Apa yang dimaksud dengan grillete dalam Spanyol?

Apa arti kata grillete di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan grillete di Spanyol.

Kata grillete dalam Spanyol berarti belenggu, pasung, galangan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata grillete

belenggu

noun

No existirán grilletes de religiones ni relaciones que nos separen.

Takkan ada lagi belenggu agama ataupun hubungan yang akan memisahkan kita.

pasung

noun

No solo comercian con grilletes y esposas de bordes aserrados para los dedos pulgares, sino también con aparatos de alto voltaje para aplicar descargas eléctricas.

Barang dagangan mereka meliputi bukan hanya pasung besi dan borgol ibu jari yang bergerigi, melainkan juga peralatan setrum listrik bertegangan tinggi.

galangan

noun

Lihat contoh lainnya

Esta es la llave de tus grilletes.

Ini kunci belenggumu.

Algunos jóvenes rechazan el matrimonio, influenciados por el divorcio de sus padres o por las ideas populares de que el matrimonio es un grillete con cadenas que impide la realización personal.

Terpengaruh oleh perceraian orang tua mereka sendrii atau oleh pandangan populer bahwa pernikahan merupakan belenggu yang menghalangi penggenapan diri, sebagian kaum muda menghindari pernikahan.

¿Te aprietan mucho los grilletes?

apa borgolnya terlalu kencang?

Quítame el grillete.

Lepaskan rantaiku.

Es como jugar con alguien que se puso patas de rana y grilletes.

Aku merasa seperti bermain dengan orang pakai borgol kaki dan sepatu katak.

Apriétales más los grilletes a la piel.

Kencangkan ikatan mereka untuk kulit mereka.

Pero se queda con los grilletes puestos.

Tapi belenggunya tetap terpasang.

“De repente él va tras ella —indica Salomón—, como toro que viene aun al degüello, y justamente como si estuviera en grilletes para la disciplina de un tonto, hasta que una flecha le abre el hígado, tal como un pájaro se mete apresurado en la trampa; y él no ha sabido que en ello está envuelta su misma alma.” (Proverbios 7:22, 23.)

”Dengan tiba-tiba pria muda itu pergi mengikutinya,” lapor Salomo, ”seperti lembu jantan yang datang ke pembantaian, dan sama seperti dibelenggu untuk mendapat disiplin yang diberikan kepada pria yang bodoh, sampai sebuah anak panah membelah livernya hingga terbuka, sama seperti burung yang bergegas ke dalam perangkap, dan dia tidak tahu bahwa hal itu melibatkan jiwanya sendiri.” —Amsal 7: 22, 23.

¿Siempre mantienes a tu familia en grilletes?

Kau selalu mengikat keluargamu?

Si esa prisión romana se asemejaba en lo mínimo a las demás, es probable que fuera un lugar frío, oscuro y asqueroso, donde abundaban los grilletes y las aflicciones de todo tipo.

Jika tempat itu sama seperti penjara-penjara Romawi lainnya, maka kemungkinan itu adalah tempat yang dingin, gelap, dan kotor, tempat yang penuh dengan rantai dan segala macam penderitaan.

15 “Con grilletes afligieron sus pies [los de José], en hierros entró su alma; hasta el tiempo en que vino su palabra, el dicho mismo de Jehová lo refinó.”

15 ”Mereka mengimpit kaki [Yusuf] dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi, sampai saat firmanNya sudah genap, dan janji [Yehuwa] membenarkannya [”memurnikan dia,” NW].”

Estos mismísimos grilletes aún atan y obstaculizan a la ONU. (Isaías 2:2-4.)

Belenggu-belenggu itu juga masih mengikat dan merintangi PBB.—Yesaya 2:2-4.

Pese a la utilidad del teléfono móvil en la vida social y los negocios, muchos empleados no lo consideran una bendición, sino un grillete que los encadena a la empresa.

Meskipun ponsel adalah alat yang bermanfaat untuk bergaul dan berbisnis, bagi banyak karyawan, perangkat ini kadang-kadang lebih mirip kekang daripada kawan —membuat mereka selalu terbelenggu urusan kantor.

La Crónica de Nabonido indica que “el ejército de Ishtumegu [Astiages] se rebeló” y “en grilletes” lo llevaron a Ciro, quien después sitió la capital meda.

Tawarikh Nabonidus menunjukkan bahwa ”pasukan Istumegu [Astiages] berkhianat” dan menyerahkan rajanya ”dalam keadaan terbelenggu” kepada Kores, yang kemudian merebut ibu kota Media.

Sin embargo, el mundo de 2014 ya es un mundo en el que la cultura se está liberando de los grilletes de la biología.

Namun, dunia 2013 sudah menjadi sebuah dunia yang di dalamnya kultur melepaskan diri dari belenggu-belenggu biologi.

Dos palabras griegas de las Escrituras se han traducido ‘carcelero’: ba·sa·ni·stḗs, que significa “atormentador”, y de·smo·fý·lax, nombre compuesto de de·smós (correa; grillete) y fý·lax (guarda).

Dalam Tulisan-Tulisan Kudus ada dua kata Yunani yang diterjemahkan menjadi penjaga penjara: ba·sa·ni·stesʹ, artinya ”penyiksa”, dan de·smo·fyʹlax, gabungan kata de·smosʹ (pengikat, belenggu) dan kata fyʹlax (penjaga).

Los ministerios de Sanidad y Asuntos Sociales han lanzado cada uno una campaña contra el uso de grilletes y cadenas.

Kementerian Kesehatan dan Kementerian Sosial telah memulai kampanye anti-pasung.

En cambio, a Sedequías lo prenden, lo dejan ciego, lo sujetan con grilletes de cobre y se lo llevan a rastras a Babilonia (2 Reyes 25:2-7).

Zedekia ditangkap, matanya dibutakan, kakinya diikat dengan belenggu tembaga, lalu ia diseret ke Babilon.

8 Es un ayugo de hierro, una ligadura fuerte; son las esposas y cadenas, las ataduras y grilletes mismos del infierno.

8 Itu adalah sebuah akuk besi, itu adalah suatu ikatan yang kuat; itu adalah borgol, dan rantai, dan belenggu, dan bahkan pasung dari neraka.

Libérense de los grilletes de la conformidad.

Bebaskan dirimu dari belenggu peraturan.

(Jue 16:6-12, 21.) Pasjur, el comisionado del templo, hizo poner a Jeremías el profeta en un cepo, y posteriormente los príncipes de Judá encarcelaron al profeta en “la casa de los grilletes”. (Jer 20:2, 3; 37:15.)

(Hak 16:6-12, 21) Yeremia dimasukkan ke dalam pasung oleh Pasyur, pengawas bait, dan dipenjarakan di ”rumah belenggu” oleh para pembesar Yehuda.—Yer 20:2, 3; 37:15.

(Génesis 40:15.) Allí, “con grilletes afligieron sus pies, en hierros entró su alma”.

(Kejadian 40:15) Di sana, ”mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi”.

Llegaste a la costa, con grilletes. Estás en mal estado.

Kau terdampar, dibelenggu, punggungmu dicambuk.

* Los sufrimientos de los santos son un yugo de hierro, una ligadura fuerte, y las ataduras o grilletes mismos del infierno, DyC 123:1–3, 7–8.

* Penderitaan para Orang Suci adalah sebuah kuk besi, suatu ikatan yang kuat, dan rantai neraka, A&P 123:1–3, 7–8.

Esto encajaría con el uso que la Biblia hace de la palabra “mano”, que abarca la muñeca en textos como Génesis 24:47, donde se dice que se llevaban brazaletes en las “manos”, y Jueces 15:14, donde se hace mención de los grilletes que había sobre las “manos” de Sansón.

Hal tersebut konsisten dengan cara Alkitab sendiri menggunakan kata ”tangan” yang mencakup pergelangan tangan seperti di Kejadian 24:47, yang mengatakan bahwa gelang dikenakan pada ’tangan’, dan di Hakim-Hakim 15:14, yang menyebutkan belenggu pada ’tangan’ Simson.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti grillete di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari grillete