Hvað þýðir escludere í Ítalska?

Hver er merking orðsins escludere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota escludere í Ítalska.

Orðið escludere í Ítalska þýðir nema. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins escludere

nema

verb conjunction

Sjá fleiri dæmi

Non escluderò alcuna opzione.

Ég útiloka enga möguleika.

Escludere il numero tre”.

Loka fyrir loftstreymið á númer þrjú.“

Notate questa dichiarazione che Christoph Schönborn, arcivescovo cattolico di Vienna, ha rilasciato al New York Times: “Ogni sistema di pensiero che nega o cerca di escludere la schiacciante evidenza di un disegno nella biologia è ideologia, non scienza”.

Christoph Schönborn, kaþólskur erkibiskup í Vínarborg, komst að eftirfarandi niðurstöðu í grein sem birtist í The New York Times: „Sérhver sú kenning, sem afneitar eða gerir lítið úr yfirþyrmandi rökum fyrir hönnun lífsins, er getgáta en ekki vísindi.“

Non bisogna escludere il padre.

Ekki má gleyma föðurnum.

Certo, anche quando ci svaghiamo, non possiamo permetterci di escludere Dio.

Já, jafnvel þegar við leitum afþreyingar megum við ekki gleyma að taka tillit til Guðs.

E ha deciso di escludere completamente il cinema dai suoi svaghi.

Þessi kvikmyndastjarna ákvað því að hætta að sjá kvikmyndir sér til skemmtunar.

Non si può escludere che Adamo avesse inteso che si trattasse di un “giorno” di 24 ore.

Adam kann að hafa skilið það svo að hann myndi deyja samdægurs.

È definito come una “visione della vita . . . che si fonda sulla premessa che la religione e le considerazioni religiose si debbano ignorare o escludere di proposito”.

Hún er skilgreind sem „lífsviðhorf . . . byggt á þeirri forsendu að trúarbrögð og trúarleg atriði skuli sniðgengin eða útilokuð af ásettu ráði.“

Credo non si possa escludere un virus alimentare o aereo... Ma questo sembra venire dall'acqua.

Viđ getum ekki útilokađ veiru - sũkingu úr mat eđa eitthvađ sem berst međ loftinu en ūetta virđist berast međ vatni.

Ora è più facile ignorare o escludere chi non è socialmente attraente”.

Núna er auðveldara að líta fram hjá fólki eða útiloka fólk sem er ekki aðlaðandi frá félagslegu sjónarmiði.“

Ma dovremmo essere così frettolosi nell’escludere la terra dalle promesse di Dio?

En ættum við að þá að útiloka að hin bókstaflega jörð eigi heima í fyrirheitum Guðs?

(Luca 12:32, 33) Perciò quando leggiamo l’illustrazione in cui Gesù si paragona a un Pastore eccellente che cede la sua anima a favore delle pecore sarebbe un errore escludere dal quadro la maggioranza di coloro che Gesù prende sotto la sua amorevole cura, quelli che diverranno sudditi terreni del suo Regno celeste. — Giovanni 3:16.

(Lúkas 12: 32, 33) Þegar við lesum líkinguna þar sem Jesús kallar sig góða hirðinn er leggur sál sína eða líf í sölurnar fyrir sauðina, væru það mistök að horfa fram hjá meirihluta þeirra sem Jesús sýnir ástríka umhyggju, þeim sem verða jarðneskir þegnar hins himneska ríkis hans. — Jóhannes 3:16.

Valchiria dovrebbe essere prima riscritta per escludere le SS.

Í fyrsta lagi ūyrfti ađ endursemja áætlunina til ađ útiloka SS.

Dio ode le vostre preghiere silenziose, ma potreste dover imparare a escludere le distrazioni perché il momento in cui avete bisogno di un collegamento con Dio potrebbe non giungere nei momenti tranquilli.

Guð heyrir hljóðar bænir ykkar en þið þurfið kannski að læra að útiloka allar truflanir því að á þeim stundum sem þið þurfið að ná sambandi við Guð þá er ekki alltaf hljótt.

La persecuzione si manifesta in molte forme: deridere, molestare, compiere atti di bullismo, escludere e isolare, oppure provare odio verso un’altra persona.

Ofsóknir taka á sig margar myndir og geta verið háðung, átroðingur, einelti, einangrun eða illvilji gagnvart öðrum.

Non si può escludere che fra loro ci fosse questa donna pentita e riconoscente, che ora aveva intrapreso con coscienza pura un modo di vivere gradito a Dio, con un nuovo scopo nella vita e un amore molto più profondo verso Dio. — Luca 8:1-3.

Ekki er hægt að útiloka þann möguleika að þessi iðrandi og þakkláta kona hafi verið með í hópnum og hafi nú tekið upp nýtt líferni, Guði að skapi, haft hreina samvisku, nýja lífsstefnu og mun sterkari kærleika til Guðs en áður. — Lúkas 8:1-3.

Pertanto non è da escludere la possibilità che Gesù sia andato davvero a Gerusalemme e che sia stato davvero sul parapetto del tempio.

Við getum því ekki útilokað að Jesús hafi í raun farið til Jerúsalem og staðið á brún musterisins.

A proposito di essere esclusi, accertati che non sia tu a escludere altri, magari le persone più grandi.

Gættu þess líka að þú sért ekki að skilja einhvern út undan — til dæmis þá sem eru eldri en þú.

Negli Stati Uniti un professore di biochimica pubblicò un libro in cui sosteneva che le macchine molecolari delle cellule sono talmente complesse da escludere la possibilità di un’origine casuale.

Prófessor í lífefnafræði í Bandaríkjunum gaf út bók þar sem hann færði rök fyrir því að sameindavélar frumna séu svo flóknar að þær geti ekki hafa orðið til fyrir tilviljun.

Questo esonero da responsabilità non è inteso a limitare la responsabili tà dell'ECDC in caso di infrazione dei requisiti ai sensi della legge nazionale applicabile né ad escludere la responsabilità del Centro per questioni rientranti nella portata di tali normative.

Þessum fyrirvara er ekki ætlað að takmarka bótaskyldu ECDC sem er þvert gegn þeim kröfum sem settar eru af viðkomandi landslögum né að útiloka bótaskyldu stofnunarinnar í málum sem ekki er hægt útiloka samkvæmt þeim lögum.

La protezione divina escluderà la possibilità che succedano strani incidenti.

Vernd Guðs mun koma í veg fyrir slys af ýmsu tagi.

“Come avviene con la droga o l’alcool”, scrive Marie Winn, “l’esperienza televisiva dà al partecipante la possibilità di escludere il mondo reale e di accedere a uno stato mentale gradevole e passivo”. — The Plug-In Drug.

„Reynslan af sjónvarpi,“ skrifar Marie Winn í bókinni The Plug-In Drug, „er ekki ósvipuð og af fíkniefnum eða áfengi að því leyti að áhorfandinn getur skrúfað fyrir heim raunveruleikans og komist í ánægjulegt og óvirkt hugarástand.“

Devo escludere un po'di circuiti.

Ég verđ ađ tengja hja tylft rasa.

Infine, ma non meno importante, sarà necessario escludere altre cause di sonnolenza.

Í alvarlegum tilvikum þarf að hætta notkun geðdeyfðarlyfja.

Dovremmo escludere tutte quelle che non vivono da queste parti.

Ég held ađ viđ ættum ađ útiloka ūær sem ekki búa hér í grenndinni.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu escludere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.