Apa yang dimaksud dengan trecho dalam Portugis?

Apa arti kata trecho di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan trecho di Portugis.

Kata trecho dalam Portugis berarti kutipan, petikan, pati, sari. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata trecho

kutipan

noun

Eu vou mostrar para vocês alguns rápidos trechos do projeto.

Saya akan putarkan beberapa kutipan singkat dari project itu.

petikan

noun

Veja a seguir alguns trechos das muitas cartas recebidas.

Berikut ini adalah beberapa petikan dari banyak surat yang diterima.

pati

noun

sari

noun

Lihat contoh lainnya

Em 5 de julho de 1884, Nachtigal assinou um tratado com o chefe local, Mlapa III, em que declarava um protetorado alemão sobre um trecho de território ao longo da Costa dos Escravos na Baía de Benin.

Pada 5 Juli 1884, Nachtiga menandatangani perjanjian dengan kepala suku lokal Mlapa III yang menyatakan pendirian protektorat Jerman di pesisir Togo.

Por exemplo, um trecho diz:

Misalnya, berikut ini adalah kutipan liriknya:

Nos anos 50, no que então era a Alemanha Oriental, comunista, as Testemunhas de Jeová que estavam encarceradas por causa da sua fé arriscavam ser presas por muito tempo numa solitária por passarem pequenos trechos da Bíblia de um preso para outro, a fim de serem lidos à noite.

Selama tahun 1950-an, di bekas Jerman Timur Komunis, Saksi-Saksi Yehuwa yang dipenjara karena iman mereka mengambil risiko diasingkan seorang diri untuk waktu yang lebih lama ketika mereka saling memberikan bagian-bagian kecil dari Alkitab dari satu narapidana ke narapidana lain untuk dibaca pada malam hari.

Da mesma forma hoje, as Testemunhas de Jeová na Albânia e na Grécia usam trechos dessa mesma estrada para alcançar as pessoas que vivem nesses territórios.

Demikian pula dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa di Albania dan Yunani menggunakan bagian-bagian dari jalan raya yang sama untuk mencapai orang-orang yang tinggal di daerah ini.

Esta palavra é traduzida por “cacetes”, em Mateus 26:47, 55 e em trechos paralelos.

Kata ini diterjemahkan menjadi ”gada” di Matius 26:47, 55 dan ayat-ayat yang paralel.

Ao considerar os portões de Jerusalém, é bom lembrar-se de que, desde o tempo de sua captura por Davi, a cidade se desenvolveu e expandiu, de modo que foram construídos vários muros ou trechos adicionais destes.

Sehubungan dengan gerbang-gerbang Yerusalem, hendaknya diingat bahwa sejak direbut oleh Daud, kota itu telah mengalami perkembangan dan perluasan, sehingga ada tembok-tembok atau bagian-bagian yang ditambahkan.

Algumas traduzem esse trecho como “não me segures mais” ou “não me detenhas mais”.

Sebagian memberinya arti ‘Jangan menempel kepada-Ku lebih lama lagi’ atau ‘Janganlah memeluk Aku lebih lama lagi.’

(Gênesis 2:8, nota, NM com Referências) O parque, pelo visto, abrangia um trecho da região chamada Éden, que significa “prazer”.

(Kejadian 2:8) Taman ini tampaknya menempati suatu bagian dari kawasan yang disebut Eden, yang berarti ”Kesenangan”.

Depois de ler determinado trecho, pergunte-se: ‘Qual é o ponto principal dessa matéria?’

Setelah membaca suatu bagian teks, tanyalah kepada diri sendiri, ’Apa pokok utamanya?’

A testemunha está citando trechos, Meritíssimo.

Saksi mengutip perkataan korban, Yang Mulia.

Por exemplo, não obrigue seu filho a ler em voz alta o que ele escreveu nos trechos intitulados “Minhas Anotações”, ou em qualquer outra parte interativa do livro.

Misalnya, jangan mencoba memaksa anak Saudara untuk membacakan apa yang ia tulis di halaman berjudul ”Jurnalku” atau di bagian interaktif lain apa pun dari buku ini.

Os estudantes são designados para ler um trecho da Bíblia da tribuna ou para demonstrar como explicar um assunto bíblico a outra pessoa.

Siswa-siswa ditugasi untuk membaca suatu bagian Alkitab dari mimbar atau mempertunjukkan cara mengajarkan sebuah pokok Alkitab kepada orang lain.

Em 1234, o Concílio de Tarragona decretou que todos os livros contendo trechos da Bíblia na língua do povo fossem levados à igreja local para serem queimados.

Pada 1234 sebuah pertemuan di Tarragona, yang dikenal dengan Konsili Tarragona, diputuskan bahwa semua Alkitab dalam bahasa setempat mana pun harus diserahkan kepada pemimpin gereja untuk dibakar.

Os achados lá dentro eram assombrosos — dois manuscritos completos e cinco enormes trechos de outros.

Penemuan di dalamnya sangat menakjubkan —dua manuskrip lengkap dan lima bagian yang besar dari manuskrip-manuskrip lain.

Explique claramente como o Discurso N.° 2 deve ser proferido, e lembre aos que fazem os destaques da Bíblia que eles não devem fazer comentários extensos sobre o trecho da Bíblia designado para o Discurso N.

Terangkan dng jelas cara Khotbah No. 2 harus dibawakan, dan ingatkan mereka yg mendapat penugasan pokok-pokok penting Alkitab bahwa mereka hendaknya tidak membuat komentar-komentar yg akan mencakup bagian penugasan pembacaan Alkitab untuk Khotbah No.

A leitura desse trecho leva uns trinta segundos.

Waktu untuk membaca bagian cerita itu kira-kira tiga puluh detik.

O trecho entre Tsim Sha Tsui e Shek Kip Mei foi inaugurado em dezembro de 1979.

Rute dari Stasiun Tsim Sha Tsui ke Stasiun Shek Kip Mei dibuka Desember 1979.

Ao invés disso, Lucas pediu que o ator o ajudasse nos testes de elenco, lendo trechos de diálogos com outros atores e explicando os conceitos e a história por trás das cenas que estavam lendo.

Sebaliknya, Lucas meminta aktor untuk membantu dalam audisi dengan membaca naskah dengan aktor lain dan menjelaskan konsep dan sejarah di balik layar yang mereka baca.

A borboleta-monarca percorre uma distância de até 3 mil quilômetros ao migrar do Canadá para um pequeno trecho de floresta no México

Kupu-kupu raja bermigrasi sejauh 3.000 kilometer dari Kanada ke hutan kecil di Meksiko

Divida as seções restantes do discurso entre as moças e peça-lhes que escrevam e compartilhem o resumo de um trecho de sua seção e digam o que aprenderam a respeito da graça.

Bagilah bagian tersisa dari ceramah di antara remaja putri dan mintalah mereka untuk menuliskan dan berbagi satu kalimat ringkasan dari apa yang mereka pelajari tentang kasih karunia dari bagian mereka.

Você tem a liberdade de adaptar esses trechos a sua própria habilidade, deixando de tocar as notas menos importantes dos acordes.

Janganlah anda ragu-ragu untuk menggantinya dengan yang lebih mudah menurut kemampuan anda sendiri dengan meninggalkan not yang kurang penting dari akordnya.

Embora Lao-tzu não insistisse nisso, certos trechos em Tao Te Ching parecem sugerir tal idéia.

Walaupun Laozi tidak mempersoalkannya, suatu bagian dalam Dao De Jing tampaknya menyiratkan gagasan ini.

Embora não sejam traduções exatas, eles revelam como os judeus entendiam certos textos e ajudam os tradutores a determinar o significado de alguns trechos difíceis.

Meskipun bukan terjemahan yang akurat, versi itu menyingkapkan bagaimana orang Yahudi memahami teks-teks tertentu dan membantu para penerjemah menentukan makna beberapa ayat yang sulit dimengerti.

Ela também se move ao longo de um trecho do DNA, só que mais devagar.

Mesin ini juga menyusuri DNA, tetapi dengan lebih lambat.

23 Benjamim e Hassube fizeram consertos no trecho seguinte, em frente à sua própria casa.

23 Setelah mereka, Benyamin dan Hassyub melakukan perbaikan di depan rumah mereka sendiri.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti trecho di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.