Hvað þýðir digue í Franska?
Hver er merking orðsins digue í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota digue í Franska.
Orðið digue í Franska þýðir stífla, Stífla, bryggja, bolvirki, bolverk. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins digue
stífla(barrier) |
Stífla(dam) |
bryggja(jetty) |
bolvirki(bulwark) |
bolverk(bulwark) |
Sjá fleiri dæmi
Pour empêcher que les bâtiments soient emportés, on érige également d’énormes digues de pierres et de terre au pied des pentes. Einnig hafa verið gerðir varnargarðar úr risastórum haugum af grjóti og jarðvegi neðst í hlíðunum til að koma í veg fyrir að hús lendi undir snjóflóði. |
“DES centaines de volontaires (...) sont venus d’un peu partout et se sont répandus dans la région, avec des camions chargés de nourriture et de vêtements. Ils ont installé des abris pour les sinistrés, certains travaillant de dix-huit à vingt heures par jour, d’autres ne dormant même pas pendant les premiers jours qui ont suivi la terrible rupture de la digue.” „ÞEIR komu alls staðar að . . . mörg hundruð sjálfboðaliðar streymdu inn í sýslurnar tvær ásamt mörgum bílhlössum af matvælum og fatnaði. Þeir settu upp bráðabirgðabúðir, sumir unnu 18 til 20 stunda vinnudag, sumir fengu alls engan svefn fyrstu sólarhringana eftir að stíflan brast.“ |
Ainsi, en février 1995, les crues étaient telles au centre du pays qu’elles menaçaient de faire céder les digues. Svo mikill vöxtur hljóp til dæmis í árnar um miðbik landsins í febrúar 1995 að óttast var að flóðvarnargarðarnir brystu undan þrýstingnum. |
En 332 av. n. è., qui s’est servi des ruines de la ville continentale de Tyr pour bâtir une digue afin de détruire la ville insulaire ? Hver notaði vistir úr meginlandshluta borgarinnar til að byggja grjótgarð út í eyborgina Týrus og lagða hana síðan í rúst? |
En Californie, une digue s’étant rompue les anciens sont intervenus. Þegar stíflugarður brast í Kaliforníu og flóð hlaust af komu öldungarnir skjótlega til hjálpar. |
Seulement, une digue n’est pas un toit. En flóðgarður er ekki þak. |
Depuis 900 ans, les Néerlandais construisent des digues afin de se protéger de l’eau : eau des fleuves qui traversent le pays, et eau de la mer. Hollendingar hafa verið að reisa varnargarða í 900 ár til að verjast ágangi sjávar og ánna sem renna um landið. |
Papa dit que, au-dessus de la digue, du côté sec, ils ont peur de l'eau comme une bande de bébés. Pabbi segir ađ fyrir ofan stífluna, á ūurra stađnum, ađ ūeir séu hræddir viđ vatniđ eins og smákrakkar. |
Quelque nom qu’on lui donne, il a pris sa revanche sur ceux qui ont voulu l’emprisonner dans un corset de digues en lui volant ses marécages. Hvað sem þú kallar það hefndi það sín á þeim sem höfðu þröngvað því í lífstykki flóð- og stíflugarða og rænt það votlendi sínu. |
Une vingtaine d’années plus tard, en 1953, après qu’une inondation désastreuse a fait 1 835 victimes, les constructeurs de digues se sont lancés dans un projet bien plus considérable. Flóðgarðameistararnir hófust handa við enn stórvirkari framkvæmd um 20 árum síðar, árið 1953, eftir að 1835 manns höfðu farist í miklum flóðum. |
C’est ainsi que se dressent aujourd’hui plusieurs milliers de kilomètres de digues protectrices ; une réalisation impressionnante s’il en est ! Þess vegna er Holland varið gegn ágangi sjávar og vatnsfalla með margra kílómetra löngum flóðgörðum sem eru mikil stórvirki. |
Le gardien du phare est sorti et, ô stupeur, il n’y avait plus de digue ! En þegar vitavörðurinn gekk út rak hann í rogastans því að landið umhverfis vitann var horfið. |
Les digues qui l’entourent empêchent qu’il soit inondé. Flóðgarðurinn umhverfis hindrar að vatn flæði yfir það. |
La mise en place de cette classification a fait céder toutes les digues. Þegar aldurstakmörkin voru tekin upp brast stíflan. |
La construction de digues : une activité séculaire Gerð flóðgarða á sér langa sögu |
(Ézékiel 26:4, 5, 12.) Cela s’est accompli en 332 avant notre ère, quand Alexandre le Grand et ses armées se sont servis des ruines de la ville continentale, qui avait été prise, pour bâtir une digue atteignant la ville insulaire, qui a ainsi pu être conquise à son tour. (Esekíel 26:4, 5, 12) Þessi spádómur rættist árið 332 f.Kr. þegar Alexander mikli lét her sinn nota rústir þess hluta Týrusar sem var á meginlandinu til að gera veg út í eyna þar sem hinn hluti borgarinnar stóð. Síðan unnu þeir eyborgina. |
La solution retenue combine le renforcement des digues avec l’abaissement du fond et l’élargissement. Umbætur áttu því að stemma stigu við útgjöldum og lækka fjárlagahallann. |
Vous vous trouviez alors à quatre mètres en dessous du niveau de la mer, et vous n’avez rien remarqué. C’est bien la preuve que les digues des Pays-Bas fonctionnent à merveille ! Flóðgarðarnir í Hollandi eru enn þá í góðu ástandi eins og sannast á því að þú tókst ekki einu sinni eftir því að þú værir fjórum metrum fyrir neðan sjávarmál! |
Ils sont partis à la digue? Eru ūeir ađ fara ađ stíflunni? |
En période de hautes eaux, ils inspectent les digues et sont prêts à intervenir en utilisant des sacs de sable et d’autres moyens pour empêcher l’apparition de la moindre brèche. Þeir vakta varnargarðana þegar vatnið stendur hátt, tilbúnir að láta hendur standa fram úr ermum og hindra með sandpokum og öðrum útbúnaði að hvergi myndist skarð. |
Qui surveille les DIGUES ? Hver sér um FLÓÐGARÐANA? |
Ces énormes digues du bord de mer ont été construites afin de protéger les basses terres situées derrière. Gríðarmiklir flóðgarðar voru reistir til að verja láglendið innan þeirra. |
Sans les dunes et les digues, cette zone en bleu serait sous les eaux la plupart du temps. Þetta bláa svæði væri lengst af undir vatni ef landið væri ekki varið flóðgörðum og sandöldum. |
Koos Groen, déjà cité, a déclaré : “ Peu de gens se rendent compte de ce qui aurait pu se produire si les digues fluviales avaient cédé. ” Groen, sem fyrr var vitnað í, segir: „Fáir gera sér ljóst hvað hefði getað gerst ef varnargarðarnir hefðu látið undan.“ |
Cette disposition séculaire que constituent les régies de l’eau garantit le bon entretien des digues. Þetta aldagamla fyrirkomulag tryggir að vel er séð um flóðvarnargarðana. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu digue í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð digue
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.