Hvað þýðir prejuízo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins prejuízo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prejuízo í Portúgalska.

Orðið prejuízo í Portúgalska þýðir fordómar ''pl.'', fordómur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins prejuízo

fordómar ''pl.''

noun

fordómur

noun

Sjá fleiri dæmi

A história secular confirma a verdade bíblica de que os humanos não conseguem governar a si mesmos com bom êxito; por milhares de anos, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.

Veraldarsagan staðfestir þann sannleika Biblíunnar að menn geti ekki stjórnað sjálfum sér svo vel sé, því að um þúsundir ára hefur ‚einn maðurinn drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘

Assim, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.

Þannig hefur ‚einn maður drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘

Há lençóis aqüíferos que não mais estão sendo reabastecidos com água pura, mas estão contaminados com resíduos e poluentes, para o prejuízo do homem.

Sums staðar eru jarðvatnsbirgðir ekki endurnýjaðar með hreinu vatni heldur mengaðar úrgangi og mengunarefnum, mönnum til tjóns.

Grande parte dos ‘gemidos’ e das “dores” tem sido por causa da falta de justiça entre os humanos, ao passo que “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.

Mikið af þessum ‚stunum‘ og kvöl hefur mátt rekja til skorts á réttlæti meðal manna þegar „einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“

Portanto, o nosso verdadeiro desafio é aprender como viver com as drogas para que elas causem o menor prejuízo possível e, nalguns casos, o maior benefício possível.

Svo okkar raunverulega áskorun er að læra hvernig megi lifa með fíkniefnum svo þau valdi sem minnstum skaða og í nokkrum tilfellum sem mestum ávinningi.

Isto resulta em prejuízo para eles mesmos e para a congregação. — Compare com Atos 15:36-40.

Það væri þeim sjálfum og söfnuðinum til tjóns. — Samanber Postulasöguna 15: 36-40.

Visto que seu movimento é previsível, elas raramente causam muitos prejuízos e estragos.

Þar sem auðvelt er að sjá fyrir hvernig þeir eiga eftir að hreyfast valda þeir sjaldan miklum skaða eða tjóni.

Eclesiastes 8:9 declara: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.”

Prédikarinn 8:9 segir að ‚einn maðurinn drottni yfir öðrum honum til ógæfu.‘

Em resultado disso, no decorrer da História, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”. — Eclesiastes 8:9.

Þar af leiðandi einkennist mannkynssagan af því að ‚einn maðurinn hefur drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9.

“Homem domina homem para o seu prejuízo.” — Eclesiastes 8:9.

„Einn maður drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“ – Prédikarinn 8:9.

Essa situação pode ser observada com frequência ao longo da História e confirma mais uma vez a declaração da Bíblia: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.” — Eclesiastes 8:9.

Þetta hefur margendurtekið sig í sögu mannkyns og staðfestir enn og aftur að „einn maður drottnar yfir öðrum honum til ógæfu“, eins og sagt er í Biblíunni. – Prédikarinn 8:9.

(Provérbios 25:11) Mas se a sua sugestão não for acatada, e não estiver em jogo nenhuma violação séria de um princípio bíblico, não seria para seu próprio prejuízo contrariar os desejos de seu marido?

(Orðskviðirnir 25:11) En sé ekki er farið eftir tillögu þinni og ekki er um að ræða neitt alvarlegt brot á meginreglu í Biblíunni væri það þá ekki sjálfri þér til tjóns að ganga gegn óskum eiginmanns þíns?

(Mateus 24:14) Todavia, sua generosidade não lhes traz prejuízo, pois Deus infalivelmente supre as necessidades de seu povo nessa obra, e a força por trás do prosseguimento e do aumento dessa obra é o Seu espírito.

(Matteus 24:14) Þó þjást þeir ekki vegna örlætis síns, því Guð sér ævinlega fyrir þörfum þjóna sinna í þessu starfi og andi hans er aflið sem stendur á bak við vöxt þess og viðgang.

Com demasiada freqüência, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”. — Eclesiastes 8:9.

Allt of oft hefur ‚einn maðurinn drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9.

Eu olho a mesma planilha desprezível e vejo um prejuízo de US $ 125 milhões.

Ég skođa sömu lélegu gögn og mér sũnist ūetta vera tap upp á 1,25 milljķn.

Se tivermos amizade com pessoas que nos poderiam influenciar nas áreas em que temos fraquezas, estaremos nos expondo a ser manipulados pela opinião delas — para o nosso prejuízo eterno.

Ef við förum að eiga náinn félagsskap við þá sem hafa áhrif á okkur þar sem við erum veik fyrir erum við að gera okkur berskjalda fyrir hópþrýstingi — og bíðum kannski varanlegan skaða af.

Não mais ‘homem dominará homem para seu prejuízo’.

Aldrei framar skal ‚einn maðurinn drottna yfir öðrum honum til ógæfu.‘

Os prejuízos foram calculados em uns 70 bilhões de francos (11 bilhões de dólares).

Tjónið var metið á um 70 milljarða franka (800 milljarða króna).

Seus ensinos certamente nunca seriam para o nosso prejuízo.

Kenning hans getur aldrei verið okkur til ills.

20 De modo similar, quando um terremoto devastador atingiu a costa leste do Japão e causou um tsunami, muitos irmãos tiveram grandes prejuízos.

20 Mörg trúsystkini okkar urðu fyrir miklum eignamissi þegar öflugur jarðskjálfti og hamfaraflóðbylgja olli miklu tjóni í austurhluta Japans.

Mas ele é um prejuízo para si mesmo, assim como a Terra é um prejuízo para a galáxia.

En hann er sjálfum sér til vansa eins ogjörđin er vetrarbrautinni.

Filhotes de moluscos, de frango, de focas. Sem prejuízo.

Litlir skelfiskar, kjúklingavængir, barnaselir, ekki mikill missir.

O bulímico não tem prejuízo somente da sua relação com a comida ou da sua relação com seu corpo.

Notkun þeirra er þó ekki takmörkuð við næringarfæðina og viðfangsefni tengd lýðheilsu.

“Homem tem dominado homem para seu prejuízo”, explica a Bíblia.

„Einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu,“ segir Biblían.

Mande- me a conta do prejuízo

Viltu senda mér reikning fyrir skemmdunum?

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prejuízo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð prejuízo

Hvað þýðir mal í Portúgalska?