Apa yang dimaksud dengan sosiego dalam Spanyol?

Apa arti kata sosiego di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan sosiego di Spanyol.

Kata sosiego dalam Spanyol berarti ketenangan, keheningan, ketenteraman. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata sosiego

ketenangan

noun

Los diccionarios suelen definir estas palabras como pacífico, sosegado, sumiso o tranquilo.

Berbagai kamus pada umumnya mendefinisikan kata ”lemah lembut” sebagai kalem, bersahaja, tunduk, dan tenang.

keheningan

noun

¡Ojalá pudiéramos llevarnos a nuestro ajetreado mundo actual un poco del sosiego de la vida de aquellas gentes!

Semoga, kami dapat membawa sebagian keheningan dari kehidupan yang berjalan lambat ini ke dalam dunia modern kita yang serba terburu-buru.

ketenteraman

noun

Lihat contoh lainnya

Puesto que aún no había hallado sosiego, leyó repetidas veces los Salmos y las cartas de Pablo hasta que, finalmente, halló tranquilidad mental al concluir que Dios justifica a los hombres, no por méritos propios, buenas obras, ni actos de penitencia, sino únicamente por fe.

Karena merasa tidak tenang, ia membaca kembali Mazmur dan surat-surat Paulus, dan akhirnya mendapat ketenangan pikiran dengan menyimpulkan bahwa Allah membenarkan manusia, bukan karena jasa, perbuatan baik, atau pengakuan dosa mereka, tetapi hanya karena iman mereka.

Pero, a juzgar por los informes sobre la vida hogareña hoy día, no hay garantía de que siempre se halle paz y sosiego en el hogar.

Namun, berdasarkan laporan mengenai kehidupan di rumah pada zaman modern ini, tidak ada jaminan bahwa seseorang akan selalu mendapatkan kedamaian dan penghiburan di rumah.

MENCIONAR México hace evocar a muchas personas el colorido mosaico de sus bailarines folclóricos, las románticas serenatas de cantantes acompañados de guitarras y el sosiego de sus pueblitos de casas de blancas paredes y rojos tejados.

NAMA Meksiko mengingatkan banyak orang akan penari-penari Meksiko dengan kostum berwarna-warni, para gitaris yang memainkan tembang-tembang romantis, kota-kota kecil yang lengang dengan rumah-rumah berdinding putih beratap genting warna merah.

Las investigaciones demuestran que aunque la falta de sueño adormece y sosiega a los adultos, tiene un efecto distinto en muchos niños de menor edad: los vuelve hiperactivos e incontrolables.

Penelitian memperlihatkan bahwa kurang tidur sering kali memiliki efek yang berbeda terhadap anak-anak kecil —mereka menjadi hiperaktif dan susah dikendalikan, sedangkan orang dewasa justru menjadi mengantuk dan diam.

Pero no todo aquí es tranquilidad y sosiego.

Namun, kehidupan di perairan tidak seluruhnya benar-benar santai.

DORMIDOS. Así, en este estado de sosiego, nos pasamos un tercio de la vida.

TIDUR —kita menghabiskan sepertiga dari kehidupan kita dalam keadaan istirahat itu.

Pero la paz divina de que podemos disfrutar ahora mismo es una condición de tranquilidad de la mente y el corazón, un estado de sosiego interior a pesar de lo que esté sucediendo en el exterior.

Namun perdamaian ilahi yang dapat dinikmati saat ini juga adalah keadaan pikiran dan hati yang tenang, keadaan damai dalam batin tidak soal apa yang mungkin sedang terjadi di luar.

Paz puede ser también “virtud que pone en el ánimo tranquilidad y sosiego, opuestos a la turbación y las pasiones”.

Perdamaian juga bisa merupakan ”keadaan mental atau rohani yang ditandai oleh kebebasan dari pikiran-pikiran atau emosi yang menggelisahkan atau menekan: ketenangan pikiran dan hati.”

¿Por qué disfrutan de paz y sosiego hoy las ovejas de Jehová, y con qué resultado?

Mengapa domba-domba Yehuwa dewasa ini tentram dan tenang, dan apa hasilnya?

Meditar durante los momentos de sosiego puede infundirnos modestia y humildad, así como un mayor aprecio por las cosas realmente importantes de la vida.

Perenungan pada waktu-waktu yang senyap dapat menghasilkan dalam diri kita kesahajaan dan kerendahan hati dan dapat meningkatkan penghargaan kita akan hal-hal yang benar-benar penting dalam kehidupan.

(Isaías 66:2.) Por otro lado, saber que el Creador entiende el trastorno, infunde sosiego.

(Yesaya 66:2) Lagi pula, sungguh menenteramkan hati untuk mengetahui bahwa sang Pencipta memahami penyakit ini.

Un rebaño recostado plácidamente en medio de la abundancia: aquí David pinta un cuadro de satisfacción, sosiego y seguridad.

(Mazmur 23:2, 3) Kawanan yang berbaring dengan penuh damai di padang yang banyak rumputnya —Daud di sini melukiskan suasana yang mencerminkan kepuasan, kesegaran, dan keamanan.

“Me permito decirles, hermanos, que la ignorancia, la superstición y la intolerancia, que no deberían existir, están muchas veces en el camino de la prosperidad de esta Iglesia, como un torrente que desciende de la montaña e inunda la corriente más pura y cristalina con lodo, inmundicia y suciedad, y enturbia todo lo que ha sido limpio arrasándolo todo en un gran aluvión; pero el tiempo sosiega la corriente y, aunque en el momento seamos arrastrados en el lodo de la inundación, por ventura, la próxima ocasión, con el paso del tiempo, nos traiga aguas claras como el cristal y puras como la nieve; mientras que la inmundicia, los desperdicios y escombros quedarán por el camino o desaparecerán.

“Izinkan saya mengatakan kepada Anda, saudara-saudara, bahwa sikap masa bodoh, takhayul, dan kefanatikan yang tidak pada tempatnya, sering kali menghalangi jalan kemakmuran Gereja ini, bagaikan guyuran hujan dari pegunungan yang membanjiri sungai paling murni dan jernih dengan lumpur, dan tanah, serta kotoran, dan mencemari semuanya yang sebelumnya jernih, serta mengalir terus dalam satu luapan air bah; tetapi waktu akan mematahkan gelombang; dan terlepas bahwa kita tergulung-gulung dalam lumpur banjir itu untuk sementara waktu, gelombang berikutnya mungkin, ketika waktu bergulir terus, bolehlah membawa kepada kita sumber air sejernih kristal, dan semurni salju; sementara kotoran, serpihan kayu dan sampah ditinggalkan serta dienyahkan di sepanjang jalan.

(Romanos 5:1.) Podrían disfrutar del sosiego y la tranquilidad que no se consiguen de otro modo.

(Roma 5:1) Mereka dapat menikmati ketenangan batin, perdamaian, yang tidak mungkin diperoleh melalui cara lain.

“A pesar de que ofrecíamos muchos sacrificios, nuestra familia no halló sosiego.

”Meskipun banyak sesajen dipersembahkan, suasana dalam keluarga masih saja tidak damai.

Así que les deseo el mejor de todos los viajes posibles y el valor para hablar con sosiego.

Jadi saya berharap bagimu yang terbaik dari semua perjalanan yang mungkin dan keberanian untuk berbicara pelan.

Y las suaves brisas aromatizadas con el perfume de rosas rojas, blancas y amarillas, contribuían a la sensación de sosiego que reinaba en el ambiente.

Hembusan angin sepoi-sepoi yang semerbak dengan wangi-wangian kembang mawar merah, putih, dan kuning, menyemarakkan suasana santai.

Pero en lugar de sentir que lo privaban de esos inestimables momentos de paz y sosiego, “se enterneció” por la gente que procuraba su ayuda.

Sebaliknya dari merasa kehilangan waktu yang berharga untuk kedamaian dan ketenangan, ”ia tergerak oleh rasa kasihan” kepada orang-orang yang menginginkan pertolongannya.

Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

Ini adalah ketenangan yang berasal dari memiliki hubungan yang akrab dengan Pencipta.

El gentío de Yakarta y sus atascos de tráfico quedan muy lejos; aquí se respira un ambiente de calma y sosiego.

Keramaian dan kemacetan lalu lintas kota Jakarta telah jauh dari pandangan mata, dan suasana terasa tenang dan tenteram.

Esta ocasión debe ser de felicidad y sosiego, una que todos esperen.

Itu seharusnya menjadi saat yang menyenangkan dan dinanti-nantikan setiap minggu.

Las ovejas de Jehová hoy se hallan en paz y sosiego porque confían en pastores maduros... superintendentes adiestrados en las congregaciones y en los circuitos.

Domba-domba Yehuwa dewasa ini tentram dan tenang karena mereka mempunyai keyakinan dalam gembala-gembala yang matang—para pengawas yang terlatih dalam sidang-sidang dan wilayah-wilayah.

Parece que halló sosiego, quietud y satisfacción para su alma debido a que no buscó prominencia, manifestó humildad, evitó la altivez y se retrajo de andar ‘en cosas demasiado grandes’.

Tampaknya, jiwanya dilipur, ditenangkan, dan dipuaskan karena ia tidak menghasratkan kedudukan terkemuka, tetapi memperlihatkan kerendahan hati, menghindari keangkuhan, dan menahan diri agar tidak menjalani hal-hal yang terlalu besar baginya.

¿Por qué nos infunden esa sensación de sosiego y bienestar?

Mengapa juga merupakan sumber yang memberikan ketenangan pikiran dan perasaan sejahtera bagi kita?

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti sosiego di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari sosiego