फ़्रेंच में rachis का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में rachis शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में rachis का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

फ़्रेंच में rachis शब्द का अर्थ रीढ़ की हड्डी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

rachis शब्द का अर्थ

रीढ़ की हड्डी

masculine (Partie du corps constitué d'une colonne de vertèbres, supportant la tête et le torse qui forme un canal pour les nerfs.)

और उदाहरण देखें

Contrairement au courant dominant du judaïsme rabbinique, Rachi s’efforçait toujours de mettre en lumière le sens simple, littéral, du texte.

यहूदी धर्म के रब्बियों से बिलकुल अलग, राशी हमेशा बाइबल के पाठ के सरल और शब्द-ब-शब्द मतलब पर ज़ोर देता था।

Mais qui était Rachi, et comment en est- il venu à exercer une telle influence ?

लेकिन राशी था कौन और वो इतना मशहूर कैसे हुआ?

L’influence de Rachi s’étendit rapidement au-delà du judaïsme.

राशी की किताबों का असर जल्द ही यहूदी धर्म के अलावा दूसरे धर्मों पर भी पड़ा।

Dans ses notes, Rachi mentionne les explications reçues de ses maîtres et puise dans sa connaissance encyclopédique de l’ensemble de la littérature rabbinique.

अपनी किताब में राशी ने अपने गुरुओं द्वारा समझाई गई बातें लिखीं और रब्बियों की किताबों से मिले अपने ज्ञान का भी इस्तेमाल किया।

Rachi fut profondément influencé par la pensée rabbinique, laquelle n’est pas en accord avec la vérité chrétienne.

राशी पर रब्बियों के विचारों का बहुत भारी असर पड़ा जो बाइबल की सच्चाई के मुताबिक नहीं थे।

Dans Rachi. L’homme et son monde (angl.), Esra Shereshevsky explique que le commentaire de Rachi “ devint un ouvrage de référence dans les foyers juifs et dans les maisons d’étude.

एज्रा शेरेशेवस्की अपनी किताब, राशी—द मैन एण्ड हिस वर्ल्ड में कहता है कि राशी की किताब “यहूदियों के घरों में और उन जगहों पर पढ़ी जानेवाली एक खास किताब थी जहाँ वे बाइबल का अध्ययन करते थे।

“ Rachi ” est un acronyme hébreu formé des lettres initiales des mots Rabbi Chlomo Yitsḥaqi [Rabbi Salomon ben Isaac].

“राशी” एक इब्रानी संक्षिप्त नाम है जो इन शब्दों के पहले अक्षरों से मिलाकर बनाया गया है: “रब्बी लोमो ईत्साकी [रब्बी सुलैमान बेन इसहाक]।”

L’un des traits marquants du commentaire de Rachi est la manière dont y sont traités les écrits midrachiques qui avaient contribué à obscurcir le sens littéral du texte biblique.

इनको भी सही तरीके से समझाना ज़रूरी था। राशी की किताब की एक खूबी यह है कि जिन मिड्रैश लेखनों से बाइबल के पाठ का शब्द-ब-शब्द अर्थ छिप जाता था उन्हीं लेखनों को राशी बड़ी आसानी से समझाता है।

Un certain Rachi.

राशी नाम से मशहूर एक आदमी।

Cet élément de conception tout simple renforce le rachis en lui permettant de ployer et de se vriller sans se déformer.

इस मामूली-सी डिज़ाइन से रेकिस को मज़बूती मिलती है। इसलिए आप रेकिस को किसी भी तरह मोड़ दीजिए, यह मुड़ी नहीं रहेगी बल्कि वापस सीधी हो जाएगी।

Le but et les méthodes de Rachi

राशी का मकसद और उसके तरीके

” En ne citant que les midrachim qu’il jugeait utiles pour clarifier le sens ou le contexte d’un verset, Rachi écarta ceux qui étaient source de contradictions et de confusion, de sorte que les générations suivantes se familiarisèrent essentiellement avec les parties du Midrach sélectionnées par lui.

इस तरह फेर-बदल करने का नतीजा यह हुआ कि यहूदियों की आनेवाली पीढ़ियाँ ज़्यादातर उन मिद्राशिमों को जानती थीं जिन्हें राशी ने चुना था।

Rachi : un commentateur influent de la Bible

राशी—बाइबल का एक प्रभावशाली विद्वान

Rachi était un homme de son temps.

राशी वक्त के साथ-साथ चलनेवाला इंसान था।

Tout en reconnaissant volontiers sa dette à l’égard de ses maîtres, Rachi n’hésitait pas à se démarquer d’eux lorsqu’il estimait que leurs explications ne concordaient pas avec le sens logique du texte.

राशी अपने गुरुओं का सम्मान करता था। लेकिन उनके द्वारा समझाई गई बातें अगर बाइबल के मुताबिक नहीं होतीं तो वह उनसे अलग अपनी राय ज़ाहिर करने से नहीं झिझकता था।

Rachi fait également preuve de souplesse et d’ingéniosité en examinant des possibilités jusqu’alors inexplorées pour expliquer des prépositions, des conjonctions, le sens de certaines formes verbales et d’autres problèmes grammaticaux.

राशी ने इब्रानी भाषा के कारक, संयोजन, क्रिया, वाक्य-रचना और व्याकरण के दूसरे पहलुओं को नए तरीके से समझाया।

Si la jeunesse de Rachi s’était déroulée dans une atmosphère de relative tranquillité, les dernières années de sa vie furent assombries par une dégradation des relations entre Juifs et “ chrétiens ”.

हालाँकि राशी की ज़िंदगी ज़्यादातर सुख-शांति के माहौल में गुज़री, पर बाद के सालों में उसने यहूदियों और ईसाइयों के बीच दुश्मनी बढ़ते देखी।

On a dénombré plus de 200 surcommentaires traitant directement du commentaire de Rachi sur le Pentateuque ”.

राशी की किताब को समझाने के लिए करीब २०० से ज़्यादा किताबें लिखी गई थीं।”

Auparavant, Rachi avait, à l’exemple du Talmud, appliqué ce texte au Messie.

तलमुद की तरह राशी ने भी पहले बताया था कि ये आयतें मसीहा पर लागू होती हैं।

Rachi poursuivit toute sa vie l’objectif de rendre le texte des Écritures hébraïques compréhensible pour tous les Juifs.

राशी अपनी सारी ज़िंदगी यही चाहता था कि वह बाइबल के इब्रानी शास्त्र को सभी यहूदियों के समझने लायक बना सके।

Le franciscain français Nicolas de Lyre (1270-1349) citait si souvent les opinions de “ Rabbi Salomon ” (Rachi) qu’il fut surnommé “ le singe de Salomon ”.

फ्रांस के फ्रांसिस्कन मठ के बाइबल विद्वान, निकोलस लाइरा (१२७०-१३४९) ने “रब्बी सुलैमान [राशी]” के विचारों का इतनी बार हवाला दिया कि लोग उसे “सुलैमान का नकलची” बुलाने लगे।

Leur axe central, le rachis, est flexible et d’une solidité remarquable.

पर की बीचवाली डंडी को रेकिस कहा जाता है, जो लचीली और काफी मज़बूत होती है।

Pendant des siècles, bien que peu en aient eu conscience, l’œuvre de Rachi a laissé son empreinte sur de nombreuses traductions de la Bible.

बहुत कम लोग यह जानते हैं कि इब्रानी शास्त्र को समझाने के लिए लिखी गई राशी की किताब ने बाइबल के अनुवाद पर सदियों से असर डाला है।

De plus, si vous regardez attentivement une grande rémige, vous remarquerez une rainure qui parcourt le dessous du rachis.

इसके अलावा, अगर आप पक्षियों की उड़ान में मदद देनेवाले एक बड़े पर की जाँच करें, तो आप पाएँगे कि रेकिस के निचले हिस्से में खाँचा बना होता है।

Rachi écrivait l’hébreu comme si cela avait été du français, avec esprit et élégance.

राशी ने इब्रानी भाषा में अपनी किताब को इतनी सूझ-बूझ और इतने अच्छे तरीके से लिखा मानो वह फ्रेंच भाषा में लिख रहा हो।

आइए जानें फ़्रेंच

तो अब जब आप फ़्रेंच में rachis के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।

rachis से संबंधित शब्द

फ़्रेंच में quartier का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में que का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में quel का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में quelque का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में question का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में queue का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में qui का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में quitter का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में quoique का क्या मतलब है?