Portugis
Apa yang dimaksud dengan travessia dalam Portugis?
Apa arti kata travessia di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan travessia di Portugis.
Kata travessia dalam Portugis berarti perjalanan, kembara, pengembaraan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata travessia
perjalanannoun Quando a manada enfrenta a última travessia do deserto aberto, o pântano já está cheio. Pada saat kawanan wajah akhir perjalanan mereka di padang pasir terbuka, rawa telah diisi. |
kembaranoun |
pengembaraannoun |
Lihat contoh lainnya
Houve uma travessia de que ele jamais se esquecerá. Ada satu penyeberangan yang tidak akan pernah ia lupakan. |
18 Ele atravessou* o rio no seu ponto de travessia para trazer os da casa do rei e fazer tudo o que o rei quisesse. 18 Dia* melewati tempat penyeberangan sungai untuk membawa keluarga raja menyeberang, dan untuk melakukan apa pun yang Raja inginkan. |
Ao escurecer, chegaram à segunda travessia, onde um grupo de militares que tinha um grande barco concordou em fazer diversas viagens para levar as mercadorias ao outro lado. Menjelang malam, mereka tiba di sungai kedua, dan di sana para personel militer telah siap dengan perahu-perahu besar untuk membantu mengangkut barang-barang hingga ke seberang. |
Vôos sobre oceanos imensos, travessias por extensos desertos e viagens de um continente ao outro exigem um cuidadoso planejamento para garantir uma chegada segura ao destino programado. Terbang melintasi lautan lepas, menyeberangi dataran yang luas, serta terbang dari satu tempat ke tempat lainnya memerlukan perencanaan yang cermat untuk memastikan tiba dengan selamat pada tujuan yang direncanakan. |
(Núm 21:21-35; De 2:26-3:10) A derrota desses poderosos reis teve um efeito debilitante sobre os reinos cananeus ao O do Jordão, e a subseqüente travessia milagrosa do Jordão, a pé enxuto, pela nação israelita, fez com que o coração dos cananeus ‘começasse a derreter-se’. (Bil 21:21-35; Ul 2:26–3:10) Kekalahan raja-raja yang kuat ini memberikan pengaruh yang melemahkan atas kerajaan-kerajaan Kanaan di sebelah barat S. Yordan, dan sewaktu bangsa Israel kemudian secara mukjizat menyeberangi S. Yordan tanpa menjadi basah, hati orang Kanaan ”menjadi takut”. |
Não que tenha sido fácil – a jornada foi árdua, talvez ainda mais difícil do que a travessia marítima para a Austrália. Tak mudah, tentu saja—perjalanan itu sulit, mungkin lebih sulit daripada jalur laut menuju Australia. |
Fizemos a travessia de 21 quilômetros até a Ilha Upolu em meio a mares bem revoltos. Kami melakukan penyeberangan 13 mil (21 km) menuju Pulau Upolu di atas laut yang bergelombang besar. |
Ele acabava de fazer sua travessia inaugural do sul para o norte do continente: uma viagem de 2.979 quilômetros que levou dois dias. — Veja o quadro “A lenda por trás do nome”, na página 25. Kereta api ini, yang dijuluki The Ghan, baru saja menyelesaikan perjalanan perdananya sejauh 2.979 kilometer melintasi benua itu dari selatan ke utara selama dua hari. —Lihat kotak ”Legenda di Balik Nama Itu”, di halaman 25. |
Depois de uma travessia segura do Atlântico, ela acabou unindo-se à desventurada companhia Martin de carrinhos de mão. Setelah perjalanan aman menyeberangi Atlantik, dia akhirnya bergabung dengan rombongan kereta tangan Martin yang bernasib naas. |
BG: Vimos em 2009 a travessia do Estreito de Gibraltar em que perdeste o controlo e depois mergulhaste nas nuvens e no oceano. BG: Kami melihat saat anda menyeberangi Selat Gibraltar di tahun 2009 saat anda kehilangan kendali lalu anda turun menuju ke awan dan ke laut. |
[Ruínas dos Vaus (Travessias);Ruínas da Terra Fronteiriça (Regiões Além)]. [Puing-Puing di Arungan-Arungan (Penyeberangan); Puing-Puing di Wilayah Perbatasan (Daerah-Daerah di Seberang)]. |
(Êx 13:20; Núm 33:3-7) Foi em Etão, “na beirada do ermo”, que os israelitas mudaram de direção, ‘voltando para trás’ em direção a Pi-Hairote, onde ocorreu a travessia do mar. (Kel 13:20; Bil 33:3-7) Di Etham inilah, ”di tepi padang belantara”, orang Israel berputar haluan, ”berbalik” ke Pihahirot, tempat mereka menyeberangi laut. |
Para poupar uma segunda travessia, eu carregava nossas pastas com publicações numa mão, e nossos sapatos e meias na outra. Supaya tidak menyeberang dua kali, saya menggantungkan lektur kami di satu tangan dan sepatu dan kaus kaki kami di tangan yang lain. |
Alguns marcos significativos no caminho efetuado até ao polo foram a descoberta de terras a sul do Cabo Horn, em 1619; a travessia de James Cook do Círculo polar antártico, em 1773; e as primeiras observações do continente antártico em 1820. Langkah signifikan pada jalan menuju kutub adalah penemuan daratan selatan Tanjung Tanduk pada 1619, perlintasan Kapten James Cook ke Lingkar Antarktika pada 1773, dan penglihatan terkonfirmasi terawal dari daratan utama Antarktika pada 1820. |
O Dr. Bishop identificou um lugar provável para tentar uma travessia. Dr. Bishop telah mengidentifikasi tempat yang memungkinkan untuk menyeberang. |
Depois de uma apreensiva travessia do Atlântico em tempo de guerra, ele voltou para Brooklyn em setembro. Setelah pengalaman yang menegangkan menyeberangi Lautan Atlantik pada masa perang, ia tiba kembali di Brooklyn pada bulan September. |
Estas estruturas permitem que pedestres e ciclistas atravessem a rodovia naquele ponto, sem um desvio de travessia para a estrada mais próxima. Struktur ini memungkinkan pejalan kaki dan sepeda untuk menyeberangi jalan bebas hambatan di titik itu tanpa memutar ke persimpangan jalan terdekat. |
Esta estratégia faz de A o candidato a portador da tocha, transportando cada pessoa do outro lado da ponte: Essa estratégia não permite uma travessia em 15 minutos. Menurut strategi ini, A adalah pemegang lentera yang mengantarkan orang-orang lain ke seberang jembatan: Akan tetapi, strategi ini tidak memungkinkan mereka menyeberang dalam 15 menit. |
Na época dessa travessia, Abraão ainda não tinha filhos, embora já tivesse atingido a idade de 75 anos, e sua esposa já estivesse além da idade de ter filhos. Ketika Abraham menyeberang, ia tidak mempunyai anak meskipun sudah berumur 75 tahun, dan istrinya sudah melewati usia untuk dapat melahirkan anak. |
17 Enquanto os sacerdotes que carregavam a Arca do Pacto de Jeová ficaram parados em terra seca+ no meio do Jordão, todo o Israel fazia a travessia em terra seca,+ até que a nação inteira terminou de atravessar o Jordão. 17 Para imam yang membawa tabut perjanjian Yehuwa terus berdiri di atas tanah yang kering,+ di tengah-tengah Sungai Yordan. Sementara itu, seluruh bangsa Israel menyeberang di atas tanah yang kering,+ dan mereka semua tiba di seberang Yordan. |
Preparativos para a travessia do Jordão (10-18) Persiapan menyeberangi Yordan (10-18) |
Nessa ocasião, porém, Jeová decidiu que Josué, e não Moisés, conduziria a nação na travessia do rio Jordão para entrar na Terra Prometida. — Deuteronômio 31:3. Namun, Yehuwa kini memutuskan bahwa Yosua-lah, bukan Musa, yang akan memimpin bangsa itu menyeberangi Sungai Yordan memasuki Tanah Perjanjian. —Ulangan 31:3. |
Em 2011, foram descobertos vestígios na caverna de Jerimalai, que mostram que estes primeiros colonos possuíam competências marítimas de alto nível, e implicitamente a tecnologia necessária para fazer travessias até a Austrália e outras ilhas, onde pescavam e consumiam um grande número de peixes como o atum. Pada tahun 2011, ditemukan bukti di situs gua Jerimalai, yang menunjukkan para penghuni awal ini memiliki keterampilan maritim tingkat tinggi, termasuk teknologi yang digunakan untuk menyebrangi samudera ke Australia dan pulau-pulau lainnya, mereka menangkap dan mengkonsumsi ikan laut dalam seperti tuna. |
Mas o que aguardava Moisés e o povo de Deus depois da travessia do mar Vermelho? Tetapi, apa yang menanti Musa dan umat Allah setelah mereka menyeberangi Laut Merah? |
Quero a Sithandra comigo na travessia. Aku mau Sithandra menyeberang bersamaku. |
Ayo belajar Portugis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti travessia di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.
Kata-kata terkait dari travessia
Kata-kata Portugis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Portugis
Portugis (português) adalah bahasa Romawi yang berasal dari semenanjung Iberia di Eropa. Ini adalah satu-satunya bahasa resmi Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Tanjung Verde. Bahasa Portugis memiliki antara 215 dan 220 juta penutur asli dan 50 juta penutur bahasa kedua, dengan total sekitar 270 juta. Bahasa Portugis sering terdaftar sebagai bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia, ketiga di Eropa. Pada tahun 1997, sebuah studi akademis yang komprehensif menempatkan bahasa Portugis sebagai salah satu dari 10 bahasa paling berpengaruh di dunia. Menurut statistik UNESCO, bahasa Portugis dan Spanyol adalah bahasa Eropa yang paling cepat berkembang setelah bahasa Inggris.