Hvað þýðir esclarecimento í Portúgalska?

Hver er merking orðsins esclarecimento í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota esclarecimento í Portúgalska.

Orðið esclarecimento í Portúgalska þýðir útskýring, skýring, upplýsingar, lýsing, upplýsing. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins esclarecimento

útskýring

(explanation)

skýring

(explanation)

upplýsingar

(information)

lýsing

(specification)

upplýsing

(information)

Sjá fleiri dæmi

Fizeram isso para dar esclarecimento a todos os que ainda estavam em escuridão espiritual.

Þær gerðu það til að geta upplýst alla sem enn voru í andlegu myrkri.

(Daniel 12:4, 8; 1 Pedro 1:10-12) Contudo, sempre que o esclarecimento vinha, este não dependia de algum intérprete humano.

(Daníel 12: 4, 8; 1. Pétursbréf 1: 10-12) En þegar upplýsingin loksins kom valt hún ekki á því að einhver maður túlkaði orðin.

No entanto, visto que a obra não terminou depois de passados os 40 anos, houve necessidade de mais esclarecimentos.

En boðunin hélt áfram eftir að 40 árin voru liðin þannig að það þurfti greinilega að leita betri skýringa.

(Salmo 119:105) Àqueles que estavam dispostos a escutar, Jeová proveu educação e esclarecimento.

(Sálmur 119:105) Jehóva fræddi og upplýsti þá sem vildu hlusta.

A Lei foi mal aplicada, e em vez de ser uma fonte de esclarecimento, tornou-se pesada por causa dessas tradições.

Lögmálinu var misbeitt og erfikenningarnar gerðu það þjakandi en ekki fræðandi.

Aguardo o futuro, em que a busca do homem — tanto pelo conhecimento espiritual como pelo esclarecimento científico — satisfará nossa mente inquisitiva e fornecerá as respostas às perguntas mais profundas que possamos ter.

Ég hlakka til framtíðarinnar þegar leit mannsins að andlegri og vísindalegri þekkingu svalar forvitni okkar og svarar djúpstæðustu spurningum.

Por exemplo, depois de os judeus terem voltado de Babilônia, Esdras e vários outros homens habilitados não apenas liam a Lei de Deus para o povo, mas ‘forneciam esclarecimento’ a respeito da Palavra de Deus, ‘davam o sentido dela e tornavam-na compreensível’. — Neemias 8:8.

Til dæmis gerði hann það þegar Gyðingarnir sneru heim frá Babýlon. Þá lásu Esra og aðrir góðir kennarar lögmál Guðs upphátt fyrir fólkið og „útskýrðu“ það „svo að menn skildu“ orð Guðs. — Nehemíabók 8:8.

Nos anos seguintes, houve mais esclarecimentos.

Á næstu árum var fjallað nánar um málið.

Portanto, quando nos confrontamos com novos desafios, procuremos esclarecimentos das Escrituras, oremos a Jeová pedindo espírito santo e façamos o melhor para cumprir com a boa e perfeita vontade dele.

Þegar nýjar aðstæður ber að garði skulum við þess vegna skoða þær í ljósi Biblíunnar, biðja um heilagan anda Jehóva og leggja okkur fram um að gera hinn góða og fullkomna vilja hans.

O Criador é a fonte suprema de todo o esclarecimento.

Skaparinn er æðsta uppspretta allrar upplýsingar og þekkingar.

14. (a) Como reagiu o povo de Jeová a tais esclarecimentos progressivos?

14. (a) Hvernig hafa þjónar Jehóva tekið slíkri markvissri upplýsingu?

“A maioria dos botânicos volta-se para os fósseis como a fonte de esclarecimento.

„Flestir grasafræðingar líta á steingervingaskrána sem upplýsingalind.

(Atos 1:8) Apesar de ondas de perseguição que atingem a recém-formada congregação cristã, Jeová a abençoa com esclarecimento espiritual e com muitos novos discípulos. — Atos 2:47; 4:1-31; 8:1-8.

(Postulasagan 1:8) Þrátt fyrir ofsóknaröldur blessar Jehóva hinn nýstofnaða kristna söfnuð með því að upplýsa hann um andleg mál og bæta við mörgum nýjum lærisveinum. — Postulasagan 2:47; 4:1-31; 8:1-8.

Mas o texto não indica um mero esclarecimento de termos lingüísticos.

En textinn gefur ekki til kynna að einungis hafi verið um málfarsskýringar að ræða.

12 Por providência divina, as Testemunhas de Jeová receberam em 1942 um esclarecimento sobre esse mistério.

12 Vegna guðlegrar forsjár fengu vottar Jehóva þann leyndardóm upplýstan árið 1942.

(Lucas 12:32) Não, porque os anos de 1931 a 1938 mostraram ser um grandioso período de mais esclarecimentos, ao passo que A Sentinela começou a enfocar claramente outro grupo.

(Lúkas 12:32) Nei, því að árin 1931 til 1938 voru stórkostlegir tímar aukinnar upplýsingar því að Varðturninn byrjaði að beina athyglinni meir að öðrum hópi.

Falando sobre a instrução fornecida nos dias de Esdras, Neemias 8:8 declara: “Continuaram a ler alto no livro, na lei do verdadeiro Deus, fornecendo-se esclarecimento e dando-se o sentido dela; e continuaram a tornar a leitura compreensível.”

Nehemíabók 8:8 segir um fræðslu sem veitt var á dögum Esra: „Þeir lásu skýrt upp úr bókinni, lögmáli Guðs, og útskýrðu það, svo að menn skildu hið upplesna.“

Que perguntas surgem quanto à árvore mencionada no Salmo 1:3, e que esclarecimento fornece Isaías 44:4?

Hvaða spurningar vakna um tréð í Sálmi 1:3 og hvaða skýringar veitir Jesaja 44:4?

Dá o Salmo 145 algum esclarecimento espiritual neste respeito?

Veitir Sálmur 145 andlega upplýsingu um þetta efni?

Que esclarecimento tem havido durante os “últimos dias”?

Hvað hefur verið upplýst „á síðustu dögum“?

Foi de modo progressivo, por meio de uma série de esclarecimentos espirituais.

Þeir voru upplýstir smám saman.

Se achar necessário esclarecer a sua posição a respeito dos pormenores dessa relação nós aceitaríamos de bom grado qualquer esclarecimento que queira partilhar.

Ef ūú skyldir finna ūörf til ađ skũra stöđu ūína varđandi ūađ samband værum viđ auđvitađ glöđ ađ heyra ūađ sem ūú kynnir ađ vilja deila međ okkur.

Mas, como os hindus, os siques consideram, em geral, que o homem está preso a um ciclo de renascimentos, a menos que seja libertado pelo esclarecimento.

En líkt og hindúar telja flestir sikhar að maðurinn endurfæðist aftur og aftur nema hann frelsist í gegnum upplýsingu.

6 Quando os primitivos cristãos necessitavam de esclarecimentos sobre fé e conduta, o corpo governante do primeiro século também fazia bom uso das Escrituras.

6 Þegar frumkristnir menn þurftu að fá skýrari upplýsingar um trú og breytni notaði hið stjórnandi ráð fyrstu aldar Ritninguna vel.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu esclarecimento í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.