ภาษาฝรั่งเศส
indélébile ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า indélébile ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ indélébile ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า indélébile ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ถาวร, ลบ, ซึ่งน่าจดจํา, เปลี่ยนเป็นผงสีเทา, การลบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า indélébile
ถาวร(indelible) |
ลบ
|
ซึ่งน่าจดจํา
|
เปลี่ยนเป็นผงสีเทา
|
การลบ
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Comme le confirment les anthropologues, cet événement historique a imprimé dans l’esprit des survivants et de leurs descendants une marque indélébile. (เยเนซิศ 1:6-8; 2 เปโตร 2:5; 3:5, 6) เหตุ การณ์ ที่ โดด เด่น ใน ประวัติศาสตร์ นี้ ทิ้ง รอย ที่ ไม่ อาจ ลบ เลือน ไป ได้ ไว้ กับ มนุษย์ ผู้ รอด ชีวิต และ ลูก หลาน ของ พวก เขา ดัง ที่ นัก มานุษยวิทยา ยืน ยัน. |
Reste que cette cité éthiopienne à la splendeur oubliée a incontestablement marqué de façon indélébile le développement et la propagation de la civilisation sur tout le continent africain. กระนั้น เมือง อัน สง่า งาม ที่ ถูก ลืม เลือน ของ เอธิโอเปีย เมือง นี้ ได้ ทิ้ง รอย จารึก แห่ง ความ เจริญ และ ได้ แผ่ ขยาย อารยธรรม ไป ทั่ว ทวีป แอฟริกา อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย. |
Il a néanmoins marqué le récit biblique d’une empreinte indélébile en nous léguant l’exemple remarquable d’un père qui a protégé les siens, a pourvu à leurs besoins et a persévéré fidèlement. ถึง กระนั้น ประวัติ ชีวิต ของ โยเซฟ ยัง เป็น เรื่อง ที่ น่า จด จํา เพราะ เขา เป็น แบบ อย่าง ที่ ยอด เยี่ยม ของ พ่อ ที่ ปก ป้อง ดู แล หา เลี้ยง ครอบครัว และ ทํา หน้า ที่ ของ ตน อย่าง ซื่อ สัตย์ จน ถึง ที่ สุด. |
Gwen, j’étais si confiant que vous alliez faire ces choix que j’ai fait une autre prédiction, et je l'ai mise dans un endroit encore plus indélébile, et c’est juste ici. เกวน ผมมั่นใจมาก ว่าคุณจะตัดสินใจเลือกทําแบบนี้ ผมได้เตรียมคําทํานาย และวางมันไว้ในที่ ๆ ไม่อาจลบได้ มันอยู่ที่นี้ครับ |
Un des passages bibliques qu’il a cité dans sa lettre est, depuis, gravé dans mon esprit de façon indélébile. Ce texte dit : “ Car, en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง ที่ เขา อ้าง ใน จดหมาย ยัง คง ติด ตรึง ใจ ฉัน ไม่ รู้ เลือน ตั้ง แต่ นั้น ที่ ว่า “ส่วน พระ ยะโฮวา พระ เนตร ของ พระองค์ กวาด มอง ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก เพื่อ จะ สําแดง ฤทธิ์ ของ พระองค์ เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ มี หัวใจ เป็น หนึ่ง เดียว ต่อ พระองค์.” |
Cependant, les inscriptions ne sont pas notées à l’encre indélébile. อย่าง ไร ก็ ตาม ชื่อ ที่ เขียน ใน นั้น ไม่ ได้ เขียน ด้วย หมึก ที่ ลบ ไม่ ได้. |
Quant aux humains qui passeront l’épreuve, leur nom sera écrit de façon indélébile dans “ le livre de vie ” et ils connaîtront un bonheur sans fin sur une terre paradisiaque, servant et adorant Jéhovah. — Révélation 20:14, 15 ; Psaume 37:9, 29 ; Isaïe 66:22, 23. (วิวรณ์ 20:7-10) คน ที่ ผ่าน การ ทดสอบ จะ มี ชื่อ จารึก ไว้ อย่าง ไม่ มี วัน ลบ เลือน ใน “หนังสือ แห่ง ชีวิต” และ จะ เข้า สู่ นิรันดร กาล แห่ง ชีวิต ที่ เปี่ยม สุข รับใช้ และ นมัสการ พระ ยะโฮวา บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.—วิวรณ์ 20:14, 15, ล. ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 37:9, 29; ยะซายา 66:22, 23. |
Bien que nous considérions souvent comme acquis les services rendus par les satellites, ces satellites méritent notre attention car ils laissent une marque indélébile dans l'espace qu'ils occupent. และในขณะที่เราไม่ได้ตระหนัก ถึงบริการต่าง ๆ จากดาวเทียม มันควรได้รับความสนใจจากเรา เพราะมันกําลังทิ้งร่องรอย ที่จะคงอยู่อย่างยาวนาน ในอวกาศที่พวกมันจับจองที่อยู่ |
À l’imitation de Jéhovah, nous devons chérir ces qualités et leur pouvoir protecteur, leur accorder une grande valeur, comme nous ferions pour un collier de prix, et les graver sur notre cœur de façon indélébile. ใน การ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา เรา พึง ตระหนัก ถึง คุณสมบัติ เหล่า นี้ และ พลัง ของ สิ่ง เหล่า นี้ ที่ ให้ การ พิทักษ์ รักษา เรา ได้ ประเมิน ค่า ความ รัก กรุณา และ ความ สัตย์ จริง เหมือน สร้อย คอ อัน เลอ ค่า และ สลัก ลง บน แผ่น จารึก แห่ง หัวใจ ซึ่ง ไม่ สามารถ จะ ลบ ได้. |
Les souvenirs de ce chantier sont inscrits de façon indélébile dans mon cœur. ความ ทรง จํา จาก โครงการ นี้ ถูก จารึก ลง ใน หัวใจ ของ ผม อย่าง ที่ ไม่ มี วัน เลือน หาย ไป ได้. |
Comment les membres de la grande foule auront- ils leurs noms inscrits de façon indélébile dans le livre de vie ? สมาชิก แห่ง ชน ฝูง ใหญ่ จะ มี ชื่อ ของ ตน เขียน ไว้ ใน หนังสือ แห่ง ชีวิต อย่าง ที่ จะ ไม่ อาจ ลบ ได้ โดย วิธี ใด? |
La suite des événements dans cette ville marquera d’une empreinte indélébile toute l’histoire des chrétiens. (กิจการ 11:19) เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ที่ นั่น ต่อ จาก นั้น จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ วิถี แห่ง ประวัติศาสตร์ ทั้ง สิ้น ของ ศาสนา คริสเตียน. |
Au nombre de ceux-ci figurent l’encodage sur carte d’empreintes digitales, des cartes de retrait qui reconnaissent la paume de la main ou la voix, une carte à puce pouvant enregistrer des données personnelles, telles que le groupe sanguin et les empreintes digitales, ou encore une carte comportant une signature indélébile. มาตรการ เหล่า นี้ รวม ไป ถึง ลาย นิ้ว มือ ดิจิตอล ซึ่ง ฝัง เป็น รหัส ไว้ ใน บัตร ต่าง ๆ, บัตร เอ ที เอ็ม ซึ่ง จํา ลาย ฝ่า มือ หรือ รูป แบบ ของ เสียง ได้, บัตร ที่ มี ชิป คอมพิวเตอร์ ซึ่ง สามารถ เก็บ ข้อมูล ส่วน ตัว เช่น หมู่ โลหิต, และ ลาย นิ้ว มือ, และ บัตร ซึ่ง มี แถบ สําหรับ เซ็น ชื่อ ซึ่ง ไม่ สามารถ ลบ ออก ได้. |
Toujours est- il que la tâche humble qu’a effectuée Jésus a marqué de manière indélébile le cœur de l’apôtre, et elle devrait laisser la même empreinte dans le cœur de tous ceux qui veulent être disciples du Christ. — Colossiens 3:12-14. อย่าง ไร ก็ ดี งาน รับใช้ ของ พระ เยซู ด้วย ความ ถ่อม ได้ ยัง ความ ประทับใจ ตราตรึง อยู่ ใน หัวใจ ของ เปโตร อย่าง ไม่ อาจ จะ ลบ เลือน ได้ ดัง ที่ ควร เป็น เช่น นั้น ใน หัวใจ ทุก คน ผู้ ซึ่ง จะ เป็น สาวก ของ พระ คริสต์.—โกโลซาย 3:12-14. |
En effet, c’est durant l’ère romaine que le Sauveur attendu est né et a marqué l’Histoire d’une empreinte indélébile. อัน ที่ จริง ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา ที่ พยากรณ์ ไว้ ล่วง หน้า ได้ ถือ กําเนิด ขึ้น ใน สมัย โรมัน และ พระองค์ ได้ ทิ้ง ร่องรอย ไว้ ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ อย่าง ที่ ไม่ อาจ ลืม เลือน ได้. |
Cet événement a été d’une telle ampleur qu’il a marqué de façon indélébile la mémoire des humains, qui, de génération en génération, se sont raconté son histoire. เหตุ การณ์ นั้น ใหญ่ โต ถึง ขนาด ที่ ทิ้ง ความ ประทับใจ อัน ลบ ไม่ ได้ ไว้ กับ มนุษยชาติ และ ผู้ คน แต่ ละ ยุค ก็ ได้ ถ่ายทอด เรื่อง ราว ให้ กับ คน รุ่น ถัด ไป. |
Elle se rappelle : “ La première fois que j’ai entendu le nom Jéhovah, il s’est gravé de façon indélébile dans mon esprit et j’ai commencé à me demander qui était Jéhovah. เธอ จํา ได้ ว่า “ครั้ง แรก ที เดียว ที่ ดิฉัน ได้ ยิน พระ นาม ยะโฮวา พระ นาม นี้ ติด ตรึง ใน จิตใจ ของ ดิฉัน อย่าง ลบ ไม่ ออก และ ดิฉัน เริ่ม สงสัย ว่า พระ ยะโฮวา คือ ใคร. |
” (Éphésiens 2:4 ; 5:1, 2). De plus, les paroles suivantes de Jésus auraient dû se graver dans leur cœur de façon indélébile : “ Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah, et tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force. (เอเฟโซ 2:4; 5:1, 2) นอก จาก นั้น คํา ตรัส ของ พระ เยซู น่า จะ ตราตรึง อยู่ ใน หัวใจ ของ เขา อย่าง ไม่ อาจ ลบ ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา เป็น พระเจ้า องค์ เดียว จง รัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์ ของ เจ้า ด้วย สุด ความ คิด และ ด้วย สิ้น สุด กําลัง ของ เจ้า.” |
Bien que les tatouages soient en principe indélébiles, il existe plusieurs méthodes pour les effacer : le laser (on pulvérise le tatouage), l’ablation chirurgicale (on enlève le tatouage), la dermabrasion (on ponce la peau avec une brosse métallique pour enlever l’épiderme et le derme), la salabrasion (on imbibe la peau d’une solution saline) et la scarification (on ôte le tatouage avec une solution acide et on crée une cicatrice à la place). แม้ ว่า จุด ประสงค์ ของ การ สัก คือ ต้องการ ให้ ติด อยู่ ถาวร แต่ ก็ มี หลาย วิธี ที่ จะ ลบ รอย สัก เหล่า นั้น เป็น ต้น ว่า ลบ ด้วย แสง เลเซอร์ (เผา รอย สัก ทิ้ง), การ ผ่าตัด (ตัด รอย สัก ทิ้ง ไป), การ ขูด ผิว (ใช้ แปรง ลวด ขัด หนัง แท้ และ หนัง กําพร้า ให้ หลุด ออก), ซาลาเบรชัน (ใช้ น้ํา เกลือ กัด รอย สัก), และ การ ทํา ให้ เกิด รอย แผล เป็น (ลบ รอย สัก ด้วย น้ํา กรด ตรง บริเวณ นั้น). |
C'est un feutre indélébile? คงใช่ถ้านายโชคดีนะ |
Avant l’époque du livre imprimé, il imprimait ainsi son message à l’encre indélébile sur l’esprit et le cœur de ses auditeurs. โดย การ ทํา อย่าง นั้น พระ เยซู ประทับ คํา สอน ลง ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ ผู้ ที่ ฟัง อย่าง ที่ ไม่ มี วัน ลืม เลือน. |
Bientôt, tous auront leur nom écrit de façon indélébile dans le rouleau de vie de l’Agneau. ใน ไม่ ช้า ชื่อ ของ พวก เขา ทั้ง หมด จะ ถูก เขียน ลง ใน ม้วน หนังสือ แห่ง ชีวิต ของ พระ เมษโปดก อย่าง ที่ ลบ ออก ไม่ ได้. |
Ces passages se sont gravés dans ma mémoire de façon indélébile, et cela m’a été très précieux plus tard. การ ทํา เช่น นี้ ให้ คุณประโยชน์ แก่ ผม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ทํา งาน รับใช้ ใน เวลา ต่อ มา เพราะ ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ หลาย ตอน ยัง ฝัง แน่น ใน จิตใจ ผม เสมอ มา. |
C'est pas un tatouage, mais du marqueur indélébile. มันไม่ใช่รอยสัก แต่ติดแน่น ยากที่จะล้างออก |
Un parent qui prêche avec zèle malgré la fatigue d’une semaine bien chargée peut laisser une empreinte indélébile sur son enfant. — Prov. แม้ จะ เหน็ด เหนื่อย จาก การ ทํา งาน ทั้ง สัปดาห์ แต่ บิดา มารดา ที่ ประกาศ แก่ คน อื่น ๆ อย่าง กระตือรือร้น อาจ ปลูกฝัง น้ําใจ เช่น นั้น ใน หัวใจ ของ ลูก อย่าง ที่ ไม่ มี วัน ลบ เลือน.—สุภา. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ indélébile ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ indélébile
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ