Apa yang dimaksud dengan atormentador dalam Portugis?

Apa arti kata atormentador di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan atormentador di Portugis.

Kata atormentador dalam Portugis berarti penyiksa, algojo, pertanda, penganiaya, pelebaya. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata atormentador

penyiksa

(persecutor)

algojo

pertanda

penganiaya

(persecutor)

pelebaya

Lihat contoh lainnya

E há também a atormentadora questão a respeito da engenharia genética.

Kemudian timbul pertanyaan yang meresahkan sehubungan rekayasa genetika.

Porque ele sabia como suportar sua esposa atormentadora.

Karena dia tahu bagaimana mentolerir istri penyiksanya.

“Pense no íntimo o que quiser”, sugeriu um dos seus atormentadores, “apenas faça o sinal católico da cruz”.

”Terserah apa yang kaupikirkan dalam hati,” saran salah seorang dari penyiksanya, ”pokoknya, buat tanda salib Katolik.”

(Mateus 18:34, Pontifício Instituto Bíblico) A Tradução do Novo Mundo mostra quem são estes atormentadores, rezando: “Com isso, seu amo, furioso, entregou-o aos carcereiros [versão marginal da edição inglesa: atormentadores], até que pagasse de volta tudo o que devia.”

(Matius 18:34, Katolik) The New World Translation memperlihatkan siapa algojo2 ini, ”Lalu, karena menjadi murka, majikannya menyerahkan dia kepada penjaga2 penjara [bacaan pinggir: algojo2], sampai dia membayar kembali semua yang terutang.”

Mesmo os poucos privilegiados que de alguma forma escapam dos efeitos de tais catástrofes não raro admitem ter dúvidas atormentadoras a respeito do futuro e do sentido de suas vidas.

Bahkan beberapa orang yang beruntung, yang entah bagaimana luput dari pengaruh-pengaruh merugikan demikian, sering kali mengaku memiliki keraguan yang terus mengganggu diri mereka tentang masa depan dan makna kehidupan.

A cabeça de Jesus havia sido envolta por uma coroa de espinhos, e seus atormentadores haviam lançado sobre ele um manto púrpuro.

Kepala Yesus telah dilingkari mahkota duri, dan sebuah jubah ungu dilemparkan kepadanya oleh algojo-algojo Romawi.

Alguns deles, ao serem interrogados por seus atormentadores, foram obrigados a sentar-se num banquinho que tinha um espigão no centro.

Beberapa di antara mereka, pada waktu diinterogasi oleh penyiksa mereka, dipaksa duduk di atas sebuah bangku tanpa sandaran yang di bagian tengahnya terdapat sebuah paku yang mencuat ke luar.

Nos tempos bíblicos, os carcereiros amiúde torturavam cruelmente seus prisioneiros, sendo por isso chamados de “atormentadores”.

Dalam jaman Alkitab, penjaga penjara sering kali dengan kejam menyiksa para tahanan mereka, sehingga mereka disebut ”algojo”.

Durante vários dias foi tratado brutalmente, duma maneira indizivelmente bárbara, no esforço de fazê-lo revelar os nomes dos servos zonais e dos pioneiros, mas os seus atormentadores não tiveram êxito.

Selama beberapa hari ia diperlakukan secara brutal dengan cara yang tak terkatakan kejamnya sebagai upaya untuk memaksanya memberitahukan nama dari para hamba zona dan perintis, namun para penyiksanya tidak berhasil.

Quando você tem expectativas razoáveis e evita o contraproducente e atormentador perfeccionismo, você e outros saem ganhando.

Jika saudara bersikap masuk akal dalam mengharapkan sesuatu dan menjauhi sikap perfeksionis yang menyiksa diri serta merusak diri, saudara mendatangkan manfaat bagi diri sendiri dan bagi orang lain.

Além disso, a proclamação dessas informações atormentadoras recebeu maior ímpeto a partir da adoção e da subseqüente distribuição de poderosas resoluções durante congressos realizados de 1926 a 1928. — Veja Revelação — Seu Grandioso Clímax Está Próximo!, páginas 147, 149, 172.

Selain itu, pengumuman tentang berita yang menyiksa ini mendapat dorongan besar dengan diterimanya dan kemudian disiarkannya resolusi-resolusi yang keras selama kebaktian-kebaktian yang diadakan dari tahun 1926 sampai 1928.—Lihat Wahyu—Klimaksnya yang Menakjubkan Sudah Dekat!, halaman 147, 149, 172.

Ali foram submetidos a severas torturas, inclusive o que seus atormentadores chamavam de “tipo Cristo”.

Di sini mereka mengalami penyiksaan yang hebat, termasuk apa yang para penyiksa mereka sebut ”gaya Kristus”.

Mas, conforme indicado pela ilustração de Jesus, nem os da classe do “rico”, nem seus aliados religiosos ficariam livres dos efeitos atormentadores da mensagem proclamada pela classe de “Lázaro”.

Tetapi, sebagaimana diperlihatkan oleh ilustrasi Yesus ini, baik golongan ”orang kaya” itu maupun sekutu2 agamanya tak akan luput dari siksaan berita yang diumumkan oleh golongan ”Lazarus”.

(Mateus 18:34; Almeida, revista e corrigida; Trinitariana) Com respeito a esse texto, The International Standard Bible Encyclopaedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) comenta: “É provável que a detenção em si fosse considerada um ‘tormento’ (como sem dúvida o era), e não há necessidade de pensar que ‘atormentadores’ significa algo mais do que carcereiros.”

(Matius 18:34; American Standard Version, Darby, King James Version) Mengenai ayat ini, The International Standard Bible Encyclopaedia berkomentar, ”Mungkin pemenjaraan itu sendiri dianggap sebagai ’siksaan’ (memang demikianlah halnya), dan ’para penyiksa’ tidak lain memaksudkan para penjaga penjara.”

(Efésios 1:13, 14) Portanto, os proferimentos atormentadores dos gafanhotos hodiernos foram primeiro dirigidos contra os líderes religiosos da cristandade.

(Efesus 1:13, 14) Jadi, ungkapan-ungkapan yang menyiksa dari belalang-belalang jaman modern ini ditujukan mula-mula terhadap para pemimpin agama Susunan Kristen.

Duas palavras gregas são traduzidas nas Escrituras como carcereiro: ba·sa·ni·stés, que significa “atormentador” ou “torturador”, e de·smo·fý·lax, composta de de·smós (banda, grilhão) e fý·lax (guarda).

Dalam Tulisan-Tulisan Kudus ada dua kata Yunani yang diterjemahkan menjadi penjaga penjara: ba·sa·ni·stesʹ, artinya ”penyiksa”, dan de·smo·fyʹlax, gabungan kata de·smosʹ (pengikat, belenggu) dan kata fyʹlax (penjaga).

As filosofias religiosas e seculares do mundo deixaram a humanidade com uma atormentadora fome espiritual.

Filsafat-filsafat agama dan duniawi membiarkan umat manusia dirongrong kelaparan rohani.

Seu implacável testemunho em cumprimento de profecias tornou-se como que uma atormentadora praga para a cristandade apóstata. — Mateus 24:3-8, 14; Atos 1:8.

Kesaksian mereka yang gencar, dalam penggenapan nubuat, menjadi seperti tulah yang menyiksa bagi Susunan Kristen yang murtad.—Matius 24:3-8, 14; Kisah 1:8.

Assim, a Bíblia registra a ilustração de Jesus em que um escravo ingrato foi entregue “aos carcereiros” ou, como dizem algumas traduções, “aos atormentadores”.

Maka, Alkitab mencatat perumpamaan Yesus yang menyebutkan bahwa budak yang tak tahu berterima kasih diserahkan kepada ”penjaga-penjaga penjara”, atau dalam beberapa terjemahan, ”para penyiksa”.

14 Mesmo antes de isso acontecer, porém, os que têm a marca da fera têm de sofrer os efeitos atormentadores da desaprovação de Jeová.

14 Tetapi, bahkan sebelum hal tersebut terjadi, mereka yang mempunyai tanda binatang itu harus mengalami akibat yang menyiksa dari kemarahan Yehuwa.

Ele viajou milhares de quilômetros no seu ministério e enfrentou grandes dificuldades, muitos perigos, noites sem dormir, e atormentadora fome.

Ia melakukan perjalanan ribuan kilometer dalam pelayanannya dan menghadapi kesulitan-kesulitan yang besar, banyak bahaya, malam-malam tanpa tidur, kelaparan yang menggigit.

(Mateus 18:34, Almeida) Comentando esse texto, a The International Standard Bible Encyclopedia diz: “Provavelmente, a prisão em si era toda como ‘tormento’ (como sem dúvida era), e os ‘atormentadores’ nada mais precisam significar do que carcereiros.”

(Matius 18:34) Mengomentari ayat ini, The International Standard Bible Encyclopedia mengatakan: ”Kemungkinan besar pemenjaraan itu sendiri dianggap sebagai ’siksaan’ (yang pasti demikian halnya), dan ’para penyiksa’ hanya mengartikan para penjaga penjara.”

Esses Gafanhotos Atormentadores!

Belalang-Belalang yang Menyiksa!

Em cumprimento disto, os ungidos, acompanhados desde 1935 pela “grande multidão”, proclamam atormentadoras mensagens de julgamento contra os líderes religiosos da cristandade.

Sebagai penggenapan, kaum terurap, yang sejak 1935 dibantu oleh ”kumpulan besar”, menyampaikan berita penghukuman yang menyakitkan atas para pemimpin agama Susunan Kristen.

18 Quem transmite hoje a mensagem atormentadora?

18 Siapa yang menyampaikan berita yang menyiksa itu dewasa ini?

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti atormentador di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.