Was bedeutet tenue in Französisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes tenue in Französisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von tenue in Französisch.
Das Wort tenue in Französisch bedeutet festhalten, halten, halten, halten, halten, an etwas festhalten, etwas halten, zusammenhalten, zurechtkommen, eine Idee haben, ein Versprechen einhalten, durchhalten, laufen, besetzen, etwas halten, erfüllen, etwas halten, ausreichen, weigern, bei bleiben, /jmdm gerecht werden, aushalten, etwas halten, besetzt, erfüllt, schwach, dünn, festgehalten, Kleidung, Outfit, Kluft, Aufmachung, Haltung, Körperhaltung, Kleidung, Schnitt, Insignien, Kleidung, Klamotten, abhalten, Sinn machen, stehen, benehmen, aufrecht erhalten werden, sich von jmdm/ fernhalten, herumzappeln, vorenthalten, annehmen, auflauern, vernünftig, warten, etwas nicht beachten, Griff, zetern, sich über aufregen, sein, Fernweh, laufen, einhaken, großartig, spannend machen, in Bereitschaft, auf Abruf, jmdm am Herzen liegen, ohne etwas zu beachten, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, Tischmanieren, Bücher abschließen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes tenue
festhaltenverbe transitif (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Elle tient la main de son enfant en traversant la rue. Sie hält die Hand ihres Kindes fest, während sie die Straße überqueren. |
halten(une promesse) (Versprechen) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Contrairement à certaines personnes, je tiens mes promesses. |
halten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ce nœud va-t-il tenir (or: résister) ? Wird dieser Knoten halten? |
haltenverbe intransitif (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Le barrage a tenu pendant toutes les tempêtes. |
haltenverbe transitif (une cadence) (Kurs) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Maintiens cette cadence pour les cent prochains kilomètres. |
an etwas festhalten
L'enfant tenait la main de sa mère pour traverser la route. |
etwas haltenverbe transitif (une promesse) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il a fini par tenir sa promesse et a remboursé l'argent. Endlich hielt er sein Versprechen und zahlte das Geld zurück. |
zusammenhaltenverbe transitif (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Les fabricants de voitures utilisent de plus en plus de colle pour (faire) tenir les pièces ensemble. |
zurechtkommen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Comment tiens-tu, avec tout ce travail ? Wie kommst du mit all der Arbeit zurecht? |
eine Idee habenverbe transitif (figuré) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Ouvrir une crèche au bureau ? Tu pourrais tenir une bonne idée là. |
ein Versprechen einhaltenverbe transitif (une promesse) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
durchhalten
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant. |
laufenverbe intransitif (véhicule) (ugs) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Notre nouvelle voiture tient bien sur ces routes de montagne sinueuses. |
besetzen(la caisse) (Gastronomie) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière. |
etwas haltenverbe transitif (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Tu pourrais me tenir mon manteau une seconde pendant que je téléphone ? |
erfüllen(sa promesse) (Verpflichtung, Pflicht) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Le père de Kirsty avait demandé que ses cendres soient dispersées sur sa plage préférée et, après son décès, elle a tenu sa promesse envers son père. |
etwas haltenverbe transitif (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Le détective tint le combiné entre l'oreille et l'épaule et recomposa le numéro. |
ausreichenverbe intransitif (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Je ne pense pas que la nourriture pour bétail tienne jusqu'à Noël, nous devons en commander plus. Ich glaube nicht, dass das Viehfutter bis nach Weihnachten ausreicht, wir müssen mehr bestellen. |
weigern
Frage sie immer wieder nach einem Date, sie wird sich nicht lange weigern können. |
bei bleiben(des propos, un politique, une position) Ich bleibe dabei, dass es die richtige Entscheidung war, Richard zu entlassen. |
/jmdm gerecht werden(une attente) Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron. |
aushalten(endurer) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici ! |
etwas halten(une promesse) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas. |
besetzt(commerce) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Le bar-tabac en bas de chez moi est tenu par un jeune couple libanais. |
erfüllt(obligation, condition, fonction, devoir, critère) (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
schwachadjectif (lien) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
dünnadjectif (Faden) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Gretchen essayait de raccommoder ses chaussettes mais les fibres étaient fines et se cassaient facilement. |
festgehaltenadjectif (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
Kleidung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Elle a toujours eu un goût prononcé pour les tenues extravagantes. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Gerichtsverfahren. |
Outfitnom féminin (Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) Rachel s'achète une nouvelle tenue pour les vacances. Rachel kauft sich für die Feiertage ein neues Outfit. |
Kluftnom féminin (umgangssprachlich) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Quelle est cet étrange tenue que porte Ellie ? |
Aufmachung(vêtements portés) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Sa tenue ne convenait pas à une soirée à l'opéra. Seine Aufmachung war nicht angebracht für die Oper. |
Haltung, Körperhaltung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Kleidungnom féminin (d'une personne) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Schnittnom féminin (Kleidung) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Que penses-tu de la tenue de ce complet ? |
Insignien(König) |
Kleidung(vêtements) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Um Yoga zu machen, sollte man bequeme Kleidung tragen. |
Klamotten(familier) (Slang) Elle était particulièrement moche avec ces fringues. Sie sieht furchtbar aus in diesen Klamotten. |
abhalten(une réunion, un événement) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Nous organiserons notre réunion en salle de conférence. // Julie organise une fête samedi. |
Sinn machen(familier) (ugs) |
stehen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Le garde se tient debout toute la journée. Die Wache steht den ganzen Tag. |
benehmenverbe pronominal Notre mère nous a demandé de bien nous conduire (or: bien nous tenir). Unsere Mutter fordert uns auf, uns zu benehmen. |
aufrecht erhalten werden
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Le juge a établi que la loi restait valable (or: restait d'actualité). |
sich von jmdm/ fernhalten
|
herumzappeln
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Poppy a gigoté sur son siège pendant le long film. Poppy zappelte während des langen Filmes in ihrem Sitz herum. |
vorenthalten(Information) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Isabelle dissimulait ce qu'elle savait sur ce qui s'était passé. Isabelle verschwieg, was sie über die Geschehnisse wusste. |
annehmen(Ratschlag) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Pam a écouté l'avis de tempête et s'est réfugiée dans l'abri. Pam beherzigte die Sturmwarnung und brachte sich in Sicherheit. |
auflauern
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
vernünftig
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
warten
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Warte bis ich da bin! |
etwas nicht beachten(Sache) Il a ignoré les demandes d'aide. Er hat ihre Bitte um Hilfe nicht beachtet. |
Griff
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Peter's Griff des Lenkrades verstärkte sich, als er den Berg nach oben fuhr. |
zetern(umgangssprachlich) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Le fou délirait (or: divaguait). Der verrückte Mann zeterte. |
sich über aufregen(umgangssprachlich) Le pauvre Fred délire (or: divague) toujours et pense que le gouvernement veut s'en prendre à lui. Der arme Fred regt sich immer darüber auf, wie die Regierung hinter ihm her ist. |
sein(umgangssprachlich) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La pièce est à huit heures. Das Spiel ist um acht Uhr. |
Fernweh(familier) (Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
laufen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Le programme dure deux ans. |
einhaken(übertragen) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Die Demonstranten hakten ihre Arme ineinander ein, damit die Polizei sie nicht fortschieben konnte. |
großartig
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) C'est miraculeux (or: C'est un miracle) que tu sois sorti indemne de l'accident de voiture. |
spannend machen
|
in Bereitschaft
|
auf Abruf
|
jmdm am Herzen liegen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) C'est un sujet qui me tient à cœur. |
ohne etwas zu beachten
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Il n'arrêtait pas de parler fort au téléphone sans se soucier (or: sans tenir compte des) autres spectateurs. |
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm(pour un homme) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ça sera un dragueur invétéré comme son père : tel père, tel fils ! |
Tischmanieren
Seine Mutter ist verzweifelt, denn er hat Tischmanieren wie ein Schwein. |
Bücher abschließen(Finance) Le travail du comptable est de dresser le bilan d'une société. |
Lass uns Französisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von tenue in Französisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Französisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von tenue
Aktualisierte Wörter von Französisch
Kennst du Französisch
Französisch (le français) ist eine romanische Sprache. Wie Italienisch, Portugiesisch und Spanisch stammt es aus dem populären Latein, das einst im Römischen Reich verwendet wurde. Eine französischsprachige Person oder ein französischsprachiges Land kann als „Francophone“ bezeichnet werden. Französisch ist die Amtssprache in 29 Ländern. Französisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Französisch steht in der EU nach Englisch und Deutsch an dritter Stelle und ist nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache. Die Mehrheit der französischsprachigen Weltbevölkerung lebt in Afrika, mit etwa 141 Millionen Afrikanern aus 34 Ländern und Territorien, die Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen können. Französisch ist nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Kanada, und beide sind offizielle Sprachen auf Bundesebene. Es ist die erste Sprache von 9,5 Millionen Menschen oder 29 % und die zweite Sprache von 2,07 Millionen Menschen oder 6 % der gesamten Bevölkerung Kanadas. Im Gegensatz zu anderen Kontinenten hat Französisch in Asien keine Popularität. Derzeit erkennt kein Land in Asien Französisch als Amtssprache an.