Что означает jerga в испанский?

Что означает слово jerga в испанский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию jerga в испанский.

Слово jerga в испанский означает жаргон, сленг, арго. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова jerga

жаргон

nounmasculine (variedad del habla diferenciada de la lengua estándar usada por un grupo social o profesional)

Deberías empezar un blog y compartir tu jerga loca con el mundo.

Тебе стоит завести блог и поделиться своим первоклассным жаргоном с остальным миром.

сленг

nounmasculine

¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney.

«How's the trouble and strife?» — пример предложения, использующего рифмованный сленг кокни.

арго

nounneuter

Посмотреть больше примеров

De modo que necesitamos lo que en la jerga se llama “vigilancia”.

Поэтому нам необходима, выражаясь жаргонным словом, «слежка».

Algunas delegaciones propusieron que la presentación del presupuesto se desglosara por actividad o se modificara de otra manera para que fuera más dinámica y se suprimiera la jerga contable.

Некоторые делегации предложили подготовить документ по бюджету в разбивке по мероприятиям или изменить его формат иным образом, чтобы придать ему более динамичный характер, избегая при этом использования бухгалтерской терминологии.

Detesto todo tipo de jerga, salvo el argot de los marineros y piratas.

Я презираю жаргон любого пошиба, за исключением, конечно, матросского и пиратского.

Hacerse pasar por un criminal sería inútil: había que conocer las costumbres, la jerga, las reglas de etiqueta.

Выдавать себя за уголовника бесполезно – нужно знать привычки, жаргон, этикет.

Pero no hay por qué apelar a la «clarividencia» y toda esa jerga moderna.

Но не нужно притягивать сюда «ясновидение» и прочие слова из современного жаргона.

Hablaba el español cruzado con jerga de marineros.

Говорил он на испанском языке, обильно нашпигованном морским жаргоном.

No, tú eres... tu hablas una jerga loca

Нет, ты... ты странно выражаешься

Fíjate en la jerga paralela, las frases que se repiten.

Обрати внимание на одинаковую манеру выражаться, повторяющиеся фразы.

Por lo tanto, se tiende a colaborar con una pequeña red de personas que habla inglés o francés y utiliza la jerga propia de la comunidad internacional, pero que quizás carece de una base local.

Так, иногда прослеживается тенденция к тому, что миротворцы поддерживают контакты с небольшой группой людей, которые говорят на английском или французском языках и используют жаргон, знакомый международному сообществу, но которые не пользуются местной поддержкой.

Al hacerlo, deben hacer frente, además de a las barreras que ya se han enumerado, a un complejo laberinto de leyes, tradiciones e interacciones, con una gran cantidad de trámites, al uso de la jerga jurídica y las lenguas mayoritarias y a límites de tiempo restrictivos, que pueden disuadir a los pobres de acudir al sistema formal de justicia y privarlos de obtener sentencias justas.

Поступая таким образом, они, наряду с вышеперечисленными преградами, сталкиваются с запутанным лабиринтом законов, традиций, заполнением многочисленных форм, использованием правового жаргона и широко распространенных языков, а также ограниченными сроками, и все это вместе взятое может удержать бедняков от поиска справедливости в рамках формальной системы и не позволит добиваться принятия справедливых решений.

»Una entidad física diferente, una instalación diferente, por usar la jerga, no puede ser la misma persona.

– Иная физическая сущность – иная инстанциация на их жаргоне – никак не может быть той же самой личностью.

"Beta", para los que lo desconozcan, es jerga online para decir "macho beta".

Итак, «бета», если кто не знает, это онлайн-сокращение от «бета-самец».

Y los provincianos, ¡qué divertidos, qué simpáticos, con su r arrastrada y su jerga de pueblo!

А эти провинциалы, как они забавны и милы со своим раскатистым «р», со своим местным говорком!

Por el camino, perdió su aspecto de superstición y fue formalmente aceptado en la jerga política.

В пути оно потеряло налёт суеверности и было официально принято в политический жаргон.

Corresponde al lenguaje coloquial; Giraffe, en la jerga berlinesa, significa prostituta.

В Берлине «жираф» означает «проститутка».

Para ello podrá requerirse que la información se presente en un idioma extranjero, pero también una "traducción" de la jerga jurídica oficial que a menudo se usa en las imputaciones penales contra menores en un lenguaje que el niño pueda comprender.

Это может требовать представления информации на иностранном языке, а также "перевода" официальной юридической терминологии, нередко используемой в уголовных обвинениях/обвинениях по делам несовершеннолетних, на язык, понятный ребенку.

La autopsia muestra hemorragia, y necrosis del hígado, así como obstrucción renal, si no te molesta mi jerga científica.

Вскрытие показывает кровоизлияние и некроз печени, а также гиперемию почек – вы уж извините за медицинский жаргон.

Mira, " mezquino " no es una jerga racista.

ладно, посмотрим.

Podría decirle que está poseído por el demonio, pero eso es sólo la jerga de mi profesión.

Я бы сказал, что он одержим дьяволом, но это жаргон моей профессии.

¿Era alguna especie de código, una especie de jerga carcelaria?

Какой-нибудь условный язык, тюремный жаргон?

Y cuando estén describiendo su ciencia, cuidado con la jerga.

Описывая научные факты, не употребляйте жаргона.

Los marchantes, comentando en su jerga, se pusieron a palpar la vaca y a examinarla por todos lados.

А покупщики, о чем-то переговариваясь на своем языке, принялись ощупывать корову и оглядывать ее со всех сторон.

¡ Vamos a echar un vistazo a la jerga publicitaria!

Обратим внимание на рекламный жаргон!

Cada uno posee su propia jerga, su orden jerárquico, su boletín informativo y su asociación profesional.

Каждый имеет свой жаргон, сложившийся порядок подчинения, информационный бюллетень и профессиональную ассоциацию.

Aunque sería, más bien, una mezcla de disparates arcaicos y jerga vulgar.

Однако лучше сказать, это была бы смесь архаичной бессмыслицы и вульгарных жаргонизмов.

Давайте выучим испанский

Теперь, когда вы знаете больше о значении jerga в испанский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в испанский.

Связанные слова jerga