Fransızca içindeki déplacer ne anlama geliyor?

Fransızca'deki déplacer kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte déplacer'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki déplacer kelimesi taşımak, yerini değiştirmek, sürmek, sürgün etmek, hareket ettirmek, taşımak, bir kenara itmek/başından atmak, çıkarmak, yerinden çıkarmak/oynatmak, oturduğu yerden çıkarmak, yerinden etmek, yerini değiştirmek, başka bir yere yerleştirilmek/nakledilmek, yer değiştirmek, ilerlemek, hareket etmek, hareketli, hareket edebilen, hareket edebilir, kımıldamaz, yerinden oynamaz, seğirtmek, ileri gitmek, ileri götürmek, ilerlemek, ilerletmek, el arabası ile taşımak/götürmek, küreklemek, küremek, kürekle kazmak, ilerlemek, gitmek, öne getirmek, dolaşmak, (insan) göç etmek, göçmek, sinsi sinsi yürümek, sinsice gitmek, dolaşmak, taksi yapmak, pistte ilerlemek, etkileyici/tahrik edici bir şekilde hareket etmek/yürümek, parmak uçlarına basarak/sessizce yürümek, gezinmek, gezinmek, çatallı kaldırıcıyla/forkliftle taşımak, (zaman içinde) bir yerden bir yere gitmek/yer değiştirmek, sürü olmak, yana çekilmek, jet ile uçmak, jet ile yolculuk etmek, hızla/tüm gücüyle koşmak, oraya buraya çarpmak, vinçle kaldırmak, yana itmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

déplacer kelimesinin anlamı

taşımak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

J'ai déplacé la voiture plus près de la maison.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Televizyonu yatak odamıza taşıdık.

yerini değiştirmek

verbe transitif (un liquide)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Combien d'eau une balle de golf peut-elle déplacer ?

sürmek, sürgün etmek

verbe transitif (une population)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La famine a déplacé des villages entiers.

hareket ettirmek, taşımak

verbe transitif (un objet)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les déménageurs ont déplacé (or: décalé) la table d'un mètre sur la gauche.

Taşıyıcılar masayı bir metre sola taşıdılar.

bir kenara itmek/başından atmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les ouvriers ont poussé la vieille voiture en panne hors de la route.

çıkarmak, yerinden çıkarmak/oynatmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

oturduğu yerden çıkarmak, yerinden etmek

(figuré : une personne)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La guerre civile déracina des milliers de personnes de leurs maisons.

yerini değiştirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'architecte a finalement interverti la place de la baie vitrée et de la véranda.

başka bir yere yerleştirilmek/nakledilmek

verbe transitif (une population)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Du fait de la guerre, plusieurs personnes ont été déplacées de leurs maisons.

yer değiştirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Amy s'est déplacée vers les premiers rangs.

ilerlemek, hareket etmek

verbe pronominal (bir yere doğu)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'orage se dirige (or: se déplace) vers l'est

hareketli, hareket edebilen, hareket edebilir

(personne) (kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Richard faisait beaucoup d'exercice pour pouvoir rester mobile une fois vieux.

kımıldamaz, yerinden oynamaz

(qu'on ne peut pas déplacer)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

seğirtmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

ileri gitmek, ileri götürmek, ilerlemek, ilerletmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Au cours de la partie d'échecs, il a avancé son pion de deux cases.

Satranç oyununda, piyonunu iki kare ilerletti.

el arabası ile taşımak/götürmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

küreklemek, küremek, kürekle kazmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Laura a pelleté la terre du trou qu'elle creusait pour se faire un étang de jardin.

ilerlemek, gitmek

(véhicule, personne,...)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le train avançait (or: roulait) à grande vitesse.

öne getirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Pou faire une rotation du stock, avancez les produits moins frais sur l'étagère et rangez les plus récents à l'arrière.

dolaşmak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

(insan) göç etmek, göçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les travailleurs migrent vers cette région à la recherche de travail.

sinsi sinsi yürümek, sinsice gitmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Nous regardions le chat se déplacer furtivement dans les arbustes.

dolaşmak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il se déplace d'un endroit à l'autre, prenant les boulots qu'il trouve.

taksi yapmak, pistte ilerlemek

(uçak)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'avion se déplaçait au sol ; il était trop tard pour débarquer de l'avion !

etkileyici/tahrik edici bir şekilde hareket etmek/yürümek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Une femme sexy se déplaçait de manière provocante dans les couloirs du casino.

parmak uçlarına basarak/sessizce yürümek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Bradley traversa la maison sur la pointe des pieds, évitant les lattes grinçantes.

gezinmek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Bien qu'il ait 98 ans, mon grand-père se déplace toujours comme s'il avait la moitié de son âge.

gezinmek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Avec son arthrite, il a du mal à se déplacer.

çatallı kaldırıcıyla/forkliftle taşımak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

(zaman içinde) bir yerden bir yere gitmek/yer değiştirmek

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les tribus se sont lentement déplacées vers le sud, à la recherche d'eau.

sürü olmak

(poissons) (balık)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yana çekilmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

jet ile uçmak, jet ile yolculuk etmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le président a voyagé en avion à réaction jusqu'à New York pour la conférence de presse.

hızla/tüm gücüyle koşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La voiture se déplaçait rapidement sur la route.

oraya buraya çarpmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le bébé s'est réveillé en pleurs au beau milieu de la nuit, vu que Joe se déplaçait bruyamment dans la cuisine.

vinçle kaldırmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils ont fabriqué cette section ailleurs et l'ont déplacée jusqu'ici à l'aide d'une grue.

yana itmek

locution verbale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Un assistant caméra sait comment s'y prendre pour déplacer la caméra de côté tout en filmant l'acteur.

Fransızca öğrenelim

Artık déplacer'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

déplacer ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki avancer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki bouger ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki circuler ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki courir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki demeurer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki depuis ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dernier ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki derrière ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki descendre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dès ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki décaler ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki démarrer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki déménagement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki déménager ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki départ ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dépasser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dépenser ne anlama geliyor?