entre les cieux et la Terre. อาริสโตเติล เชื่อ ว่า โลก กับ เอกภพ มี ความ แตกต่าง กัน อย่าง ลิบลับ. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ distinction ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ distinction
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ