parte trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

Nghĩa của từ parte trong Tiếng Ý là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ parte trong Tiếng Ý.

Từ parte trong Tiếng Ý có các nghĩa là phần, bên, bộ phận. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ parte

phần

noun (elemento separato di una più grande entità)

La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.

Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.

bên

noun

Un jet privato sta decollando dall'altra parte della città.

Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

bộ phận

noun

Le parti del corpo che l'assassino ha pulito.

Cùng bộ phận mà hung thủ đã hủy đi.

Xem thêm ví dụ

Fa parte del mio lavoro.

Đây là một phần của công việc.

La guerra di Armaghedon non è un atto di aggressione da parte di Dio.

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

I ricercatori ci dicono che nel nostro cervello c’è un meccanismo definito il centro del piacere.2 Quando attivato da certe sostanze o comportamenti, esso prende il sopravvento sulla parte del cervello che governa la nostra forza di volontà, il giudizio, la logica e la moralità.

Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.

Il 21 giugno 2002 e il 20 febbraio 2003 il club ha venduto due lotti, per 29,7 e 15,9 milioni di euro, per coprire parte dei costi del funzionamento.

Câu lạc bộ đã bán hai lô đất, lần đầu tiên vào ngày 21 tháng 6 năm 2002 và lần thứ hai vào ngày 20 tháng 2 năm 2003, với giá trị tương ứng là 29,7 và 15,9 triệu euro để trang trải một phần chi phí cho hoạt động.

Le hai nascoste da qualche parte?

Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả?

E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.

Và dù công việc may lều là tầm thường và khó nhọc, họ đã vui lòng làm thế, ngay cả làm việc “cả ngày lẫn đêm” hầu đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời—cũng giống như nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay làm việc bán thời gian hoặc làm theo mùa để nuôi thân hầu dành phần nhiều thời giờ còn lại để giúp người ta nghe tin mừng (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; Ma-thi-ơ 24:14; I Ti-mô-thê 6:6).

E molti pensano che le sofferenze faranno sempre parte dell’esistenza umana.

Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

Beh, possiamo usare quella parte li'.

Chúng ta có thể dùng phần đó.

La creazione d'Israele nel 1948 pose la regione del Medio Oriente al centro dell'attenzione internazionale; il suo riconoscimento da parte del governo americano (nonostante le obiezioni rivoltegli da parte degli isolazionisti) fu un'indicazione chiara sia del sostegno instrinseco che dell'influsso che si proponeva di svolgere.

Sự ra đời của Israel vào năm 1948 đã làm Trung Đông trở thành trung tâm của mọi sự chú ý; sự công nhận quốc gia Israel bởi chính phủ Hoa Kỳ (sau các phản đối của những người Mỹ ly khai) là một dấu hiệu của sự ủng hộ và ảnh hưởng nội tại của nó.

Ricorda che la gioia è una qualità cristiana che fa parte del frutto dello spirito di Dio.

Hãy nhớ rằng sự vui mừng là phẩm chất đến từ Đức Chúa Trời và là một khía cạnh của bông trái thần khí (Ga-la-ti 5:22).

DA 2.000 anni a questa parte la nascita di Gesù catalizza un grande interesse.

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

Museveni prese parte attiva alle ribellioni che rovesciarono i dittatori ugandesi Idi Amin (1971-79) e Milton Obote (1980-85).

Museveni đã tham gia vào cuộc nổi dậy lật đổ nhà lãnh đạo Uganda Idi Amin (1971-1979) và Milton Obote (1980-1985).

Non avremo bisogno di aiuto da parte della Chiesa.

Chúng tôi sẽ không nhận bất cứ sự giúp đỡ nào từ Giáo Hội.

5. (a) Come possiamo determinare i requisiti necessari per far parte della “grande folla” che sarà preservata?

5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

Gli ashigaru vennero considerati parte della classe dei samurai in alcuni Han (domini), ma non in altri.

Ashigaru được coi là của tầng lớp samurai trong một số han (tên miền), nhưng không phải ở những người khác.

Ho il permesso, qui da qualche parte.

Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

Invito le giovani adulte della Chiesa, ovunque siate, a prendere parte alla Società di Soccorso e a sapere che c’è bisogno di voi, che vi amiamo, che insieme possiamo trascorrere dei momenti speciali.

Tôi mời gọi các thiếu nữ trưởng thành của Giáo Hội, bất luận các chị em đang ở nơi đâu, hãy nghĩ đến Hội Phụ Nữ và biết rằng các chị em đang được cần đến ở đó, chúng tôi yêu mến các chị em và cùng nhau, chúng ta có thể có những giây phút vui vẻ.

Molto in anticipo Gesù cercò di aiutare i discepoli a comprendere “che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molte cose da parte degli anziani e dei capi sacerdoti e degli scribi, ed essere ucciso, e il terzo giorno esser destato”.

Câu này nói: “Mười một môn-đồ đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Đức Chúa Giê-su đã chỉ cho. Khi môn-đồ thấy Ngài, thì thờ-lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ”.

(Salmo 83:18) Così, nella primavera del 1931, appena quattordicenne, mi schierai dalla parte di Geova e del suo Regno.

Vì vậy, vào mùa xuân năm 1931, khi mới 14 tuổi, tôi chọn đứng về phía Đức Giê-hô-va và Nước Trời của ngài.

Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.

Tuy nhiên, phần đông dân Giu-đa dường như không bị ảnh hưởng bởi sự trừng phạt của dân Phe-rơ-sơ.

La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità ancora partono dall'assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia, più auto, più edifici, più lavoro, più crescita e così via.

Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

Lo Space Shuttle Columbia, durante la missione STS-3 atterrò anche alla White Sands Missile Range nel Nuovo Messico, anche se questo sito è considerato come ultima scelta poiché gli ingegneri temono che la sabbia possa danneggiare la parte esterna dell'Orbiter.

Nhiệm vụ STS-3 của tàu con thoi Columbia năm 1982 đã một lần hạ cánh tại Sân bay Vũ trụ White Sands, New Mexico; đây là sự lựa chọn cuối cùng bởi vì các nhà khoa học NASA tin rằng các hạt cát có thể gây thiệt hoại ngoại thất của con tàu.

I due esemplari noti di Alioramus, che mostrano caratteristiche giovanili, non possono rappresentare dei giovani Tarbosaurus a causa del loro elevato numero di denti (da 76 a 78 denti) e la loro fila unica di dossi ossei lungo la parte superiore del muso li differenzia ulteriormente.

Hai mẫu vật được biết đến của Alioramus, thể hiện các đặc điểm con non, nhưng không có khả năng rằng chúng là những cá thể Tarbosaurus đang ở giai đoạn này vì số lượng răng của chúng nhiều hơn (76-78 răng) và một hàng bướu xương độc đáo duy nhất dọc theo đỉnh phần mõm của chúng.

E questo era il testo: "In termini di moda resterà la stessa regola/ Nello stesso fantastico modo se troppo nuovo o vecchio/ Non siate i primi a provare il nuovo/ Né gli ultimi a lasciare da parte il vecchio".

Và đây là đoạn văn: "Trong những từ như thời trang, qui luật giống nhau sẽ giữ lại" cũng tốt nếu quá cũ hoặc quá mới/ Người mới được thử không phải là người đầu tiên nhưng cũng phải bỏ cũ sang 1 bên"

Potrebbe pensare che sia un dono insignificante e metterlo da parte.

Bà có thể xem vật đó không đáng giá và bỏ sang một bên.

Cùng học Tiếng Ý

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ parte trong Tiếng Ý, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng Ý.

Các từ liên quan tới parte

altro trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

autobus trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

avvocato trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

basamento trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

binario trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

buono trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

capo trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

causa trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

chiamare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

coltello trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

compenso trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

comunicazione trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

constatazione trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

conto trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

costituire trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

dietro trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

fare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

frazione trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

fronte trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

inerente trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

lato trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

laurea trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

loro trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

là trong Tiếng Ý nghĩa là gì?