Hvað þýðir sconosciuto í Ítalska?

Hver er merking orðsins sconosciuto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sconosciuto í Ítalska.

Orðið sconosciuto í Ítalska þýðir ókunnur, óþekktur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sconosciuto

ókunnur

adjectivemasculine

▪ Cosa chiede uno sconosciuto a due discepoli sulla strada per Emmaus?

▪ Um hvað spyr ókunnur maður tvo lærisveina á veginum til Emmaus?

óþekktur

adjectivemasculine

E c'e'uno sconosciuto nella mia camera da letto.

Og það er Óþekktur maður í svefnherberginu mínu.

Sjá fleiri dæmi

Lo sconosciuto si fermò a guardare più come un arrabbiato diving- casco che mai.

Útlendingum stóð útlit fleiri eins og reiður köfun- hjálm en nokkru sinni fyrr.

Gli ho detto di non parlare con gli sconosciuti!

Ég bannađi honum ađ tala viđ ķkunnuga.

È saggio riporre il nostro benessere eterno nelle mani di sconosciuti?

Er það skynsamlegt að setja eilífa velferð okkar í ókunnar hendur?

Di che valore sono le informazioni trasmesse in queste lingue sconosciute, e che dire dell’interpretazione?

Hvaða upplýsingar, sem hafa raunverulegt gildi, fást með slíku tungutali og hvað um útlistun eða túlkun?

Per voi è un concetto tanto sconosciuto quanto l'amore.

Fyrir ūér er ūađ orđ jafn framandi og ást.

Partendo dalla premessa che è impossibile fare profezie, Porfirio asserì che il libro che porta il nome di Daniele fu scritto in realtà da uno sconosciuto ebreo vissuto durante il periodo maccabeo, nel II secolo a.E.V., vale a dire dopo che avevano avuto luogo molti degli avvenimenti predetti in Daniele.

Porfýríos gaf sér þá forsendu að spádómar væru óhugsandi og fullyrti að óþekktur Gyðingur á Makkabeatímabilinu á annarri öld f.o.t., það er að segja eftir að margir af atburðum þeim, sem Daníelsbók segir fyrir, höfðu gerst, hefði skrifað þá bók sem kennd er við Daníel.

4 Adattate la vostra presentazione: L’apostolo Paolo osservò che nella città di Atene c’era un altare dedicato “A un Dio sconosciuto”.

4 Hagaðu orðum þínum eftir aðstæðum: Páll postuli tók eftir að í Aþenu var altari sem var helgað „ókunnum guði“.

“Siamo circondati da coloro che hanno bisogno della nostra attenzione, del nostro incoraggiamento, del nostro sostegno, del nostro conforto e della nostra gentilezza; che siano familiari, amici, conoscenti o sconosciuti.

„Við erum umkringd þeim sem þarfnast umönnunar okkar, hvatningar, stuðnings okkar, huggunar og vinsemdar ‒ hvort sem þeir eru fjölskyldumeðlimir, vinir, kunningjar eða ókunnugir.

Beh, di norma una donna sposata non passa:::... la notte con uno sconosciuto in un hotel

Giftar konur eru ekki vanar því að sitja á spjalli við ókunnuga menn á hótelum um miðjar nætur

La testimonianza della Bibbia e della storia rende quindi chiaro che la Trinità era sconosciuta nell’intero periodo biblico e tale rimase per vari secoli dopo.

Þannig er vitnisburður Biblíunnar og sagnfræðinnar skýr, og hann er sá að þrenningarkenningin hafi verið óþekkt allan þann tíma sem verið var að rita Biblíuna og í nokkrar aldir eftir að ritun hennar lauk.

La perizia necessaria per tradurre scritti vecchi di secoli in una lingua sconosciuta giunse da Dio Stesso come dono.

Geta hans til að þýða heimildirnar, sem ritaðar voru öldum áður á tungumáli sem hann hafði enga þekkingu á, barst honum sem gjöf frá sjálfum Guði.

Uccidono entrambi uno sconosciuto.

Báđir hafa myrt ķkunna manneskju.

Non era una parola sconosciuta, poiché era stata usata molto nell’Antico Testamento in connessione con la legge di Mosè, ma una volta soltanto nel Nuovo Testamento.

Þetta var ekki óþekkt hugtak, því það hafði verið mikið notað í Gamla testamentinu í samhengi við lögmál Móse, en það kemur aðeins einu sinni fyrir í Nýja testamentinu.

E se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si preparerà alla battaglia?”

Gefi lúðurinn óskilmerkilegt hljóð, hver býr sig þá til bardaga?“

La causa della patologia è sconosciuta.

Orsakir sjúkdómsins eru ekki þekktar.

altre 29 uno sconosciuto caffè in lattina.

Ađrir 29 völdu dķsakaffi.

Fortemente convinto di quest’ordine, abbozzò la tavola periodica degli elementi e predisse correttamente l’esistenza di altri elementi che all’epoca erano sconosciuti.

Mendelejev var sannfærður um að frumefnin röðuðust niður í ákveðna flokka, og á þeim grunni setti hann fram lotukerfið og sagði réttilega fyrir um tilvist nokkurra frumefna sem voru óþekkt á þeim tíma.

Parlò del loro altare dedicato “a un Dio sconosciuto” e stabilì una base comune spiegando che intendeva parlare proprio di quel Dio. — Atti 17:16-23.

Hann minntist á altari þeirra helgað „ókunnum guði“ og lagði sameiginlegan grundvöll með því að segja þeim að þetta væri guðinn sem hann ætlaði að ræða við þá um. — Postulasagan 17:16-23.

Chi non ha sentito parlare di Vasco Núñez de Balboa, che attraversò l’istmo di Panama, percorrendo chilometri e chilometri di foreste, monti e paludi sconosciute, essendo il primo uomo bianco a vedere l’Oceano Pacifico?

Hver hefur ekki heyrt um Vasco Núñez de Balboa sem þrammaði þvert yfir Panamaeiði, margra kílómetra veg um ókunna skóga, fjöll og fen, og varð fyrstu hvítra manna til að sjá Kyrrahaf?

Anche se alcuni organismi di controllo richiedono che le industrie alimentari segnalino se il cibo geneticamente modificato contiene proteine a rischio, alcuni ricercatori temono che allergeni sconosciuti possano sfuggire ai controlli.

Eftirlitsstofnanir skylda fyrirtæki til að gefa upplýsingar um ofnæmisvaldandi prótín í erfðabreyttum matvælum en sumir vísindamenn óttast að óþekktir ofnæmisvaldar geti sloppið í gegnum eftirlitskerfið.

Sei solo preoccupato del fatto che tua madre sposi uno sconosciuto.

Ūú ert bara miđur ūín af ūví ađ mamma ūín er ađ fara ađ giftast ķkunnugum manni.

Ma allacciare una relazione con un perfetto sconosciuto comporta dei pericoli reali.

En það er alvarleg hætta fólgin í því að ana út í samband við ókunnugan.

I compositori dei Salmi 1, 10 e 33 sono sconosciuti.

Ekki er vitað hver eða hverjir ortu 1., 10. og 33. sálminn.

6 Invitereste uno sconosciuto a casa vostra senza prima accertarne l’identità?

6 Myndirðu bjóða ókunnugum inn á heimili þitt án þess að ganga fyrst úr skugga um hver hann væri?

Nella lingua originale trasmette l’idea di “guardarsi indietro come se si temesse un pericolo sconosciuto” o “guardarsi intorno come fa chi si sente in pericolo”.

„Hræddur“ er þýðing á frummálsorði sem ber með sér hugmyndina að „líta um öxl af ótta við aðsteðjandi ógn“ eða að „líta stöðugt í kringum sig eins og sá gerir sem er í mikilli hættu“.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sconosciuto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.