via trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

Nghĩa của từ via trong Tiếng Ý là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ via trong Tiếng Ý.

Từ via trong Tiếng Ý có các nghĩa là đường, phố, bằng. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ via

đường

noun

Vivo al numero 220 di via Comprido.

Tôi sống ở số nhà hai trăm hai mươi, đường Comprido.

phố

noun

Qual è il nome di questa via, per favore?

Xin cho biết tên phố này là gì?

bằng

adjective noun adposition

Mi hai portato via Sara, e io avro'la mia giustizia.

Ngươi đã cướp Sara khỏi ta, và ta sẽ đòi lại công bằng.

Xem thêm ví dụ

I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy vui mừng khi giúp đỡ những người hưởng ứng, dù họ biết rằng chỉ ít người trong vòng nhân loại sẽ chọn lấy con đường dẫn đến sự sống.

Papà non era un tipo amante dei militari; però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale per via del suo handicap, anche se lo fecero andare avanti per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore prima di arrivare all'ultimo test, quello per la vista.

Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.

Per via di riunioni e impegni, era abbastanza tardi quando lasciai il mio ufficio.

Vì có các buổi họp và những bổn phận nên tôi đã rời văn phòng trễ.

I vasi linfatici rappresentano anche una possibile via di accesso per gli organismi patogeni.

Các mạch bạch huyết cũng là những đường xâm nhập của sinh vật gây bệnh.

Ma i dati mostrano che la contea di Nassau, una comunità nello stato di New York, è riuscita a ridurre il numero di bambini neri che vengono portati via.

Nhưng số liệu đã chỉ ra ở quận Nassau, một cộng đồng ở New York, đã thành công trong việc giảm số trẻ da đen bị tách khỏi gia đình.

La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità ancora partono dall'assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia, più auto, più edifici, più lavoro, più crescita e così via.

Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

Via i denti, e le impronte digitali.

Không răng, không ngón tay.

Preparate la via

Chuẩn Bị Con Đường

In questo viaggio talvolta precario della mortalità, possiamo noi seguire il consiglio dell’apostolo Paolo che ci aiuterà a sentirci al sicuro lungo la via: «Tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste, tutte le cose pure, tutte le cose amabili, tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode, siano oggetto dei vostri pensieri».5

Trong cuộc hành trình đôi khi thật bấp bênh này xuyên qua cuộc sống trần thế, cầu mong chúng ta cũng tuân theo lời khuyên từ Sứ Đồ Phao Lô mà sẽ giúp chúng ta an toàn và đi đúng đường: “Phàm điều chi chân thật, điều chi đáng tôn, điều chi công bình, điều chi thanh sạch, điều chi đáng yêu chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”5

“La via dello stolto è retta ai suoi propri occhi”, dice il re d’Israele, “ma chi ascolta il consiglio è saggio”. — Proverbi 12:15.

“Đường-lối của kẻ ngu-muội vốn ngay-thẳng theo mắt nó”, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói, “còn người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”.—Châm-ngôn 12:15.

La mattina dopo Helen andò al lavoro passando per la pubblica via.

Sáng hôm sau Helen đi đến chỗ làm bằng đường chính.

Ve le mando via e-mail.

Tôi đang gửi email chúng.

Mi hai portato via mio fratello.

Anh cướp anh trai tôi khỏi tay tôi.

Hai sempre gli occhi pieni di lacrime quando Dom va via in auto?

Lần nào Dom rời đi em cũng khóc thế sao?

È diventato un altruista efficace quando calcolò che, coi soldi che avrebbe verosimilmente guadagnato nel corso della sua carriera universitaria, avrebbe potuto donare abbastanza da curare 80. 000 persone dalla cecità nei paesi in via di sviluppo e gli sarebbe rimasto comunque abbastanza per mantenere uno standard di vita perfettamente adeguato.

Anh đã trở thành người có lòng trắc ẩn hoàn hảo khi tính toán rằng với số tiền mà anh có thể kiếm được nhờ công việc, một công việc mang tính học thuật, anh có thể góp tiền để chữa cho 80, 000 người mù ở những nước đang phát triển và vẫn còn tiền đủ để sống ở mức tuyệt đối đầy đủ.

È andata via.

Chị đi rồi.

Leggi 2 Nefi 25:28–29 e individua qual è “la retta via”secondo Nefi.

Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

I suoi bambini caddero di spada o furono portati via prigionieri, ed essa fu disonorata fra le nazioni.

Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.

Proverbi 2:21, 22 promette: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra”, mentre coloro i quali causano dolore e sofferenze “ne saranno strappati via”.

Châm-ngôn 2:21, 22 hứa là “người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất” và những kẻ gây đau đớn và khổ sở “sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

Sapevo che non mi avresti lasciato andare via senza salutarmi.

Tôi biết cô sẽ không để tôi đi mà không nói lời tạm biệt.

Anche la mamma fu trascinata via così quando eravamo piccoli.

Chúng bắt mẹ đi như thế khi ta còn bé.

“Perciò, fratelli, . . . abbiamo franchezza per la via d’ingresso nel luogo santo mediante il sangue di Gesù”. — Ebrei 10:19.

“Hỡi anh em,... chúng ta nhờ huyết Đức Chúa Jêsus được dạn-dĩ vào nơi rất thánh”.—Hê-bơ-rơ 10:19.

Devi andartene via di qui.

Em cần phải ra khỏi đây?

Non voglio andare via con Carl.

Tôi không muốn đi xa với Carl.

Migliaia di persone furono portate via e uccise dopo essere state condotte in quello che fu chiamato "il fosso dei diecimila cadaveri", una specie di trincea lunga circa 300 metri e larga 5.

Hàng nghìn người bị giải đi và bị hành quyết tập thể tại một chiếc hố được gọi là "Hố mười nghìn xác", một cái rãnh dài khoảng 300 mét và rộng 5 mét.

Cùng học Tiếng Ý

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ via trong Tiếng Ý, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng Ý.

Các từ liên quan tới via

binario trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

buttare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

cavo trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

cittadino trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

corso trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

così trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

eccezionale trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

foglio trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

gettare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

libero trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

mandare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

mettere trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

mezzo trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

peso trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

portare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

procedimento trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

quanto trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

scampo trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

soffiare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

strada trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

sviluppo trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

terra trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

tirare trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

trasversale trong Tiếng Ý nghĩa là gì?

traversa trong Tiếng Ý nghĩa là gì?