Hvað þýðir cansaço í Portúgalska?

Hver er merking orðsins cansaço í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cansaço í Portúgalska.

Orðið cansaço í Portúgalska þýðir þreyta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins cansaço

þreyta

noun

Os sintomas típicos incluem febre, dores de cabeça, cansaço e uma erupção cutânea característica denominada eritema migrans.

Dæmigerð einkenni eru sótthiti, höfuðverkur, þreyta og húðútbrot sem kallast erythema migrans.

Sjá fleiri dæmi

Jesus, como humano, teve fome, sede, cansaço, angústia, dor e morte.

Sem maður kynntist Jesús hungri, þorsta, þreytu, angist, sársauka og dauða.

Notou que, apesar de seu extremo cansaço, Saúl tentava encorajar todos os que o visitavam.

Hann tók eftir því að Saúl reyndi að uppörva alla sem heimsóttu hann þótt hann væri örmagna.

O cansaço pode aumentar a tensão.

Spennan getur síðan magnast þegar foreldrar eru úrvinda af þreytu.

Não deviam permitir que o cansaço os fizesse desfalecer e cair.

Þeir máttu ekki örmagnast og hníga niður af þreytu.

Mas a solidão, fome e cansaço não a desanimou.

En ūađ er hungriđ, einmanaleikinn og ūreytan sem ganga frá manni.

Antes de uma crise de enxaqueca, algumas vítimas apresentam sintomas como mãos frias, cansaço, fome ou mudanças de humor.

Mígrenisjúklingar finna stundum fyrir einkennum eins og handkulda, mikilli þreytu, svengd eða skapsveiflum áður en þeir fá mígrenikast.

Com esse ar de cansaço, Ruth, amanhã não vais a lugar nenhum.

Jafn ūreytt og ūú sũnist, Ruth, ūá ferđu ekki neitt á morgun.

Estou morto de cansaço!

Ég er dauðþreyttur!

Todas as provações — sejam elas causadas por tentação, cansaço ou desânimo — passarão, se não agora, no novo mundo de Deus.

Allar prófraunir, hvort sem þær stafa af freistingum, þreytu eða depurð, taka enda, ef ekki þegar í stað þá í nýjum heimi Guðs.

(Provérbios 27:3) Para combater o desânimo e o cansaço, é bom evitar a companhia de pessoas que são sempre negativas e propensas a achar defeitos nos outros e a criticá-los.

(Orðskviðirnir 27:3) Til að forðast þreytu og depurð er gott að halda sig frá félagsskap við þá sem hugsa neikvætt, gagnrýna og finna að öðrum.

Reconheça que dormir é muito importante para lidar com o cansaço causado pelo luto.

Mundu að nægur svefn er mikilvægur til að geta tekist á við sorgina.

(“Não desanime apesar do cansaço”)

(„Þreytt en ekki örþreytt.“)

Estão alguns de nós permitindo que trabalho secular desnecessário, cansaço, lições de casa, uma leve indisposição física, ou o tempo um tanto inclemente interfiram em nossa obrigação de assistir às reuniões regularmente?

Leyfa sum okkar ónauðsynlegri veraldlegri vinnu, þreytu, heimavinnu, smávægilegum slappleika eða svolítið slæmu verðri að standa í vegi fyrir að við sinnum þeirri skyldu okkar að sækja samkomur reglulega?

Oito meses após a morte de meu pai, nosso médico me aconselhou a levar Saúl ao hospital, pois ele sentia um cansaço extremo.

Átta mánuðum eftir lát föður míns sagði heimilislæknirinn mér að fara með Saúl á sjúkrahúsið þar sem hann þjáðist af ofþreytu.

19 Muitas pessoas acreditam que atividade física intensa em base regular pode aliviar o cansaço.

19 Margir eru þeirrar skoðunar að góð heilsurækt á reglulegum grundvelli geti dregið úr þreytu.

Em cooperação com o nosso relógio biológico, os sensores internos nos dão a sensação de cansaço, no fim do dia, ou de desconforto, em caso de viagem aérea com mudança de fuso horário.

Innvortis nemar og lífklukka líkamans sameinast um að gera okkur lúin þegar kvöldar og valda þotuþreytu ef við fljúgum yfir nokkur tímabelti.

Em 2007, ela começou a sentir muito cansaço e a ter fortes dores de cabeça todos os dias.

Árið 2007 fór hún að finna til mikillar þreytu og var alltaf með slæman höfuðverk.

Quanto mais eu sinto o estresse e o cansaço aumentarem, mais urgentemente preciso de momentos tranqüilos em que possa ficar sozinha, ler e descansar.”

Því þreyttari og áhyggjufyllri sem ég verð því meira þarf ég á því að halda að eiga rólega einverustund til að lesa og hvíla mig.“

O que costuma causar cansaço espiritual?

Hvað veldur oft andlegri þreytu?

Seria fácil render-se ao que tem sido descrito como ‘a doença mortífera do cansaço de quem cuida de outros’ e simplesmente desistir devido à frustração.

Ekkert væri auðveldara en að gefast vonsvikinn upp, sleginn ‚banvænni hjálparstarfsþreytu‘ sem svo er kölluð.

Estes são alguns sintomas da desidratação: dor de cabeça, cansaço, dor muscular, urina escura, intolerância com o calor e secura na boca e nos olhos.

Merki þess að okkur skortir vökva er að við þolum illa hita, fáum höfuðverk, finnum fyrir þreytu og vöðvaeymslum, verðum þurr í munni og augum og þvagið verður dökklitað.

Pode ser cansaço, desânimo ou sentimentos de inutilidade.

Við gætum orðið úrvinda, niðurdregin eða fundist við einskis verð.

Em Seus 33 anos de mortalidade, Ele sofreu rejeição, perseguição, fome, sede e cansaço físico,10 solidão, maus-tratos físicos e verbais e, por fim, uma dolorosa morte nas mãos de homens pecadores.11 No Jardim do Getsêmani e na cruz do Calvário, Ele sentiu todas as nossas dores, aflições, tentações, doenças e enfermidades.12

Í hans þrjátíu og þriggja ára jarðvist þá upplifði hann höfnun, ofsóknir, hungur, þorsta og þreytu,10 einmannaleika, munnlegt og líkamlegt ofbeldi og að lokum óbærilegan dauðdaga af völdum syndugra manna11Í Getsemanegarðinum og á krossinum á Hauskúpuhæð þá upplifði hann allanokkar sársauka, þjáningar, veikindi og hrörleika.12

O pesar agudo pode incluir: Perda de memória e insônia; extremo cansaço; mudanças abruptas de disposição de ânimo; lapsos de critério e no modo de pensar; crises de choro; mudanças de apetite, com a resultante perda ou ganho de peso; uma variedade de sintomas de saúde perturbada; letargia; capacidade reduzida de trabalho; alucinações — sentir, ouvir e ver a pessoa falecida; na perda duma criança, ressentimento irracional com o cônjuge.

Ákafri sorg kann að fylgja: Minnistap og svefnleysi; óhemjuleg þreyta; miklar sveiflur hugarástands; veilur í dómgreind og hugsun; grátköst; breytt matarlyst með tilsvarandi þyngdaraukningu eða -tapi; ýmiss konar einkenni vanheilsu; sljóleiki; minnkandi vinnugeta; ofskynjanir — að finnast maður finna fyrir eða heyra í hinum látna eða sjá hann; órökræn gremja út í maka, ef það var barn sem dó.

40:29-31) Assim sendo, seria bom perguntar-nos: O que está realmente por trás do cansaço espiritual?

40:29-31) Fyrst svo er ættum við að spyrja okkur hvað valdi því í raun og veru að okkur finnst þjónustan við Guð íþyngjandi.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cansaço í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð cansaço

Hvað þýðir cair í Portúgalska?

Hvað þýðir canoagem í Portúgalska?