Apa yang dimaksud dengan cartório dalam Portugis?

Apa arti kata cartório di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan cartório di Portugis.

Kata cartório dalam Portugis berarti pendaftaran, daftar, Arsip, rekaman, catatan sipil. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata cartório

pendaftaran

(registry)

daftar

(registry)

Arsip

rekaman

catatan sipil

(registry)

Lihat contoh lainnya

Se um casal não fosse casado pela Igreja Católica, um funcionário do cartório podia realizar o casamento.

Karena perjanjian itu, Gereja Katolik adalah satu-satunya agama yang berhak mengesahkan pernikahan.

Os registros do cartório podem dizer se ela, ou alguém mais, mente sobre a idade.

Mungkin catatan sipil bisa membantu, atau ada seseorang yang memalsukan usianya.

Finalmente, em fevereiro de 1942, ele me levou discretamente — junto com dois casais, Testemunhas de Jeová, que haviam prometido guardar segredo — ao cartório, e nos casamos.

Akhirnya, pada suatu hari di bulan Februari tahun 1942, dengan diam-diam Lloyd membawa saya—bersama dengan dua pasang suami istri Saksi yang telah berjanji untuk merahasiakannya—ke kantor catatan sipil, dan kami menikah.

Ele diz que eles vão se casar em um cartório.

Dia bilang mereka akan menikah di kantor catatan sipil.

Booker, faça duas cópias dessa petição, reconheça em cartório e envie para a rua Langley, 34, e então preciso...

Booker, buat dua salinan permohonan ini, ditandatangani oleh notaris, dan lalu kirim itu ke 34 Langley, dan lalu aku mau...

Eles podem realizar o casamento civil no Salão do Reino, de modo que os casais não precisam ir antes ao cartório para fazer isso.

Mereka dapat mengadakan upacara pernikahan di Balai Kerajaan, sehingga saudara-saudari tidak perlu pergi ke pengadilan dulu untuk catatan sipil.

Todos esperavam pacientemente em fila diante da equipe do Cartório de Registro Civil, para fornecer seus dados pessoais.

Semua antre dengan sabar di depan tim Catatan Sipil untuk memberikan data-data pribadi mereka.

O cartório fecha logo.

Pengadilannya tutup.

A policia recebeu uma ligação da funcionária do cartório do sul de Austin.

Baru saja ada laporan soal DPO dari petugas di Dinas Kependudukan.

Por exemplo, em Gana, um homem de 96 anos foi ao cartório para pedir que seu casamento consensual de 70 anos fosse registrado.

Misalnya, di Ghana, seorang pria berusia 96 tahun pergi ke kantor catatan sipil dan memohon agar perkawinan adatnya yang sudah berjalan selama 70 tahun kini didaftarkan.

Ao contrário, eram casais sinceros e bem motivados, que antes não conseguiram registrar seu casamento por morarem em regiões remotas, longe de cartórios.

Sebaliknya, mereka adalah pasangan yang tulus dan bermotivasi baik yang sebelumnya tidak dapat mendaftarkan perkawinan mereka karena tinggal di kawasan terpencil yang jauh dari kantor catatan sipil.

Nas províncias, a família tinha de declarar diante do magistrado, no cartório público apropriado, que a criança era legítima e que tinha cidadania romana.

Di setiap provinsi, keluarga harus membuat pernyataan di hadapan pejabat pengadilan di kantor catatan sipil yang tepat, dengan menyatakan bahwa anak tersebut adalah anak yang sah dan memiliki kewarganegaraan Romawi.

5a Zona - Cartório de Registro de Imóveis Oficial em exercício.

Paragraf 5: Perpanjangan Sertifikat Laik Fungsi Bangunan Gedung.

Cartório local.

Kantor catatan sipil setempat.

No quarto domingo, viram um jovem e uma jovem que haviam acabado de receber autorização de cartório para se casar e, assim, legalizar seu relacionamento.

Pada hari Minggu yang keempat, mereka melihat seorang pria muda dan seorang wanita muda yang baru memperoleh surat kawin untuk mengesahkan hubungan mereka.

Marcou-se uma data para os missionários e os funcionários do Cartório e do Departamento de Identificação Civil viajarem para a povoação de Fíngoè.

Sebuah tanggal disepakati bagi para utusan injil dan para pejabat dari Kantor Notaris serta Departemen Identifikasi Sipil untuk mengadakan perjalanan ke desa Fíngoè.

O escrivão do cartório da cidade preencheu a declaração.

Petugas catatan sipil kota mengisikan formulir itu.

Cartório?

Pengadilan?

Simpson divorciou-se de sua primeira esposa, Dorothea com quem tinha uma filha chamada Audrey, para se casar com Wallis em 21 de julho de 1928 no cartório de Chelsea, Londres.

Ia bercerai dengan istri pertamanya, Dorothea (yang telah memberinya seorang putri, Audrey), untuk menikah dengan Wallis pada tanggla 21 Juli 1928 di Kantor catatan sipil di Chelsea, London.

Então, em uma bela manhã vamos ao cartório...

jadi, suatu hari kami,

Um cartório de registro civil em Chiange, que ficara fechado por dez anos, foi reaberto para atender o súbito fluxo de pessoas da região de Gambos que desejavam certidões de nascimento e carteiras de identidade para poderem registrar seus respectivos casamentos.

Kantor catatan sipil di Chiange yang telah ditutup selama sepuluh tahun dibuka kembali untuk menangani begitu banyaknya orang dari daerah Gambos yang menginginkan akta kelahiran dan kartu tanda penduduk agar dapat mendaftarkan perkawinan mereka.

A seguir, voltavam à equipe do Cartório de Registro Civil para aprontar a muito desejada certidão de casamento.

Kemudian, mereka kembali ke tim Catatan Sipil untuk mempersiapkan akta perkawinan yang sangat didambakan.

Mas uma semana depois, meu pai voltou ao cartório explicando que o nome de sua filha não havia sido incluído na declaração.

Akan tetapi, seminggu kemudian, Ayah kembali ke kantor itu dan menjelaskan bahwa nama anak perempuannya belum diisikan ke dalam surat pernyataan itu.

Quando se inicia uma sociedade de negócios ou se compra um terreno ou se empresta dinheiro a alguém, por que se deseja que os termos sejam postos por escrito e até registrados em cartório?

Ketika Anda memasuki suatu kemitraan bisnis atau membeli sebidang tanah atau memberi pinjaman uang kepada seseorang, mengapa Anda membuat pernyataan-pernyataan dan bahkan disahkan oleh notaris?

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti cartório di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.