Hvað þýðir preguiça í Portúgalska?
Hver er merking orðsins preguiça í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota preguiça í Portúgalska.
Orðið preguiça í Portúgalska þýðir letidýr, dugleysi, leti. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins preguiça
letidýrnounneuter (De 7 (bicho-preguiça) Não há ninguém que se preocupe com o Sid, o Preguiça? Þykir engum vænt um Sid letidýr? |
dugleysinounneuter (De 1 a 3 (ociosidade, moleza) |
letinounfeminine (De 1 a 3 (ociosidade, moleza) Pessoalmente, talvez não tenhamos a fraqueza da preguiça, mas podemos ser orgulhosos. Ekki er víst að leti sé okkar veiki en við erum kannski stolt. |
Sjá fleiri dæmi
Sobre a preguiça, outra participante disse: “Ocasionalmente é bom ser assim. . . . Um leti sagði annar: „Það er stundum gott að vera latur. . . . |
Qual é a expectativa de vida de uma preguiça fêmea? Hvađ lifa kvenkyns letidũr lengi? |
Não é por preguiça. Ekki af ūví ađ viđ erum löt. |
A preguiça pode nos tornar ociosos e nos levar a ser ‘intrometidos nos assuntos dos outros’. — 1 Ped. Iðjuleysi og að „hlutast til um það er öðrum kemur við“ er ávísun á leti. — 1. Pét. |
Bem, irmãos, de uma forma semelhante, receio que existam muitos homens aos quais foi concedida a autoridade do sacerdócio, mas que lhes falta o poder do sacerdócio, porque a corrente de poder foi bloqueada por pecados como preguiça, desonestidade, orgulho, imoralidade ou preocupação com as coisas do mundo. Bræður, á sama hátt óttast ég að það sé of margir menn sem hafa hlotið valdsumboð prestdæmisins en vanti kraft prestdæmisins vegna þess að flæði kraftsins hefur verið stíflað af syndum eins og leti, óheiðarleika, hroka, ósiðsemi eða annríki heimsins. |
Ela está vigiando os andamentos dos da sua casa e não come o pão da preguiça. Hún vakir yfir því sem fram fer á heimili hennar og etur ekki letinnar brauð. |
Pessoalmente, talvez não tenhamos a fraqueza da preguiça, mas podemos ser orgulhosos. Ekki er víst að leti sé okkar veiki en við erum kannski stolt. |
Martin Tanley, deixaste um rasto que até uma preguiça conseguiria seguir Martin Tanley, þú skilur eftir þig slóð sem blindur getur fylgt |
Tem a usura, a gula, a preguiça, a ira, a arrogância, a inveja. Ūađ er til græđgi, ofát, leti, reiđi, hégķmagirnd, öfund. |
«Direito à preguiça». "Þurrfóður fyrir sæeyru". |
Estou a ver o preguiça. Ég sé letidũriđ. |
Ao incentivar tal conceito equilibrado, a Bíblia não endossa a preguiça. En þó að Biblían hvetji okkur til að hafa heilbrigt viðhorf til vinnu ýtir hún ekki undir leti. |
27 Ela está vigiando os andamentos dos da sua casa e não come o pão da preguiça. 27 Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð. |
(Provérbios 3:27) Ao dar ajuda material, é preciso ter cuidado para que uma ação bem-intencionada não promova a preguiça. (Orðskviðirnir 3:27) Ef við styðjum aðra fjárhagslega þurfum við að gæta þess að tilætlað góðverk ýti ekki undir leti. |
18 Bem, a família pode ficar na miséria devido à extrema preguiça e maus hábitos do marido. 18 Fjölskyldan gæti verið á vonarvöl sökum leti og slæmra ávana heimilisföðurins. |
Teremos de permanecer calmos durante a pressão de colegas, não nos deixar impressionar pelas tendências populares nem por falsos profetas, não atentar para a ridicularização do ímpio, resistir às tentações do maligno e vencer nossa própria preguiça. Við verðum að halda ró okkar undir þrýstingi jafnaldra, láta ekki truflast af tískubylgjum, leiða hjá okkur háðung hinna guðlausu, sporna gegn freistingum hins illa og sigrast á eigin leti. |
Finalmente, fiar-se demais na intuição pode levar à preguiça mental. Loks getur það að reiða sig um of á innsæi leitt til andlegrar leti. |
* Provérbios 23:20–21 (advertência contra a embriaguez, a gula e a preguiça) * Okv 23:20–21 (varnaðarorð gegn drykkjuskap, ofáti og leti) |
Os superintendentes sabiamente não aprovam a preguiça, pois a regra bíblica é: “Se alguém não quiser trabalhar, tampouco coma.” Viturlegt er af umsjónarmönnum að ýta ekki undir leti, því að Biblían setur þessa reglu: „Ef einhver vill ekki vinna, þá á hann heldur ekki mat að fá.“ |
Duas preguiças, um mamute e um dentes-de-sabre? Tvö letidũr, lođfíll og sverđtanni? |
Não há ninguém que se preocupe com o Sid, o Preguiça? Ūykir engum vænt um Sid letidũr? |
As Escrituras condenam a preguiça e recomendam o trabalho diligente. Biblían fordæmir leti og hvetur til dugnaðar. |
Hipotireoidismo: Preguiça física e mental, aumento de peso inexplicável, queda de cabelos, prisão de ventre, sensibilidade exagerada ao frio, períodos menstruais irregulares, depressão, mudança na voz (rouquidão ou voz baixa), perda de memória e cansaço. Vanvirkur skjaldkirtill: Líkamlegt og andlegt þróttleysi, hármissir, hægðatregða, kulsækni, óreglulegar tíðablæðingar, þunglyndi, minnisleysi, þreyta, röddin breytist (verður hás eða dýpkar) og sjúklingur þyngist án sýnilegra orsaka. |
" Tudo pelas preguiças? " " Allt letidũrunum ađ ūakka "? |
Preguiça de explicar. Ūađ er of flķkiđ. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu preguiça í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð preguiça
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.