Co znamená ainda v Portugalština?

Jaký je význam slova ainda v Portugalština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat ainda v Portugalština.

Slovo ainda v Portugalština znamená ještě ne-, ještě, zatím, dosud, doposud, zrovna, nakonec, pořád, stále, třebaže, ačkoli, ačkoliv, ještě, nadto, přesto, a co víc, přesto, i tak, dosud, doposud, v nadcházejících letech, ještě víc, navíc, a co hůř, i když, navíc, i přesto, , ještě horší, o to víc, ještěže, i když, , navíc. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova ainda

ještě ne-

Eu não posso conversar com ele. Ainda não fomos apresentados.

Nemůžu s ním mluvit, ještě jsme nebyli představeni.

ještě

advérbio (também, em adição)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ainda tenho outra picada de pernilongo.

Mám ještě jedno komáří štípnutí.

zatím, dosud, doposud

advérbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ela não está aqui ainda.

Zatím tady není.

zrovna

(nedávno)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ainda ontem eu o vi!

Viděla jsem ho zrovna včera.

nakonec

advérbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Eles ainda perceberão que você está correto.

pořád, stále

locução adverbial (como antes)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ele não tinha tomado café da manhã, mas ainda assim não estava com fome.

Nesnídal, ale stále ještě neměl hlad.

třebaže, ačkoli, ačkoliv

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

As flores são belas, embora não apropriadas para este evento.

Třebaže (or: ačkoli) jsou květiny pro tuto událost nevhodné, jsou moc krásné.

ještě

locução adverbial

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Eu me sinto ainda pior do que pareço.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dnes bylo zima a zítra má být dokonce ještě chladněji.

nadto

(zastaralý výraz)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

přesto

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Thomas teve uma leve lesão na perna, mas, apesar disso, conseguiu vencer a corrida.

a co víc

expressão (incluído)

přesto

advérbio (informal: mesmo que)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

i tak

locução conjuntiva (todavia)

Eu sei que você não gosta de vegetais, querido. Ainda assim, você deve comê-los.

dosud, doposud

locução adverbial (v záporu)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Eu ainda não sou fluente em espanhol.

v nadcházejících letech

locução adverbial

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

ještě víc

locução adverbial

navíc

locução adverbial (além de, também)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

a co hůř

locução adverbial

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dostala jsem výpověď, a co hůř, nedostala jsem odstupné.

i když

Mesmo se não nos vermos novamente nunca mais, eu sempre lembrarei de você. Eu ainda amaria chocolate, mesmo se todos odiassem.

navíc

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Que dia! Primeiro acordei atrasada, depois o boiler estourou, e além disso, tive um pneu furado.

i přesto

locução adverbial

Max prometeu mudar, mas ainda assim eu decidi terminar o relacionamento.

Max slíbil, že se změní, ale i přesto jsem se rozhodla vztah ukončit.

expressão

ještě horší

locução adjetiva

o to víc

locução adverbial

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Chorar na frente dela o envergonhou, mas isso a fez amá-lo ainda mais.

Její pláč ho rozhodil, ale miloval ji proto o to víc.

ještěže

interjeição

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Coisa boa você ter lembrado do guarda-chuva!

Ještěže sis vzal deštník!

i když

conjunção

Eu não ligaria para ele, ainda que ele me implorasse.

Nezavolal jsem mu, i když mne o to prosil.

advérbio

Com ainda mais delicadeza, ele disse que não comeria mais nada.

navíc

expressão

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Pojďme se naučit Portugalština

Teď, když víte více o významu ainda v Portugalština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Portugalština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.