Cosa significa fold in Inglese?

Qual è il significato della parola fold in Inglese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare fold in Inglese.

La parola fold in Inglese significa ripiegare, chiudere i battenti, finire, cessare, cedere, stringere, abbracciare, lasciare, piegare, ripiegare, piega, ovile, chiesa, terminare, sospendere, incrociare, volta, parte, incorporare, aggiungere, incorporare, aggiungere, piegare, ripiegare, ripiegarsi, crollare, di otto parti, in otto parti, di pezzi, otto volte, per otto volte, otto volte, in otto modi, in otto maniere, rotolo di grasso, di cinque parti, fatto di cinque parti, quintuplo, cinque volte tanto, in cinque modi, in cinque modalità, piegare, ripiegare, abbassare, calare, tirare giù, abbattere, abbassare, pieghevole, essere pieghevole, essere ripiegabile, ripiegarsi, piegarsi in due, piegare in due, piegare a metà, aprirsi, aprirsi, disteso, aperto, piegare su sé stesso, incrociare le braccia, catena a pieghe e a faglie, letto a scomparsa a muro, mobile pieghevole, pieghevole, reclinabile, in quattro parti, quadruplo, quattro volte, in quattro modi, aumentare di sei volte, di nove parti, in nove parti, composto da nove parti, nove volte, per nove volte, nove volte, in nove modi, in nove maniere, ritornare all'ovile, di sette parti, settuplo, sette volte tanto, in sette modi, con sette modi, in sette modalità, con sette modalità, recinto per le pecore, in sei parti, di sei volte, di sei volte, sei volte, sei volte tanto, in sei modi, in sei modalità, diviso in dieci parti, decuplo, dieci volte tanto, in dieci modi, triplice, triplo, tre volte tanto, in tre modi, triplice pannello, duplice, doppio, duplice, del doppio, di due volte, duplice, duplice pannello. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola fold

ripiegare

transitive verb (crease, double over)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Tyler folded the paper into a triangle.

Tyler ha ripiegato la carta a mo' di triangolo.

chiudere i battenti

intransitive verb (figurative, informal (business: fail) (informale)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

The company folded because of the recession.

L'azienda ha chiuso i battenti per colpa della crisi.

finire, cessare

intransitive verb (figurative (end, close)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

The show is due to fold next week.

È previsto che lo spettacolo chiuda la settimana prossima.

cedere

intransitive verb (figurative (give in)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end.

Alison era determinata a fare a modo suo e Karen alla fine cedette.

stringere, abbracciare

transitive verb (hug)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Sarah's mother folded her into an embrace.

La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé.

lasciare

intransitive verb (figurative (poker: quit) (poker: non rilanciare)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Richard decided to fold rather than to risk all of his money.

Richard ha preferito lasciare piuttosto che giocarsi tutti i soldi.

piegare, ripiegare

transitive verb (bird, insect: wings)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The bird landed and folded his wings.

L'uccello è atterrato e ha ripiegato le ali.

piega

noun (crease)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt.

Le briciole del pranzo di Peter sono rimaste nelle pieghe della sua camicia.

ovile

noun (pen for sheep, livestock)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

The shepherd found the lamb and returned it to the fold.

Il pastore ha ritrovato l'agnello e lo ha riportato all'ovile.

chiesa

noun (figurative (church)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

The preacher tried to bring new converts into the fold.

Il predicatore ha provato ad attirare nuovi convertiti nella chiesa.

terminare, sospendere

transitive verb (figurative (bring to a close)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

We're folding the play at the end of the season.

Sospenderemo lo spettacolo alla fine della stagione.

incrociare

transitive verb (hands, arms: clasp or cross) (braccia, mani)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Cindy sat quietly, with her hands folded in her lap.

Cindy sedeva tranquillamente con le mani incrociate sul grembo.

volta

suffix (multiplied by, times) (moltiplicazione)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

For example: threefold, three-fold

Per esempio: tre volte

parte

suffix (having stated number of parts)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

For example: fivefold, five-fold

Per esempio: cinque parti

incorporare, aggiungere

phrasal verb, transitive, separable (cookery: stir in gently) (cucina)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

When the eggs and butter are well mixed, fold in the flour.

Quando le uova e il burro sono ben mescolati, incorpora la farina.

incorporare, aggiungere

phrasal verb, transitive, separable (cookery: stir gently into [sth]) (cucina)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Fold the egg whites into the batter with a whisk till they are thoroughly blended.

Aggiungere i bianchi d'uovo nell'impasto girando con una frusta finché non sono bene amalgamati.

piegare

phrasal verb, transitive, separable (make smaller by creasing)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket.

Roger piegò il pezzo di carta e lo ripose in tasca.

ripiegare

phrasal verb, transitive, separable (collapse for portability)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Fold up the table and put it in the truck, please.

Chiudi il tavolo e mettilo nel camion, per favore.

ripiegarsi

phrasal verb, intransitive (collapse, flatten)

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

The chair folds up for easy storage.

La sedia si ripiega per riporla facilmente.

crollare

phrasal verb, intransitive (US, figurative, informal (break down) (figurato: psicologicamente)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Jim folded up when the prosecutor discredited his story.

Jim è crollato quando il pubblico ministero ha screditato la sua versione dei fatti.

di otto parti, in otto parti, di pezzi

adjective (having eight parts)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

otto volte

adjective (times eight)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

per otto volte, otto volte

adverb (by eight, eight times)

(locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'")

in otto modi, in otto maniere

adverb (in eight ways)

rotolo di grasso

noun (overhanging skin on obese person)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

She found it difficult to wash under her fat folds.

Non riusciva bene a lavarsi sotto i rotoli di grasso.

di cinque parti, fatto di cinque parti

adjective (having five parts)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

quintuplo

adjective (quintuple, times five)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

cinque volte tanto

adverb (by five, five times)

Since Delia set up her website, sales of her artwork have increased fivefold.

in cinque modi, in cinque modalità

adverb (in five ways)

piegare, ripiegare

(fold up into smaller unit)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Those chairs fold away when they are not in use.

Quelle sedie si possono piegare quando non servono.

abbassare, calare, tirare giù

(furniture: lower for use)

(verbo: Forma che descrive uno stato o un'azione)

Behind this wall panel is a bed that folds down at night.

Dietro questo pannello a parete c'è un letto che si tira giù per la notte.

abbattere

(furniture: become flat)

(verbo: Forma che descrive uno stato o un'azione)

The seat backs fold down to create more room in the car.

Gli schienali dei sedili si abbattono per lasciare più spazio nell'automobile.

abbassare

(furniture: lower for use)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

On the plane, he folded down the arm rests and fastened his seat belt.

Sull'aereo, abbassò i braccioli e allacciò la cintura di sicurezza.

pieghevole

adjective (furniture: convertible) (mobile)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

He put a fold-down craft table in the children's room.

Mise un tavolo pieghevole nella stanza dei bambini.

essere pieghevole, essere ripiegabile

(be collapsible)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

My ironing board folds flat for easy storage.

La mia asse da stiro è pieghevole, così la posso mettere dove voglio.

ripiegarsi

(collapse [sth] into compact form)

piegarsi in due

verbal expression (bend over on itself)

The table folds in half to make it more portable.

Il tavolo si piega in due per agevolare il trasporto.

piegare in due, piegare a metà

verbal expression (fold in two)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Fold the paper in half so that nobody can see what you've written.

aprirsi

(unfold into [sth] larger) (verso l'esterno)

The couch folds out to make a bed.

Il divano si apre e diventa un letto.

aprirsi

verbal expression (unfold into [sth] larger) (verso l'esterno)

The couch folds out into a bed.

Il divano si apre e diventa un letto.

disteso, aperto

adjective (that folds out) (che può essere aperto verso l'esterno)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Agatha slept on a fold-out couch in the living room.

Agatha ha dormito su un divano disteso in soggiorno.

piegare su sé stesso

(bend [sth] onto itself)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

incrociare le braccia

verbal expression (cross and hold arms over chest)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

catena a pieghe e a faglie

noun (geology)

letto a scomparsa a muro

noun (bed: pulls down from wall)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

mobile pieghevole

noun (bed, etc., collapsible by folding)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

pieghevole, reclinabile

adjective (collapsible by folding) (struttura)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

When my son comes to stay, he sleeps on a fold-up bed.

Quando mio figlio viene a trovarci dorme su un letto pieghevole.

in quattro parti

adjective (having four parts)

The stages of this plan are fourfold, beginning with the identification of key factors.

quadruplo

adjective (quadruple, times four)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

This year we have seen a fourfold increase in sales thanks to our new marketing campaign.

quattro volte

adverb (by four, four times)

This microscope increases the size of the specimen fourfold.

in quattro modi

adverb (in four ways)

aumentare di sei volte

(get six times larger or more)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

di nove parti, in nove parti, composto da nove parti

adjective (having nine parts)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

nove volte

adjective (times nine)

per nove volte, nove volte

adverb (by nine, nine times)

in nove modi, in nove maniere

adverb (in nine ways)

ritornare all'ovile

verbal expression (figurative (come back home) (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

I was travelling the world for the last nine years but now I've returned to the fold.

Ho girato il mondo per gli ultimi nove anni ma adesso sono ritornata all'ovile.

di sette parti

adjective (having seven parts)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

settuplo

adjective (times seven)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

sette volte tanto

adverb (by seven, seven times)

Sales have increased sevenfold over the past three years.

in sette modi, con sette modi, in sette modalità, con sette modalità

adverb (in seven ways)

recinto per le pecore

noun (pen for sheep)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

in sei parti

adjective (having six parts)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

We propose a sixfold approach to the problem.

Suggeriamo un approccio al problema in sei parti.

di sei volte

adjective (times six)

The country has seen a sixfold increase in gun crime since the law was changed.

Nel paese i delitti con arma da fuoco sono aumentati di sei volte da quando è cambiata la legge.

di sei volte, sei volte, sei volte tanto

adverb (by six, six times)

The population of the town has grown sixfold over the past 50 years.

La popolazione della città è cresciuta di sei volte negli ultimi 50 anni.

in sei modi, in sei modalità

adverb (in six ways)

diviso in dieci parti

adjective (having ten parts)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

The process is tenfold, so make sure you are familiar with each step before you begin.

La procedura è divisa in dieci parti, quindi assicurati di conoscere bene tutti i passaggi prima di iniziare.

decuplo

adjective (times ten: in greatness, etc.)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

James vowed tenfold revenge on the company that wronged him.

James ha giurato una vendetta decupla all'azienda che gli ha fatto un torto.

dieci volte tanto

adverb (by ten, ten times)

The population has increased tenfold in the last fifty years.

La popolazione è aumentata dieci volte tanto negli ultimi cinquant'anni.

in dieci modi

adverb (in ten ways)

triplice

adjective (having three parts)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

The problem is threefold, so it cannot be solved easily.

Il problema è triplice e non può essere risolto facilmente.

triplo

adjective (treble, triple, times three)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

There was a threefold increase in sales last month.

Lo scorso mese c'è stato un aumento triplo delle vendite.

tre volte tanto

adverb (by three, three times)

The size of the student body has increased threefold in the past twenty years.

Il numero degli studenti è aumentato tre volte tanto negli ultimi vent'anni.

in tre modi

adverb (in three ways)

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

triplice pannello

noun (stage scenery) (scenografie)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

The play's threefold was beautifully painted.

duplice

adjective (having two parts)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

There is a twofold explanation for this phenomenon.

Questo fenomeno ha una duplice spiegazione.

doppio, duplice

adjective (double, times two)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

There had been a twofold increase in business.

C'era stato un aumento del volume di affari del doppio.

del doppio, di due volte

adverb (doubly, by two)

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

They hope to increase their profits twofold.

Sperano di aumentare i profitti di due volte.

duplice

adverb (in two ways)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

duplice pannello

noun (stage scenery) (scenografia)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Impariamo Inglese

Quindi ora che sai di più sul significato di fold in Inglese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Inglese.

Parole correlate di fold

Cosa significa bend over in Inglese?

Cosa significa collapse in Inglese?

Cosa significa convolution in Inglese?

Cosa significa corrugate in Inglese?

Cosa significa crease in Inglese?

Cosa significa curl up in Inglese?

Cosa significa fan in Inglese?

Cosa significa fell in Inglese?

Cosa significa flexure in Inglese?

Cosa significa flock in Inglese?

Cosa significa floor in Inglese?

Cosa significa flour in Inglese?

Cosa significa flow in Inglese?

Cosa significa flu in Inglese?

Cosa significa fly in Inglese?

Cosa significa focus in Inglese?

Cosa significa focused in Inglese?

Cosa significa focusing in Inglese?

Cosa significa fodder in Inglese?

Cosa significa foe in Inglese?

Cosa significa fog in Inglese?