Apa yang dimaksud dengan papiro dalam Portugis?

Apa arti kata papiro di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan papiro di Portugis.

Kata papiro dalam Portugis berarti Papirus, papirus. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata papiro

Papirus

noun

O papiro é um material feito de uma planta aquática que também se chama papiro.

Papirus adalah alat tulis yang terbuat dari tanaman air sesuai dengan sebutannya.

papirus

noun

Por que tão poucos documentos antigos em papiro sobreviveram?

Mengapa hanya ada sedikit dokumen kuno yang ditulis pada papirus yang bertahan hingga sekarang?

Lihat contoh lainnya

Uma dessas é um fragmento do Evangelho de João, encontrado no Egito, contendo João 18:31-33, 37, 38, conhecido atualmente como Papiro Rylands 457 (P52), e preservado na Biblioteca John Rylands, Manchester, Inglaterra.

Salah satu naskah ini adalah sebuah fragmen dari Injil Yohanes yang ditemukan di Mesir, sekarang dikenal dengan nama Rylands Papyrus 457 (P52), yang memuat Yohanes 18:31-33, 37, 38, dan yang disimpan di Perpustakaan John Rylands, Manchester, Inggris.

Joquebede juntou algumas vergônteas de papiro.

Yokhebed mengumpulkan beberapa batang papirus yang masih muda.

Isso é atestado por uma declaração contida nos Papiros Anastasi, do antigo Egito, que reza: “Não havia quem moldasse tijolos, e não havia palha nas proximidades.”

Fakta bahwa jerami dibutuhkan didukung oleh pernyataan dalam Papirus Anastasi dari Mesir kuno, yang berbunyi, ”Tidak ada orang yang mencetak batu bata, dan tidak ada jerami di daerah ini.”

* Os papiros bíblicos Chester Beatty, gregos, são mais antigos do que os bem-conhecidos manuscritos Sinaítico e Vaticano N.° 1209, ambos do quarto século EC.

* Papirus Alkitab Yunani dari Chester Beatty lebih tua daripada Naskah Sinaitikus dan Naskah Vatikan No. 1209 yang terkenal, kedua-duanya dari abad keempat M.

Que os barcos de papiro foram queimados com fogo,

Bahwa perahu-perahu dari papirus telah dibakar,

De acordo com o erudito Angelo Penna, “as fibras esponjosas do papiro contribuíam para a tinta se espalhar, especialmente ao longo das minúsculas depressões que ficavam entre as tiras finas”.

Menurut sarjana Angelo Penna, ”serat yang seperti spons pada papirus berpengaruh pada penyebaran tinta, khususnya sepanjang celah-celah kecil yang tertinggal di antara lembaran-lembaran tipis”.

Manuscritos em papiro.

Manuskrip papirus.

Depois de se aplicar uma fina camada de cola, outra camada de tiras de papiro era colocada horizontalmente sobre as tiras verticais.

Selapis potongan-potongan papirus lain diletakkan secara horizontal di atas lapisan potongan-potongan yang vertikal.

Além disso, a importante cidade fenícia de Biblos se tornou um centro de distribuição de papiro, o precursor do papel que usamos hoje.

Selain itu, kota penting orang Fenisia, Byblos, menjadi pusat distribusi papirus, pendahulu kertas modern.

Na introdução de seus sete volumes sobre Os Papiros Bíblicos de Chester Beatty, Sir Frederic Kenyon escreveu: “A primeira e mais importante conclusão a que se chega à base do exame deles [os papiros] é a conclusão satisfatória de que eles confirmam a exatidão essencial dos textos existentes.

Dalam kata pengantar ketujuh jilid The Chester Beatty Biblical Papyri, Sir Frederick Kenyon menulis, ”Kesimpulan yang pertama dan paling penting yang didapat dengan memeriksanya [papirus-papirus itu] adalah kesimpulan yang memuaskan sehingga mereka meneguhkan kebenaran yang penting dari naskah-naskah yang ada.

Para obter mais informações sobre o papiro encontrado em Oxirrinco, veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 1992, páginas 26-8.

Untuk informasi lebih lanjut tentang papirus yang ditemukan di Oxyrhynchus, lihat Menara Pengawal, 15 Februari 1992, halaman 26-8.

A biblioteca foi fundada por Martin Bodmer e é famosa por ser a casa dos Papiros de Bodmer.

Perpustakaan didirikan oleh Martin Bodmer dan terkenal sebagai penyimpanan koleksi Papirus Bodmer.

Estes reinos helenísticos estabeleceram cidades no modelo grego, como em Ai-Khanoum na Báctria, mostrando feições de arquitetura puramente Helenísticas, estatutários Helenísticos e restos de impressões em papiro e acúmulos de moedas aristotélicas.

Kerajaan-kerajaan Helenistik ini mendirikan kota-kota menurut model Yunani, seperti di Ai-Khanoum di Baktria, yang hanya menunjukkan ciri-ciri khas arsitektural Helenistik, patung-patung bergaya Helenistik, dan juga sisa-sisa naskah manuskrip papirus yang memuat karya Aristoteles dan simpanan-simpanan koin.

O Conteúdo do Papiro Nash

Isi dari Papirus Nash

O antigo Papiro de Adoção documenta a adoção efetiva de escravos por parte duma mulher egípcia.

Papirus Adopsi kuno sebenarnya mencatat tentang seorang wanita Mesir yang mengadopsi budak-budaknya.

Concluiu corretamente: só com a escrita do Papiro Nash.

Dengan tepat ia menyimpulkan: Hanya dengan naskah Papirus Nash.

Nos escritos em papiro, é empregado com referência à reforma de certos prédios, ao restabelecimento de propriedades aos legítimos donos e ao balanço de contas.

Dalam tulisan-tulisan papirus, kata itu digunakan untuk perbaikan bangunan-bangunan tertentu, pengembalian properti kepada pemiliknya yang sah, dan penghitungan saldo rekening.

Os papiros estão agora preservados na Biblioteca Bodmeriana, em Cologny, nos arredores de Genebra, na Suíça.

Naskah-naskah papirus ini disimpan pada Bibliotheca Bodmeriana, di Cologny, Swiss, di luar Geneva.

A coleção contém aproximadamente 160.000 itens, incluindo tabletas de argila sumérias, papiros gregos e manuscritos originais, inclusive cifras musicais.

Perpustakaan ini memiliki sekitar 160.000 barang koleksi, termasuk lempengan prasasti tanah liat Sumeria, Papirus bahasa Yunani dan naskah-naskah tulisan tangan termasuk lembaran-lembaran musik asli.

A área da planície de inundação do Nilo está sub-representada, pois o ambiente úmido é inadequado para a preservação dos papiros e inscrições de tinta.

Wilayah di dataran banjir Nil kurang diwakili karena lingkungannya tidak cocok untuk penyimpanan papirus dan inskripsi tinta.

Grande parte dos trechos das Escrituras Gregas Cristãs desta descoberta se encontra atualmente nas Coleções Chester Beatty e são alistados como P45, P46 e P47, o símbolo “P” representando “Papiro”.

Banyak bagian Kitab-Kitab Yunani Kristen dari penemuan ini sekarang ada dalam Koleksi Chester Beatty dan didaftar sebagai P45, P46, P47, simbol ”P” berarti ”Papirus.”

Visto que os registros bíblicos evidentemente foram feitos em materiais perecíveis, tais como papiro e velino, seu contínuo uso e o efeito deteriorante das condições climáticas em grande parte de Israel (diferente do clima extraordinariamente seco do Egito) pode muito bem explicar a ausência da existência de cópias originais hoje em dia.

Karena catatan Alkitab ditulis pada bahan-bahan yang mudah rusak, seperti papirus dan vellum, dan karena digunakan terus-menerus serta dipengaruhi keadaan cuaca yang merusak di kebanyakan daerah Israel (berbeda dengan iklim yang luar biasa kering di Mesir), jelaslah mengapa naskah aslinya sudah tidak ada lagi sekarang.

Um fragmento em papiro do Evangelho de João, descoberto no distrito de Faium, no Egito, data da primeira metade do segundo século EC, menos de 50 anos depois da escrita do original.

Sebuah fragmen papirus dari Injil Yohanes, yang ditemukan di distrik Faiyūm, Mesir, berasal dari lima puluh tahun pertama abad kedua M, kurang dari 50 tahun setelah naskah aslinya ditulis.

Chester Beatty P46, um manuscrito bíblico em papiro de cerca de 200 depois de Cristo

Naskah papirus Alkitab, Chester Beatty P46, sekitar abad 200 M

Além da lenda, não há evidência na cunhagem ou papiros egípcios de uma confluência contemporânea de Zenóbia com Cleópatra; pode ter sido inventada por inimigos de Zenóbia para desacreditá-la.

Namun, selain dalam bentuk legenda, tidak ada lagi bukti berupa koin atau papirus Mesir yang menyamakan Zenobia dengan Kleopatra; mungkin saja pengaitan ini dikarang oleh musuh-musuh Zenobia untuk merusak namanya.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti papiro di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.