イタリア語のtagliareはどういう意味ですか？

イタリア語のtagliareという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,イタリア語でのtagliareの使用方法について説明しています。

イタリア語のtagliareという単語は,～を切る、～を切断する, ～を勘当する, ～を切る、～を切り分ける, ～を切る、～を短縮する、～をカットする, 食い込む, 切れる, 切れる, 親決めをする, ～を進む, ～を切る, ～を下げる, ～を刈る, ～を切る, ～を割る、～を薄める, ～を切る、～を切断する, ～を減らす、～を削減する, ～を切り刻む、～を切り続ける, ～をはさみで切る, ～を横切る、～をまたぐ, ～を切り刻む、～を細かく切断する, ～を削除する, ～を削除する, 割り込む, ～を削除する、～を抜く, ～をのこぎりのように振り回す, 切る, ～を削る, 切り詰める, 切る, ～を切り取る, ～を節減する、～を減らす, 切る、割る, ～を軽く傷つける、かすり傷をつける, ～を切りつける, ～を整髪する、調髪する, ～を切断する、切り離す, ～に刃こぼれをつくる, ～に切り込みを入れる, ～を刈る, ～を刈り込む、手入れをする, 重ねる, ～をたたき切る、切り倒す, 刈る, ～をトリミングする, ～を切って整える, 切り詰める, ～を切り倒す、伐採する, （本など）の不適切な箇所を削除する、～を検閲する, 切除する、切り取る, 切る, ～を切る、切り取る、～を切り抜く, ～の重要部分を取り除く, ～を切断する、切る, ～を要約する, ～に混ぜ物をする, ～を切り取る, ～を削減する、リストラする, 交差する、交じる, 〜にくぼみをつける、〜に傷をつける, ～を切断する, ～切る、～を切り分ける, 〜の前に割り込む, ～を切断する, ～を切り取る, 鑿（のみ）、鏨（たがね）, 材木加工, 値下げする、割り引く、安売りする, カットをしてもらう、髪を切ってもらう、髪を切る, ずらかる, 食い逃げする, 事業縮小する、人員削減する、ダウンサイズする、リストラする, 急いで逃げる, 立ち去る、急いで立ち退く, コストを減らす、コストを削減する, 割り込む, 抜け出す, めった切りする、たたき切る、ずたずたに切る, 切り落とす、取り除く、削減する, 横切り、横引き, ～を半分に切る、～を二つに分ける, 〜を麺状にカットする, ～を分離する、～を切り離す, ～をたたききる、～をめった切りにする, ～を切り刻む、細かく切る, カットアンドペーストする, 〜と絶縁する、〜と絶交する, ～から抜け出す, 乱切りにする、みじん切りにする, ～をさいの目切りにする、小さく切る、角切りにする, ～を角切りにする、～をさいの目に切る, 削減する、減らす, ～を両断する、2分する, ～をチェーンソーで切る, ほぞを作る、ほぞで継ぐ, ～を必要最小限の状態にする、ぎりぎりまで削減する, 〜を通り抜ける, 横切る、横断する, （～を）千切りにする, ～を～から削除する, ～の下を切り取るを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。

発音を聞く

単語tagliareの意味

～を切る、～を切断する

verbo transitivo o transitivo pronominale (物)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Tagliò lo spago e aprì il pacco.

彼女はヒモを切って包みを開けた。

～を勘当する

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: legame morale) (人)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

I genitori hanno tagliato i ponti con il figlio alcolizzato, lui non era nemmeno menzionato nel testamento.

両親は子供を勘当し、彼の事を口にしようともしませんでした。

～を切る、～を切り分ける

verbo transitivo o transitivo pronominale (包丁などで)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il chirurgo ha tagliato il torace del paziente.

外科医は患者の胸を切り分けた。

～を切る、～を短縮する、～をカットする

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (時間、文章など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

私たちはこのスピーチの時間を短縮する必要があります。

食い込む

verbo transitivo o transitivo pronominale (肌などに)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Il manico della busta della spesa gli stava tagliando le dita.

ショッピングバッグの取っ手が彼の指に食い込んでいた。

切れる

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Taglia bene questo coltello?

この包丁は良く切れますか？

切れる

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Questo coltello taglia in modo netto.

この包丁はなめらかに切れます。

親決めをする

verbo transitivo o transitivo pronominale (per stabilire il dealer) (トランプ)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte.

親決めをしよう。最も大きい数のカードを引いた人が親ね。

～を進む

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Con il suo trattore ha tagliato un sentiero nel campo di grano.

彼はトラクターでコーン畑を進んでいきました。

～を切る

verbo transitivo o transitivo pronominale (capelli) (髪)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

私の髪は長くなりすぎてるから、すぐに切る必要がある。

～を下げる

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: prezzi) (価格)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti.

そのスーパーチェーンは、より多くの顧客を引き寄せるために、値段を下げようとしている。

～を刈る

verbo transitivo o transitivo pronominale (花など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza.

彼は、彼女のためにいくつか花を刈った。

～を切る

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte) (トランプ)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso?

デッキを切りますか？それともこのまま配っても良いですか？

～を割る、～を薄める

(alcolici) (アルコール、薬)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua.

バーテンダーの中にはウォッカを水で割る人もいます。

～を切る、～を切断する

verbo transitivo o transitivo pronominale (人、物)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il dottore ha inciso il paziente per iniziare la sua operazione.

医者は、手術を開始するために患者を切った。

～を減らす、～を削減する

(spese)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare.

～を切り刻む、～を切り続ける

verbo transitivo o transitivo pronominale (con ascia)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

I boscaioli hanno tagliato le conifere.

伐採者たちは針葉樹を片っ端から切り倒した。

～をはさみで切る

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～を横切る、～をまたぐ

(fare una scorciatoia)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora.

～を切り刻む、～を細かく切断する

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli.

～を削除する

(figurato)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo.

～を削除する

verbo transitivo o transitivo pronominale (scena, capitolo, pezzo, ecc.) (文章など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film.

割り込む

verbo transitivo o transitivo pronominale (strada: a un veicolo) (車や人の列に)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Una Mondeo blu mi ha tagliato la strada mentre mi avvicinavo all'incrocio.

～を削除する、～を抜く

(figurato)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

食事から澱粉質の炭水化物を抜くように彼女は忠告されました。

～をのこぎりのように振り回す

(figurato: gesticolare)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Tagliava l'aria con la mano.

彼は宙で手をのこぎりのように振り回した。

切る

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima.

彼は樹皮を切って早く花を咲かせるようにとアドバイスした。

～を削る

(figurato)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

切り詰める

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli.

切る

verbo transitivo o transitivo pronominale (coda di cavallo) (馬の尻尾を)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Dan ha tagliato la coda al cavallo.

～を切り取る

verbo transitivo o transitivo pronominale (da immagine) (画像の不要な部分)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

～を節減する、～を減らす

verbo transitivo o transitivo pronominale (spese)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese.

切る、割る

verbo transitivo o transitivo pronominale (材木など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Charles tagliò la legna in vista dell'inverno.

チャーリーは冬に備えて薪を切って(or: 割って)いる。

～を軽く傷つける、かすり傷をつける

verbo transitivo o transitivo pronominale (身体)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia.

～を切りつける

verbo transitivo o transitivo pronominale (ナイフなどで)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro.

窃盗犯はソファの中に何か隠してあるか見るため、ソファを切りつけた。

～を整髪する、調髪する

verbo transitivo o transitivo pronominale (髪)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il barbiere tagliò i capelli a John.

その美容師がジョンの髪を整髪した。

～を切断する、切り離す

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi.

～に刃こぼれをつくる

verbo transitivo o transitivo pronominale (かみそりで)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe.

～に切り込みを入れる

verbo transitivo o transitivo pronominale

Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura.

ポーラはクッションに切り込みを入れ、スタッフィングを取り出した。

～を刈る

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Henry si spunta la barba regolarmente.

ヘンリーは定期的にひげを刈っている。

～を刈り込む、手入れをする

verbo transitivo o transitivo pronominale (prati, giardini, ecc.) (芝など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Abbiamo fatto tagliare il prato da dei professionisti.

プロに芝の手入れをしてもらった。

重ねる

verbo transitivo o transitivo pronominale (線を重ねる)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale.

横に引いた線に縦の線を重ねると”ｔ”になります。

～をたたき切る、切り倒す

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona.

刈る

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero.

～をトリミングする

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice.

～を切って整える

verbo transitivo o transitivo pronominale

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare.

切り詰める

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La coda del cane era stata mozzata.

～を切り倒す、伐採する

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Gli uomini che tagliavano gli alberi indossavano caschi protettivi.

（本など）の不適切な箇所を削除する、～を検閲する

(figurato)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

切除する、切り取る

(con una lama)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni.

切る

(carne)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo.

～を切る、切り取る、～を切り抜く

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli.

～の重要部分を取り除く

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

～を切断する、切る

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Naomi recise la zucchina dalla pianta.

～を要約する

(testi) (文章)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo.

～に混ぜ物をする

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～を切り取る

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

L'esploratore polare si tranciò il dito cancrenoso con un coltellino tascabile.

～を削減する、リストラする

verbo transitivo o transitivo pronominale (posti di lavoro) (人員など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali.

交差する、交じる

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

È all'incrocio dove Addison Street interseca Sheridan Road.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. この路地はメインストリートと交差しています。

〜にくぼみをつける、〜に傷をつける

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

～を切断する

(informale) (物)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Aveva la gamba tanto danneggiata che i dottori hanno dovuto tagliargliela via.

彼の足はひどく傷ついていいて、医者は足を切断せざるをえませんでした。

～切る、～を切り分ける

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La madre ha tagliato la pietanza della figlia in piccoli pezzi.

母親は、娘の夕食を細かく切り分けました。

〜の前に割り込む

verbo transitivo o transitivo pronominale

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

～を切断する

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～を切り取る

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

I dottori hanno asportato il tumore, eliminando il cancro.

鑿（のみ）、鏨（たがね）

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

材木加工

verbo intransitivo (ルータでの)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Si possono fare dei fori nel legno tagliando con una fresa verticale.

値下げする、割り引く、安売りする

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Molti negozi abbassano i prezzi dopo Natale per cercare di sostenere le vendite.

カットをしてもらう、髪を切ってもらう、髪を切る

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

Era il matrimonio del fratello e si è fatto tagliare i capelli per l'occasione.

ずらかる

(informale, figurato) (口語)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

食い逃げする

(informale) (飲食店から)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Quando ci siamo accorti che non avevamo soldi per pagare al bar ce la siamo data a gambe.

カフェで払う金が無い事に気づき、俺たちは食い逃げするしかなかったんだ。

事業縮小する、人員削減する、ダウンサイズする、リストラする

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro.

急いで逃げる

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

I ladri fecero cadere il bottino e tagliarono la corda.

立ち去る、急いで立ち退く

(idiomatico)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

コストを減らす、コストを削減する

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

割り込む

verbo transitivo o transitivo pronominale (traffico) (車・交通)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Il veicolo mi ha tagliato la strada.

抜け出す

(informale)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Mi sedetti deliberatamente in fondo alla stanza accanto alla porta in modo da poter sgattaiolare fuori se la riunione fosse stata noiosa.

私はワザと部屋の後ろにあるドアの近くに座って、ミーティングが退屈だった時は抜け出せるようにしていました。

めった切りする、たたき切る、ずたずたに切る

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

切り落とす、取り除く、削減する

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il taglialegna tagliò alcuni rami dall'albero.

横切り、横引き

(figurato: una strada)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

～を半分に切る、～を二つに分ける

verbo transitivo o transitivo pronominale

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Il mago ha apparentemente tagliato in due la sua assistente.

〜を麺状にカットする

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina: verdure) (野菜を)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

～を分離する、～を切り離す

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～をたたききる、～をめった切りにする

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il cuoco tagliò la carne a pezzi.

～を切り刻む、細かく切る

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Sminuzzate le cipolle e versatele nella padella.

カットアンドペーストする

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica) (コンピュータ)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

È possibile tagliare e incollare immagini di internet in un documento di elaborazione testi.

〜と絶縁する、〜と絶交する

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

～から抜け出す

(informale)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Riuscì a sgattaiolare fuori dalla lezione senza che nessuno la vedesse.

彼女は、誰にも見られる事無く講義から抜け出しました。

乱切りにする、みじん切りにする

verbo transitivo o transitivo pronominale (調理)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Tagliate la cipolla a pezzi prima di aggiungerla allo stufato.

タマネギを乱切りに(or: みじん切りに)してから、シチューに入れましょう。

～をさいの目切りにする、小さく切る、角切りにする

verbo transitivo o transitivo pronominale (料理)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Adam ha tagliato la cipolla a cubetti e l'ha messa nell'olio bollente.

～を角切りにする、～をさいの目に切る

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina) (料理)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Tagliate le carote a cubetti e aggiungetele allo stufato.

削減する、減らす

(figurato) (予算)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

来年の予算を大幅に削減しなければならない。

～を両断する、2分する

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il percorso taglia in due un campo grande.

～をチェーンソーで切る

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La squadra ha tagliato i rami caduti in pezzi più piccoli con una motosega.

ほぞを作る、ほぞで継ぐ

verbo transitivo o transitivo pronominale

～を必要最小限の状態にする、ぎりぎりまで削減する

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria.

〜を通り抜ける

verbo intransitivo (figurato: scorciatoia)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha tagliato per il cortile sul retro dei vicini per arrivare prima.

横切る、横断する

verbo transitivo o transitivo pronominale (斜めに)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

L'autostrada attraversa la regione e passa attraverso due grandi città.

（～を）千切りにする

verbo transitivo o transitivo pronominale

～を～から削除する

(figurato)

Gli editor tagliarono dall'articolo tutti i nomi dei minori.

～の下を切り取る

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

イタリア語を学びましょう

イタリア語のtagliareの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、イタリア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。

tagliareの関連語

イタリア語のcordaはどういう意味ですか？

イタリア語のfareはどういう意味ですか？

イタリア語のmanoはどういう意味ですか？

イタリア語のnettoはどういう意味ですか？

イタリア語のrifilareはどういう意味ですか？

イタリア語のritagliareはどういう意味ですか？