Hvað þýðir migliorare í Ítalska?
Hver er merking orðsins migliorare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota migliorare í Ítalska.
Orðið migliorare í Ítalska þýðir bæta, lagfæra, leiðrétta, batna, rétt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins migliorare
bæta(repair) |
lagfæra(repair) |
leiðrétta(correct) |
batna(recover) |
rétt(correct) |
Sjá fleiri dæmi
* Alcuni iniziano leggendo i Vangeli, che descrivono la vita di Gesù, i cui saggi insegnamenti, come quelli che si trovano nel Sermone del Monte, rispecchiano una profonda conoscenza della natura umana e indicano come migliorare la nostra condizione di vita. — Vedi Matteo, capitoli da 5 a 7. Viturlegar kenningar hans, eins og þær sem eru í fjallræðunni, endurspegla skarpan skilning á manneðlinu og segja með fáum orðum hvernig við getum bætt hlutskipti okkar í lífinu. — Sjá kafla 5 til 7 í Matteusarguðspjalli. |
Non c’è alcun dubbio: usare la Parola di Dio per aiutare altri a migliorare la loro vita è fonte di soddisfazione e gioia. Það gleður okkur að geta notað Biblíuna til að hjálpa öðrum að takast á við vandamál. |
Per esempio, un cristiano potrebbe volere più tempo libero per promuovere gli interessi del Regno, mentre un socio può voler migliorare il proprio tenore di vita. Einum getur gengið það til að vilja efla hagsmuni Guðsríkis en félaga hans að auka lífsþægindin. |
Gesù trattò un’ampia gamma di soggetti, fra cui come migliorare i rapporti con gli altri (5:23-26, 38-42; 7:1-5, 12), come mantenersi moralmente puri (5:27-32) e come avere una vita significativa (6:19-24; 7:24-27). Jesús kom víða við í ræðunni. Hann ræddi meðal annars um hvernig hægt væri að bæta samskipti manna (5: 23-26, 38-42; 7: 1-5, 12), vera siðferðilega hreinn (5: 27- 32) og lifa innihaldsríku lífi (6: 19-24; 7: 24-27). |
Ma vale la pena applicare anche un solo suggerimento per volta e migliorare gradualmente il proprio programma di studio familiare. En það er áreynslunnar virði, jafnvel þótt þið getið aðeins notfært ykkur eina tillögu í einu til að bæta námsdagskrá fjölskyldunnar. |
UNA buona religione eleva i nostri pensieri e ci mostra come migliorare la condotta. GÓÐ trú kennir okkur að beina huganum að því sem er göfugt og bæta hegðun okkar. |
Vi piacerebbe migliorare la memoria? Langar þig til að auka minnisgetuna? |
(1 Corinti 15:33) La vita familiare può migliorare se saggiamente comprendiamo la validità di questo principio, sia che le cattive compagnie siano in carne ed ossa o che si tratti di un programma televisivo. Korintubréf 15:33) Fjölskyldulífið getur batnað ef við erum nógu hyggin til að viðurkenna þessa meginreglu, hvort sem félagarnir eru holdi klæddir eða á skjánum. |
Parliamone e vediamo cosa si può fare per migliorare la situazione”. Eigum við að ræða um þetta fag og finna leið til að ná tökum á þessu?“ |
Ci sono altre persone che hanno figli, uno dipendente dall'alcol, l'altro dalla cocaina o dall'eroina, e pongono loro questa domanda: Perché questo ragazzo può fare un passo alla volta e provare a migliorare mentre l'altro deve avere a che fare con carcere, polizia e criminali per tutto il tempo? Það er annað fólk sem á börn, annað barnið er háð áfengi en hitt kókaíni eða heróíni, og það veltir fyrir sér: Af hverju fær annað barnið að taka eitt skref í einu í átt til betrunar en hitt þarf sífellt að takast á við fangelsi lögreglu og glæpamenn? |
Poiché desiderate che “il matrimonio sia onorevole”, secondo il comando di Dio, siete indotti a migliorare la situazione. Þig langar til að hlýða þeim fyrirmælum Guðs að hafa ‚hjúskapinn í heiðri‘ og gerir þess vegna eitthvað til að bæta ástandið. |
Avrebbero dimostrato il loro desiderio di fare progresso essendo disposti ad esaminarsi, a riconoscere le proprie debolezze e a cercare le opportunità per fare di più o per migliorare la qualità di ciò che stavano già facendo. Framsækinn andi þeirra mætti sjá af fúsleika þeirra til að rannsaka sjálfa sig, viðurkenna veikleika sína og seilast eftir tækifærum til að gera meira eða gera betur það sem þeir væru að gera. |
Si può fare qualcosa per migliorare la sicurezza della guida? Er eitthvað hægt að gera til að auka öryggi vegfarenda í umferðinni? |
Gli anziani di ogni congregazione si servono dei rapporti di servizio per determinare dove si può migliorare. Öldungar hvers safnaðar nota starfsskýrslurnar til að ákveða hvar hægt sé að gera betur. |
(Proverbi 6:20-23) Nella congregazione spesso alcuni si rivolgono a ministri esperti per chiedere consigli e suggerimenti su come migliorare nell’attività di campo. (Orðskviðirnir 6: 20-23) Margir í söfnuðinum leita ráða hjá reyndari trúsystkinum til að bæta sig í boðunarstarfinu. |
La consapevolezza delle nostre imperfezioni dovrebbe invece indurci a essere umili e a sforzarci di migliorare con l’aiuto di Geova. Þegar við erum meðvituð um veikleika okkar ætti það að fá okkur til að sýna auðmýkt og leggja okkur fram um að gera betur með hjálp Jehóva. |
In che modo la Bibbia può migliorare la vostra vita familiare? Hvernig getur Biblían bætt fjölskyldulífið? |
Nel farlo, chiediamoci: “In che modo questa preghiera può aiutarmi a migliorare le mie preghiere? Þegar við gerum það skulum við spyrja okkur hvernig við getum nýtt okkur þessa fyrirmynd til að auðga bænir okkar. |
Mentre si sforzano di migliorare nella lettura, i vostri figli avranno bisogno che li incoraggiate e li elogiate continuamente. Þegar börnin þín leggja sig fram um að bæta lestrarhæfni sína hafa þau mikla þörf fyrir hvatningu og hrós frá þér. |
Cosa posso fare per migliorare?” Hvernig get ég bætt mig?“ |
Migliorare i risultati degli alunni Raising pupils achievement |
Siamo venuti per imparare e per migliorare fino a che, gradualmente, diventeremo santificati, ossia perfetti in Cristo. Við komum til að læra og bæta okkur, þar til við verðum helguð eða fullkomnuð í Kristi. |
Sì, potrebbero migliorare Já, paõ gæti batnaõ! |
Markus: Per aiutarmi a migliorare il mio inglese in vista della scuola, fui invitato a Brooklyn cinque mesi prima dell’inizio delle lezioni. Markus: Ég þurfti að bæta enskukunnáttuna þannig að mér var boðið að koma til Brooklyn fimm mánuðum áður en skólinn átti að hefjast. |
È possibile migliorare le vostre abitudini di studio? Getur þú bætt námsvenjur þínar með einhverjum hætti? |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu migliorare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð migliorare
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.